如何自動產生字幕
- 按下選擇影片檔案，選一部不超過 100 MB、20 分鐘的影片。MP4、MOV、MKV、WebM 以及大多數常見格式都可以。如果是沒有畫面的錄音，請使用音訊轉字幕。
- 選擇影片裡說話的語言。自動偵測也可以用，但自己指定更保險。
- 按下產生字幕並等待。進度條會顯示大致的進度，辨識出的文字會陸續出現。
- 下載 SRT 或 VTT 檔案，也可以從文字框中複製字幕。
你需要哪種檔案？
- SRT： 幾乎所有軟體都支援的格式，包括 YouTube、Premiere、DaVinci Resolve 和 VLC。不確定的話就選它。
- VTT： 網頁影片播放器使用的格式，適合把影片發布在自己網站上的情況。
- TXT： 只有文字，不含時間，可用於影片說明或文章。
把字幕加到影片裡
- 在 YouTube 上： 在 YouTube Studio 中開啟影片，進入字幕頁面，把 SRT 當作含時間的檔案上傳。
- 在影片剪輯軟體中： 把 SRT 當作字幕軌匯入。你可以在那裡選擇字型和位置，如果想讓文字始終可見，還可以把文字壓進畫面。
- 在 VLC 等播放器中： 把 SRT 命名為與影片相同的名稱，並放在同一個資料夾裡。
這個工具會產生一個獨立的字幕檔，不會更動你的影片。這樣文字很容易修改，在平台支援的情況下，觀眾也可以自行開啟或關閉字幕。
為 CapCut 影片加字幕
CapCut 自帶自動字幕。當你想在匯入前用文字編輯器修改每一個字，或想在專案消失後仍保留字幕時，這裡產生的檔案就很有用。用最終剪輯版產生字幕，下載 SRT，再匯入專案：
- 電腦： CapCut 的桌面程式可以透過字幕區域把字幕檔匯入到專案中。
- 網頁： CapCut 的線上編輯器同樣接受 SRT 檔案。
- 手機： 根據 CapCut 的說明頁面，手機 App 不能直接匯入字幕檔。請在電腦或網頁上匯入檔案，儲存專案，再透過雲端同步在手機上開啟。
檔案只包含文字和時間，所以字型、顏色和動畫要在匯入之後到 CapCut 裡選擇。SaveMeTools 與 CapCut 沒有任何關係，這裡出現這個名稱，只是為了說明檔案可以用在哪裡。
發布前請先檢查
自動辨識對清晰的錄音大部分都能聽對，但人名、品牌和專業術語常常出錯，靜音處也可能冒出幾個憑空多出來的詞。SRT 是純文字，所以你可以用 Notepad、TextEdit 或任何文字編輯器來修改。每個段落包含編號、時間和文字：只改文字，不要動帶箭頭的那一行。有些段落的文字可能多到螢幕放不下，這樣的段落可以在影片剪輯軟體裡拆開。
怎樣讓時間和文字更準確
- 乾淨的聲音： 說話時背後的音樂是漏字的主要原因，如果有不含配樂的版本，請用那一個。
- 一個檔案一種語言： 語言設定對整部影片生效。如果中途換了語言，請分別處理每一部分。
- 用最終剪輯版： 請在剪輯完成後再產生字幕，因為之後再剪影片，時間就對不上了。
檔案太長或太大怎麼辦
超過 100 MB 時，先用MP4 轉 MP3擷取聲音，再傳送到音訊轉字幕：聲音和影片一樣長，所以時間依然對得上。超過 20 分鐘時，用音訊剪輯把它分段。每一段的時間都會重新從零開始，所以你需要在影片剪輯軟體裡，把每個字幕檔放到影片中正確的位置。
在找別的工具嗎？
如果你只是想閱讀或引用其中的文字，影片轉文字會把文字放在最前面。如果你只有稿子、沒有錄音，附字幕的文字轉語音可以同時產生聲音和字幕。
常見問題
這個工具會把字幕放進影片裡嗎？
不會。你得到的是一個獨立的檔案，影片維持原樣。如果想把文字壓進畫面，請把 SRT 匯入影片剪輯軟體，再從那裡匯出影片。
能產生另一種語言的字幕嗎？
不能。字幕使用影片裡說話的語言，因為這個工具不做翻譯。如果需要其他語言，請事後翻譯 SRT，並保持每個段落的編號和時間不變。
為什麼我的字幕和影片對不上？
最常見的原因是字幕產生之後又剪輯了影片，剪輯點之後的內容都會錯位。請用最終版本重新產生。如果你傳送的是較長檔案中的一段，它的時間是從零開始的，所以請把字幕檔放在這一段開始的位置。
20 分鐘的影片要多久？
輪到之後大約需要 10 分鐘，實際取決於伺服器有多忙。可能需要先排隊，頁面會顯示你在隊伍中的位置和大約需要多長時間。在完成之前請保持頁面開啟。
你們會保存我的影片或字幕嗎？
不會。聲音讀取完畢後檔案立即刪除，字幕不經儲存，直接送到你的頁面。重新載入頁面後字幕就沒有了，所以請先下載。我們的隱私權政策說明了會記錄哪些內容。
能處理的影片數量有限制嗎？
每位訪客每小時最多可傳送 20 個檔案，每個檔案最大 100 MB、最長 20 分鐘。不需要帳號，也不用付費，網站靠廣告維持營運。這些限制是為了讓排隊對每個人都順暢。
可以用影片連結代替檔案嗎？
不可以，它只讀取你裝置上的檔案。請只為你有權使用的影片產生字幕，並使用你自己儲存的原始檔案，而不是別人給你的複本。
能在手機上的 CapCut App 裡匯入字幕嗎？
據撰寫時 CapCut 自己的說明頁面所述，不能直接匯入。請在電腦或網頁編輯器上匯入 SRT，儲存專案，再透過雲端同步在手機上開啟。這一點可能已有變化，請查看 CapCut 的說明。
字幕可以用在 Reels 或 TikTok 上嗎？
可以，透過你的影片剪輯軟體來用。把 SRT 匯入 CapCut 或其他剪輯軟體，調整字幕樣式並匯出影片，然後發布。字幕檔不會替你的影片加上浮水印或標誌。