Como gerar legenda
- Aperte Escolher um arquivo de vídeo e selecione um vídeo de até 100 MB e 20 minutos. MP4, MOV, MKV, WebM e a maioria dos outros formatos comuns funcionam. Para uma gravação sem imagem, use o áudio para legenda.
- Escolha o idioma falado no vídeo. A detecção automática também funciona, mas definir você mesmo é mais seguro.
- Aperte Gerar legendas e aguarde. A barra mostra mais ou menos o andamento, e as palavras aparecem conforme são reconhecidas.
- Baixe o arquivo SRT ou VTT, ou copie a legenda da caixa.
De qual arquivo você precisa?
- SRT: o formato que quase tudo aceita, incluindo YouTube, Premiere, DaVinci Resolve e VLC. Escolha este se não tiver certeza.
- VTT: o formato para players de vídeo na web, se você publica o vídeo no seu próprio site.
- TXT: só as palavras, sem tempos, para a descrição de um vídeo ou para um artigo.
Como colocar a legenda no seu vídeo
- No YouTube: abra o vídeo no YouTube Studio, vá em Legendas e envie o SRT como arquivo com sincronização.
- Em um editor de vídeo: importe o SRT como faixa de legendas. Lá você pode escolher a fonte e a posição, e gravar o texto na imagem se quiser que apareça sempre.
- No VLC e em outros players: dê ao SRT o mesmo nome do vídeo e deixe os dois na mesma pasta.
Esta ferramenta cria um arquivo de legenda separado e não altera o seu vídeo. Assim fica fácil corrigir as palavras, e quem assiste pode ligar ou desligar a legenda onde a plataforma permitir.
Legendas para um vídeo do CapCut
O CapCut consegue fazer legendas próprias. Um arquivo gerado aqui é útil quando você quer corrigir cada palavra em um editor de texto antes de importar, ou guardar a legenda depois que o projeto acabar. Gere a partir do corte final, baixe o SRT e importe no projeto:
- No computador: o programa do CapCut para desktop importa arquivos de legenda em um projeto, pela área de legendas dele.
- Na web: o editor online do CapCut também aceita arquivos SRT.
- No celular: segundo as páginas de ajuda do CapCut, o aplicativo não importa arquivos de legenda diretamente. Importe o arquivo no computador ou na web, salve o projeto e abra no celular pela sincronização na nuvem.
O arquivo guarda só palavras e tempos, então fontes, cores e animações são escolhidas no CapCut depois de importar. O SaveMeTools não tem ligação com o CapCut, cujo nome aparece aqui só para dizer para onde o arquivo pode ir.
Confira antes de publicar
O reconhecimento automático acerta quase tudo em uma gravação clara, mas nomes, marcas e termos técnicos costumam sair errados, e o silêncio pode gerar algumas palavras inventadas. Um SRT é texto simples, então você pode corrigi-lo no Bloco de Notas, no TextEdit ou em qualquer editor de texto. Cada bloco tem um número, os seus tempos e as suas palavras: mude as palavras e não mexa na linha com a seta. Alguns blocos também podem ter mais texto do que cabe com conforto na tela, e você pode dividi-los no seu editor de vídeo.
O que melhora os tempos e as palavras
- Som limpo: música por baixo da fala é a principal causa de palavras que faltam, então use uma versão sem a trilha sonora, se tiver.
- Um idioma por arquivo: a configuração vale para o vídeo inteiro. Se ele mudar de idioma no meio, processe cada parte separadamente.
- O corte final: gere a legenda depois de terminar a edição, porque cortar o vídeo depois faz os tempos deixarem de combinar.
Arquivos longos ou grandes demais
Acima de 100 MB, extraia o som com o conversor de MP4 para MP3 e envie para o áudio para legenda: o som dura o mesmo que o vídeo, então os tempos continuam certos. Acima de 20 minutos, divida com o cortador de áudio. Os tempos de cada parte recomeçam do zero, então você vai precisar posicionar cada arquivo de legenda no ponto certo do seu editor de vídeo.
Procurando outra coisa?
Se você só precisa das palavras para ler ou citar, o vídeo para texto coloca o texto em primeiro lugar. Se você tem um roteiro e nenhuma gravação, o texto para voz com legenda cria a voz e a legenda.
Perguntas frequentes
A ferramenta coloca a legenda no vídeo?
Não. Você recebe um arquivo separado, e o seu vídeo continua como estava. Para gravar o texto na imagem, importe o SRT em um editor de vídeo e exporte o vídeo de lá.
Ela cria legenda em outro idioma?
Não. A legenda sai no idioma que está sendo falado, porque a ferramenta não traduz. Para ter outro idioma, traduza o SRT depois e deixe intactos os números e os tempos de cada bloco.
Por que a minha legenda está fora de sincronia?
Na maioria das vezes, o vídeo foi editado depois que a legenda foi feita, o que desloca tudo o que vem depois do corte. Gere a legenda de novo a partir da versão final. Se você enviou uma parte de um arquivo mais longo, os tempos dela começam do zero, então posicione o arquivo no ponto em que essa parte começa.
Quanto tempo leva um vídeo de 20 minutos?
Cerca de 10 minutos depois que chega a sua vez, mas depende de quão ocupado está o servidor. Pode haver fila antes, e a página mostra a sua posição nela e mais ou menos quanto vai demorar. Mantenha a página aberta até terminar.
Vocês guardam meu vídeo ou a legenda?
Não. O arquivo é apagado assim que o som é lido, e a legenda vai direto para a sua página sem ser salva. Se você recarregar a página, ela some, então baixe antes. Nossa política de privacidade explica o que é registrado.
Existe um limite de vídeos que posso fazer?
Cada visitante pode enviar até 20 arquivos por hora, cada um com até 100 MB e 20 minutos. Não há conta nem pagamento, porque o site é mantido por anúncios. Os limites mantêm a fila andando para todo mundo.
Posso usar o link de um vídeo em vez de um arquivo?
Não, ela só lê arquivos do seu dispositivo. Faça legenda apenas de vídeos que você tem o direito de usar, e use o arquivo original que você salvou, em vez de uma cópia de outra pessoa.
Posso importar a legenda no aplicativo do CapCut no celular?
Não diretamente, segundo as páginas de ajuda do CapCut no momento em que escrevemos. Importe o SRT no computador ou no editor web, salve o projeto e abra no celular pela sincronização na nuvem. Confira a ajuda do CapCut, caso isso tenha mudado.
Posso usar a legenda em Reels ou TikTok?
Sim, pelo seu editor de vídeo. Leve o SRT para o CapCut ou outro editor, estilize a legenda e exporte o vídeo para postar. O arquivo de legenda nunca coloca marca d'água ou logotipo no seu vídeo.