So erstellst du Untertitel
- Drücke auf Videodatei auswählen und wähle ein Video mit bis zu 100 MB und 20 Minuten. MP4, MOV, MKV, WebM und die meisten anderen gängigen Formate funktionieren. Für eine Aufnahme ohne Bild nutze Audio in Untertitel.
- Wähle die Sprache, die im Video gesprochen wird. Die automatische Erkennung funktioniert ebenfalls, aber sicherer ist es, die Sprache selbst einzustellen.
- Drücke auf Untertitel erstellen und warte. Die Leiste zeigt ungefähr, wie weit der Vorgang ist, und die Wörter erscheinen, sobald sie erkannt werden.
- Lade die SRT- oder VTT-Datei herunter, oder kopiere die Untertitel aus dem Feld.
Welche Datei brauchst du?
- SRT: das Format, das fast alles akzeptiert, darunter YouTube, Premiere, DaVinci Resolve und VLC. Nimm dieses, wenn du unsicher bist.
- VTT: das Format für Videoplayer im Web, wenn du das Video auf deiner eigenen Seite veröffentlichst.
- TXT: nur die Wörter, ohne Zeitangaben, für eine Videobeschreibung oder einen Artikel.
Die Untertitel zu deinem Video hinzufügen
- Auf YouTube: öffne das Video in YouTube Studio, gehe zu Untertitel und lade die SRT-Datei als Datei mit Zeitangaben hoch.
- In einem Videoschnittprogramm: importiere die SRT-Datei als Untertitelspur. Dort kannst du Schriftart und Position wählen und den Text fest ins Bild einbrennen, wenn er immer sichtbar sein soll.
- In VLC und anderen Playern: gib der SRT-Datei denselben Namen wie dem Video und lege beide in denselben Ordner.
Dieses Tool erstellt eine eigene Untertiteldatei und verändert dein Video nicht. So lassen sich die Wörter leicht korrigieren, und Zuschauer können sie ein- oder ausschalten, wo die Plattform das erlaubt.
Untertitel für ein CapCut-Video
CapCut kann eigene Untertitel erstellen. Eine Datei von hier ist praktisch, wenn du vor dem Import jedes Wort in einem Texteditor korrigieren oder die Untertitel auch nach dem Projekt behalten willst. Erstelle sie aus dem fertigen Schnitt, lade die SRT herunter und importiere sie in das Projekt:
- Am Computer: Das Desktop-Programm von CapCut importiert Untertiteldateien in ein Projekt, über seinen Untertitelbereich.
- Im Web: Auch der Online-Editor von CapCut akzeptiert SRT-Dateien.
- Am Handy: Laut den Hilfeseiten von CapCut importiert die App keine Untertiteldateien direkt. Importiere die Datei am Computer oder im Web, speichere das Projekt und öffne es über die Cloud-Synchronisierung auf dem Handy.
Die Datei enthält nur Wörter und Zeiten, Schriftarten, Farben und Animationen wählst du daher nach dem Import in CapCut. SaveMeTools steht in keiner Verbindung zu CapCut; der Name steht hier nur, um zu sagen, wohin die Datei kann.
Vor dem Veröffentlichen prüfen
Die automatische Erkennung trifft bei einer klaren Aufnahme das meiste richtig, aber Namen, Marken und Fachbegriffe sind oft falsch, und bei Stille können ein paar erfundene Wörter entstehen. Eine SRT-Datei ist reiner Text, du kannst sie also in Notepad, TextEdit oder einem beliebigen Texteditor korrigieren. Jeder Block hat eine Nummer, seine Zeiten und seine Wörter: Ändere die Wörter und lass die Zeile mit dem Pfeil in Ruhe. Manche Blöcke enthalten außerdem mehr Text, als bequem auf den Bildschirm passt, und diese kannst du in deinem Videoschnittprogramm aufteilen.
Was Zeiten und Wörter besser macht
- Sauberer Ton: Musik unter der Sprache ist die Hauptursache für fehlende Wörter, nimm also nach Möglichkeit eine Version ohne Soundtrack.
- Eine Sprache pro Datei: Die Einstellung gilt für das ganze Video. Wechselt die Sprache mittendrin, verarbeite jeden Teil getrennt.
- Der fertige Schnitt: Erstelle die Untertitel erst, wenn du mit dem Schnitt fertig bist, denn wenn du das Video später schneidest, passen die Zeiten nicht mehr.
Dateien, die zu lang oder zu groß sind
Bei mehr als 100 MB ziehe den Ton mit dem MP4-zu-MP3-Konverter heraus und sende ihn an Audio in Untertitel: Der Ton dauert genauso lang wie das Video, die Zeiten passen also weiterhin. Bei mehr als 20 Minuten teile ihn mit dem Audio-Schneider. Die Zeiten jedes Teils beginnen wieder bei null, du musst also jede Untertiteldatei in deinem Videoschnittprogramm an die richtige Stelle setzen.
Suchst du etwas anderes?
Wenn du nur die Wörter zum Lesen oder Zitieren brauchst, stellt Video zu Text den Text in den Vordergrund. Wenn du ein Skript, aber keine Aufnahme hast, erstellt Text zu Sprache mit Untertiteln sowohl die Stimme als auch die Untertitel.
Häufige Fragen
Setzt das Tool die Untertitel ins Video?
Nein. Du bekommst eine eigene Datei, und dein Video bleibt, wie es war. Damit der Text ins Bild eingebrannt wird, importiere die SRT-Datei in ein Videoschnittprogramm und exportiere das Video von dort.
Kann es Untertitel in einer anderen Sprache erstellen?
Nein. Die Untertitel entstehen in der gesprochenen Sprache, denn das Tool übersetzt nicht. Für eine andere Sprache übersetze die SRT-Datei anschließend und lass die Nummern und Zeiten jedes Blocks unverändert.
Warum sind meine Untertitel nicht synchron?
Meist wurde das Video nach dem Erstellen der Untertitel bearbeitet, wodurch sich alles nach dem Schnitt verschiebt. Erstelle sie noch einmal aus der fertigen Version. Wenn du nur einen Teil einer längeren Datei gesendet hast, beginnen seine Zeiten bei null, setze die Datei also an die Stelle, an der dieser Teil anfängt.
Wie lange braucht ein Video von 20 Minuten?
Etwa 10 Minuten, sobald du an der Reihe bist, das hängt aber davon ab, wie ausgelastet der Server ist. Vorher gibt es vielleicht eine Warteschlange, und die Seite zeigt dir deinen Platz darin und etwa, wie lange es dauert. Lass die Seite geöffnet, bis es fertig ist.
Speichert ihr mein Video oder die Untertitel?
Nein. Die Datei wird gelöscht, sobald ihr Ton gelesen wurde, und die Untertitel gehen direkt an deine Seite, ohne gespeichert zu werden. Wenn du die Seite neu lädst, sind sie weg, lade sie also vorher herunter. Unsere Datenschutzerklärung erklärt, was erfasst wird.
Gibt es ein Limit, wie viele Videos ich bearbeiten kann?
Jeder Besucher kann bis zu 20 Dateien pro Stunde senden, jede mit bis zu 100 MB und 20 Minuten. Es gibt kein Konto und keine Bezahlung, denn die Seite finanziert sich über Werbung. Die Limits sorgen dafür, dass die Schlange für alle in Bewegung bleibt.
Kann ich statt einer Datei einen Videolink verwenden?
Nein, das Tool liest nur Dateien von deinem Gerät. Erstelle Untertitel nur für Videos, die du verwenden darfst, und nimm die Originaldatei, die du gespeichert hast, statt einer Kopie von jemand anderem.
Kann ich die Untertitel in der CapCut-App auf dem Handy importieren?
Laut den Hilfeseiten von CapCut zum Zeitpunkt des Schreibens nicht direkt. Importiere die SRT am Computer oder im Web-Editor, speichere das Projekt und öffne es über die Cloud-Synchronisierung auf dem Handy. Prüfe die Hilfe von CapCut, falls sich das geändert hat.
Kann ich die Untertitel für Reels oder TikTok verwenden?
Ja, über dein Schnittprogramm. Importiere die SRT-Datei in CapCut oder ein anderes Programm, gestalte die Untertitel, exportiere das Video und poste es. Die Untertiteldatei fügt deinem Video nie ein Wasserzeichen oder Logo hinzu.