Videodan altyazı nasıl oluşturulur
- Video dosyası seç düğmesine basın ve en fazla 100 MB ve 20 dakikalık bir video seçin. MP4, MOV, MKV, WebM ve diğer yaygın biçimlerin çoğu çalışır. Görüntüsüz bir kayıt için sesten altyazı sayfasını kullanın.
- Videoda konuşulan dili seçin. Otomatik algılama da çalışır, ancak dili kendiniz seçmek daha güvenlidir.
- Altyazı oluştur düğmesine basın ve bekleyin. Çubuk işlemin yaklaşık ne kadar ilerlediğini gösterir; sözcükler tanındıkça ekrana gelir.
- SRT veya VTT dosyasını indirin ya da altyazıları kutudan kopyalayın.
Hangi dosyaya ihtiyacınız var?
- SRT: YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ve VLC dahil hemen her şeyin kabul ettiği biçim. Emin değilseniz bunu seçin.
- VTT: videoyu kendi sitenizde yayımlıyorsanız, web video oynatıcıları için kullanılan biçim.
- TXT: yalnızca sözcükler, zaman bilgisi olmadan; video açıklaması veya bir makale için.
Altyazıları videonuza ekleme
- YouTube'da: videoyu YouTube Studio'da açın, Altyazılar bölümüne gidin ve SRT'yi zamanlamalı dosya olarak yükleyin.
- Video düzenleyicide: SRT'yi altyazı izi olarak içe aktarın. Orada yazı tipini ve konumu seçebilir, metni her zaman görünsün istiyorsanız görüntüye gömebilirsiniz.
- VLC ve diğer oynatıcılarda: SRT dosyasına videoyla aynı adı verin ve ikisini aynı klasörde tutun.
Bu araç ayrı bir altyazı dosyası oluşturur ve videonuzu değiştirmez. Böylece sözcükleri düzeltmek kolay olur ve platform izin veriyorsa izleyiciler altyazıyı açıp kapatabilir.
CapCut videosu için altyazı
CapCut'ın kendi altyazılarını oluşturabilir. Buradan alınan bir dosya, içe aktarmadan önce her sözcüğü bir metin düzenleyicide düzeltmek ya da proje silindikten sonra altyazıları saklamak istediğinizde işe yarar. Altyazıları son kurgudan oluşturun, SRT dosyasını indirin ve projeye aktarın:
- Bilgisayarda: CapCut'ın masaüstü programı, altyazı bölümünden projeye altyazı dosyası aktarır.
- Web'de: CapCut'ın çevrimiçi düzenleyicisi de SRT dosyalarını kabul eder.
- Telefonda: CapCut'ın yardım sayfalarına göre uygulama altyazı dosyalarını doğrudan içe aktarmaz. Dosyayı bilgisayarda ya da web'de içe aktarın, projeyi kaydedin ve bulut eşitlemesi üzerinden telefonunuzda açın.
Dosya yalnızca sözcükleri ve zamanları taşır; yazı tipleri, renkler ve animasyonlar içe aktarmadan sonra CapCut'ta seçilir. SaveMeTools'un CapCut ile hiçbir bağlantısı yoktur; ad burada yalnızca dosyanın nereye gidebileceğini belirtmek için geçer.
Yayımlamadan önce kontrol edin
Otomatik tanıma, net bir kaydın büyük kısmını doğru yakalar; ancak adlar, markalar ve teknik terimler çoğu zaman yanlış çıkar ve sessizlik birkaç uydurma sözcük üretebilir. SRT düz bir metindir, bu yüzden Notepad'de, TextEdit'te ya da herhangi bir metin düzenleyicide düzeltebilirsiniz. Her blokta bir numara, zamanlar ve sözcükler bulunur: sözcükleri değiştirin, oklu satıra dokunmayın. Bazı bloklarda ekrana rahatça sığmayacak kadar fazla metin de olabilir; bunları video düzenleyicinizde bölebilirsiniz.
Zamanları ve sözcükleri neler iyileştirir
- Temiz ses: konuşmanın altındaki müzik, eksik sözcüklerin başlıca nedenidir; elinizde varsa fon müziksiz bir sürüm kullanın.
- Dosya başına tek dil: ayar tüm videoya uygulanır. Video yarıda dil değiştiriyorsa her bölümü ayrı işleyin.
- Son kurgu: altyazıları düzenlemeyi bitirdikten sonra oluşturun, çünkü videoyu sonradan keserseniz zamanlar uymaz hale gelir.
Çok uzun ya da çok büyük dosyalar
100 MB'ın üzerindeki dosyalarda sesi MP4 MP3 dönüştürücü ile ayırın ve sesten altyazı sayfasına gönderin: ses videoyla aynı sürede olduğu için zamanlar yine uyar. 20 dakikanın üzerindekileri ses kesme aracıyla bölün. Her parçanın zamanları sıfırdan başlar; bu yüzden her altyazı dosyasını video düzenleyicinizde doğru noktaya yerleştirmeniz gerekir.
Başka bir şey mi arıyorsunuz?
Yalnızca okumak ya da alıntılamak için sözcüklere ihtiyacınız varsa videoyu yazıya çevirme metni öne alır. Elinizde kayıt değil de bir metin varsa altyazılı metin okuma hem sesi hem altyazıları oluşturur.
Sık sorulan sorular
Araç altyazıları videonun üzerine ekler mi?
Hayır. Ayrı bir dosya alırsınız ve videonuz olduğu gibi kalır. Metni görüntüye gömmek için SRT'yi bir video düzenleyiciye aktarın ve videoyu oradan dışa aktarın.
Başka bir dilde altyazı oluşturabilir mi?
Hayır. Araç çeviri yapmadığı için altyazılar konuşulan dilde çıkar. Başka bir dil için SRT'yi sonradan çevirin ve her bloğun numarasına ve zamanlarına dokunmayın.
Altyazılarım neden senkron değil?
Çoğunlukla video, altyazılar oluşturulduktan sonra düzenlenmiştir; bu da kesimden sonraki her şeyi kaydırır. Altyazıları son sürümden yeniden oluşturun. Daha uzun bir dosyanın bir parçasını gönderdiyseniz zamanları sıfırdan başlar; dosyayı o parçanın başladığı noktaya yerleştirin.
20 dakikalık bir video ne kadar sürer?
Sırası geldikten sonra yaklaşık 10 dakika; ancak bu sunucunun ne kadar yoğun olduğuna bağlıdır. Önce bir kuyruk olabilir ve sayfa kuyruktaki yerinizi ve işlemin yaklaşık ne kadar süreceğini gösterir. İşlem bitene kadar sayfayı açık tutun.
Videomu veya altyazıları saklıyor musunuz?
Hayır. Dosya, sesi okunur okunmaz silinir; altyazılar da kaydedilmeden doğrudan sayfanıza gider. Sayfayı yenilerseniz kaybolurlar, bu yüzden önce indirin. Nelerin kaydedildiğini gizlilik politikamız açıklıyor.
Kaç video işleyebileceğime dair bir sınır var mı?
Her ziyaretçi saatte en fazla 20 dosya gönderebilir; her dosya en fazla 100 MB ve 20 dakika olabilir. Site reklamlarla finanse edildiği için hesap ya da ödeme yoktur. Sınırlar, kuyruğun herkes için akmasını sağlar.
Dosya yerine video bağlantısı kullanabilir miyim?
Hayır, yalnızca cihazınızdaki dosyaları okur. Altyazıyı sadece kullanma hakkınız olan videolar için oluşturun ve başkasından gelen bir kopya yerine kendi kaydettiğiniz özgün dosyayı kullanın.
Altyazıları telefonumdaki CapCut uygulamasına aktarabilir miyim?
Bu yazının hazırlandığı sırada CapCut'ın yardım sayfalarına göre doğrudan değil. SRT'yi bilgisayarda ya da web düzenleyicisinde içe aktarın, projeyi kaydedin ve bulut eşitlemesi üzerinden telefonunuzda açın. Durum değişmiş olabilir; CapCut'ın yardımına bakın.
Altyazıları Reels veya TikTok için kullanabilir miyim?
Evet, video düzenleyiciniz üzerinden. SRT dosyasını CapCut'a ya da başka bir düzenleyiciye alın, altyazıları biçimlendirin, videoyu dışa aktarın ve paylaşın. Altyazı dosyası videonuza asla filigran ya da logo eklemez.