Come generare i sottotitoli
- Premi Scegli un file video e seleziona un video di al massimo 100 MB e 20 minuti. MP4, MOV, MKV, WebM e la maggior parte degli altri formati comuni vanno bene. Per una registrazione senza immagini, usa da audio a sottotitoli.
- Scegli la lingua parlata nel video. Funziona anche il rilevamento automatico, ma impostarla tu è più sicuro.
- Premi Genera sottotitoli e aspetta. La barra mostra più o meno a che punto è, e le parole compaiono man mano che vengono riconosciute.
- Scarica il file SRT o VTT, oppure copia i sottotitoli dalla casella.
Di quale file hai bisogno?
- SRT: il formato che quasi tutto accetta, compresi YouTube, Premiere, DaVinci Resolve e VLC. Scegli questo se non sei sicuro.
- VTT: il formato per i lettori video sul web, se pubblichi il video sul tuo sito.
- TXT: solo le parole, senza tempi, per la descrizione di un video o per un articolo.
Aggiungere i sottotitoli al tuo video
- Su YouTube: apri il video in YouTube Studio, vai su Sottotitoli e carica l'SRT come file con sincronizzazione.
- In un editor video: importa l'SRT come traccia dei sottotitoli. Lì puoi scegliere il carattere e la posizione, e incorporare il testo nell'immagine se vuoi che si veda sempre.
- In VLC e in altri lettori: dai all'SRT lo stesso nome del video e tieni i due file nella stessa cartella.
Questo strumento crea un file di sottotitoli separato e non modifica il tuo video. Così le parole sono facili da correggere, e gli spettatori possono attivarle o disattivarle dove la piattaforma lo consente.
Sottotitoli per un video CapCut
CapCut sa creare sottotitoli suoi. Un file generato qui è comodo quando vuoi correggere ogni parola in un editor di testo prima di importare, o conservare i sottotitoli quando il progetto non c'è più. Generali dal montaggio finale, scarica l'SRT e importalo nel progetto:
- Su computer: il programma per desktop di CapCut importa file di sottotitoli in un progetto, dalla sua area dei sottotitoli.
- Sul web: anche l'editor online di CapCut accetta file SRT.
- Su telefono: secondo le pagine di aiuto di CapCut, l'app non importa direttamente i file di sottotitoli. Importa il file su un computer o sul web, salva il progetto e aprilo sul telefono tramite la sincronizzazione cloud.
Il file contiene solo parole e tempi, quindi caratteri, colori e animazioni si scelgono in CapCut dopo l'importazione. SaveMeTools non ha alcun legame con CapCut, il cui nome compare qui solo per indicare dove può andare il file.
Controllali prima di pubblicare
Il riconoscimento automatico azzecca quasi tutto in una registrazione chiara, ma nomi, marchi e termini tecnici sono spesso sbagliati, e il silenzio può produrre qualche parola inventata. Un SRT è testo semplice, quindi puoi correggerlo con Notepad, TextEdit o qualsiasi editor di testo. Ogni blocco ha un numero, i suoi tempi e le sue parole: cambia le parole e lascia in pace la riga con la freccia. Alcuni blocchi possono anche contenere più testo di quanto ne stia comodamente sullo schermo, e puoi dividerli nel tuo editor video.
Cosa migliora i tempi e le parole
- Audio pulito: la musica sotto il parlato è la causa principale delle parole mancanti, quindi usa una versione senza colonna sonora se ce l'hai.
- Una lingua per file: l'impostazione vale per tutto il video. Se a metà cambia lingua, elabora ogni parte separatamente.
- Il montaggio finale: genera i sottotitoli dopo aver finito di montare, perché tagliare il video in seguito fa sì che i tempi non corrispondano più.
File troppo lunghi o troppo grandi
Sopra i 100 MB, estrai l'audio con il convertitore da MP4 a MP3 e invialo a da audio a sottotitoli: l'audio dura quanto il video, quindi i tempi restano giusti. Sopra i 20 minuti, dividilo con il taglia audio. I tempi di ogni parte ripartono da zero, quindi dovrai collocare ogni file di sottotitoli nel punto giusto nel tuo editor video.
Cerchi qualcos'altro?
Se ti servono solo le parole da leggere o citare, da video a testo mette il testo al primo posto. Se hai un copione ma non una registrazione, sintesi vocale con sottotitoli crea sia la voce sia i sottotitoli.
Domande frequenti
Lo strumento mette i sottotitoli sul video?
No. Ottieni un file separato e il tuo video resta com'era. Per incorporare il testo nell'immagine, importa l'SRT in un editor video ed esporta il video da lì.
Può creare sottotitoli in un'altra lingua?
No. I sottotitoli escono nella lingua parlata, perché lo strumento non traduce. Per averli in un'altra lingua, traduci poi l'SRT lasciando intatti i numeri e i tempi di ogni blocco.
Perché i miei sottotitoli sono sfasati?
Il più delle volte il video è stato montato dopo aver creato i sottotitoli, e questo sposta tutto ciò che viene dopo il taglio. Generali di nuovo dalla versione finale. Se hai inviato una parte di un file più lungo, i suoi tempi partono da zero, quindi colloca il file nel punto in cui inizia quella parte.
Quanto ci mette un video di 20 minuti?
Circa 10 minuti una volta arrivato il tuo turno, anche se dipende da quanto è occupato il server. Prima può esserci una coda, e la pagina mostra il tuo posto e circa quanto ci vorrà. Tieni aperta la pagina fino alla fine.
Conservate il mio video o i sottotitoli?
No. Il file viene eliminato appena il suo audio è stato letto, e i sottotitoli vanno direttamente alla tua pagina senza essere salvati. Se ricarichi la pagina spariscono, quindi scaricali prima. La nostra informativa sulla privacy spiega cosa viene registrato.
C'è un limite ai video che posso elaborare?
Ogni visitatore può inviare fino a 20 file all'ora, ciascuno di al massimo 100 MB e 20 minuti. Non servono account né pagamenti, perché il sito si finanzia con la pubblicità. I limiti servono a far scorrere la coda per tutti.
Posso usare il link di un video al posto di un file?
No, legge solo i file del tuo dispositivo. Crea sottotitoli solo per video che hai il diritto di usare, e usa il file originale che hai salvato invece di una copia di qualcun altro.
Posso importare i sottotitoli nell'app CapCut sul telefono?
Non direttamente, secondo le pagine di aiuto di CapCut al momento della scrittura. Importa l'SRT su un computer o nell'editor web, salva il progetto e aprilo sul telefono tramite la sincronizzazione cloud. Controlla l'aiuto di CapCut nel caso sia cambiato.
Posso usare i sottotitoli per Reels o TikTok?
Sì, tramite il tuo editor video. Porta l'SRT in CapCut o in un altro editor, imposta lo stile dei sottotitoli, esporta il video e pubblicalo. Il file dei sottotitoli non aggiunge mai una filigrana o un logo al tuo video.