Cách tạo phụ đề cho video
- Bấm Chọn file video và chọn một video tối đa 100 MB và 20 phút. MP4, MOV, MKV, WebM và hầu hết các định dạng phổ biến khác đều dùng được. Với bản ghi âm không có hình, hãy dùng âm thanh thành phụ đề.
- Chọn ngôn ngữ được nói trong video. Chế độ tự động nhận diện cũng dùng được, nhưng tự chọn ngôn ngữ sẽ chắc chắn hơn.
- Bấm Tạo phụ đề và chờ. Thanh tiến độ cho biết đại khái đã đến đâu, và các từ hiện ra ngay khi được nhận dạng.
- Tải xuống file SRT hoặc VTT, hoặc sao chép phụ đề từ khung văn bản.
Bạn cần file nào?
- SRT: định dạng mà gần như mọi nơi đều chấp nhận, kể cả YouTube, Premiere, DaVinci Resolve và VLC. Nếu chưa chắc, hãy chọn file này.
- VTT: định dạng dành cho trình phát video trên web, nếu bạn đăng video lên trang của riêng mình.
- TXT: chỉ có lời, không có thời gian, dùng cho phần mô tả video hoặc một bài viết.
Thêm phụ đề vào video của bạn
- Trên YouTube: mở video trong YouTube Studio, vào mục Phụ đề, rồi tải file SRT lên dưới dạng file có thời gian.
- Trong phần mềm dựng video: nhập file SRT như một track phụ đề. Ở đó bạn có thể chọn phông chữ và vị trí, và gắn cứng chữ vào hình nếu muốn phụ đề luôn hiển thị.
- Trong VLC và các trình phát khác: đặt tên file SRT giống tên video và để cả hai trong cùng một thư mục.
Công cụ này tạo ra một file phụ đề riêng và không thay đổi video của bạn. Nhờ vậy lời phụ đề dễ sửa, và người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề ở những nơi nền tảng cho phép.
Phụ đề cho video CapCut
CapCut có phụ đề tự động của riêng nó. File tạo ở đây sẽ tiện khi bạn muốn sửa từng từ trong trình soạn thảo trước khi nhập, hoặc giữ một bản phụ đề sau khi dự án không còn. Hãy tạo từ bản cắt cuối cùng, tải SRT về rồi nhập vào dự án:
- Máy tính: chương trình CapCut dành cho máy tính nhập file phụ đề vào dự án, từ khu vực phụ đề.
- Web: trình chỉnh sửa trực tuyến của CapCut cũng nhận file SRT.
- Điện thoại: theo trang trợ giúp của CapCut, ứng dụng trên di động không nhập trực tiếp file phụ đề. Hãy nhập file trên máy tính hoặc trên web, lưu dự án, rồi mở nó trên điện thoại qua đồng bộ đám mây.
File chỉ chứa chữ và thời gian, nên phông chữ, màu sắc và hiệu ứng được chọn trong CapCut sau khi nhập. SaveMeTools không có liên hệ gì với CapCut, tên này chỉ xuất hiện ở đây để cho biết file có thể dùng ở đâu.
Hãy kiểm tra trước khi đăng
Nhận dạng tự động xử lý đúng phần lớn một bản ghi rõ tiếng, nhưng tên riêng, tên thương hiệu và thuật ngữ chuyên môn thường sai, và những quãng im lặng có thể sinh ra vài từ bịa. File SRT là văn bản thuần, nên bạn có thể sửa trong Notepad, TextEdit hoặc bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào. Mỗi khối có một con số, thời gian và lời: hãy sửa phần lời và đừng đụng đến dòng có mũi tên. Một số khối cũng có thể chứa nhiều chữ hơn mức vừa vặn trên màn hình, và bạn có thể tách chúng trong phần mềm dựng video.
Điều gì giúp thời gian và lời chính xác hơn
- Âm thanh sạch: nhạc nền dưới giọng nói là nguyên nhân chính khiến thiếu từ, vì vậy hãy dùng phiên bản không có nhạc nền nếu bạn có.
- Mỗi file một ngôn ngữ: cài đặt này áp dụng cho cả video. Nếu giữa chừng video đổi ngôn ngữ, hãy xử lý từng phần riêng.
- Bản dựng cuối cùng: hãy tạo phụ đề sau khi dựng xong, vì nếu cắt video về sau thì thời gian sẽ không còn khớp.
File quá dài hoặc quá nặng
Nếu trên 100 MB, hãy tách âm thanh bằng công cụ chuyển MP4 sang MP3 rồi gửi vào âm thanh thành phụ đề: âm thanh dài bằng video nên thời gian vẫn khớp. Nếu trên 20 phút, hãy chia nhỏ bằng công cụ cắt file âm thanh. Thời gian của mỗi phần bắt đầu lại từ số không, nên bạn cần đặt từng file phụ đề đúng vị trí trong phần mềm dựng video.
Bạn đang tìm thứ khác?
Nếu bạn chỉ cần lời để đọc hoặc trích dẫn, chuyển video thành văn bản đặt phần văn bản lên trước. Nếu bạn có kịch bản mà chưa có bản ghi âm, chuyển văn bản thành giọng nói kèm phụ đề tạo ra cả giọng đọc lẫn phụ đề.
Câu hỏi thường gặp
Công cụ có gắn phụ đề vào video không?
Không. Bạn nhận một file riêng, còn video vẫn giữ nguyên. Muốn chữ được gắn cứng vào hình, hãy nhập file SRT vào phần mềm dựng video rồi xuất video từ đó.
Có tạo được phụ đề bằng ngôn ngữ khác không?
Không. Phụ đề ra bằng chính ngôn ngữ đang được nói, vì công cụ không dịch. Muốn có ngôn ngữ khác, hãy dịch file SRT sau đó và giữ nguyên số thứ tự cùng thời gian của từng khối.
Vì sao phụ đề của tôi bị lệch thời gian?
Thường là do video được chỉnh sửa sau khi tạo phụ đề, làm mọi thứ phía sau chỗ cắt bị dịch chuyển. Hãy tạo lại từ phiên bản cuối cùng. Nếu bạn gửi một phần của file dài hơn, thời gian của nó bắt đầu từ số không, nên hãy đặt file ở đúng điểm mà phần đó bắt đầu.
Video 20 phút mất bao lâu?
Khoảng 10 phút khi đã đến lượt, tuy còn tùy máy chủ đang bận đến mức nào. Trước đó có thể phải xếp hàng, và trang sẽ hiện vị trí của bạn cùng khoảng thời gian ước tính. Hãy giữ trang mở cho đến khi xong.
Các bạn có lưu video hoặc phụ đề của tôi không?
Không. File bị xóa ngay khi phần âm thanh được đọc xong, và phụ đề đi thẳng tới trang của bạn mà không được lưu. Nếu bạn tải lại trang thì chúng sẽ mất, nên hãy tải xuống trước. Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi giải thích những gì được ghi lại.
Có giới hạn số video tôi có thể làm không?
Mỗi khách truy cập có thể gửi tối đa 20 file mỗi giờ, mỗi file tối đa 100 MB và 20 phút. Không cần tài khoản hay thanh toán, vì trang web được duy trì nhờ quảng cáo. Các giới hạn giúp hàng đợi chạy suôn sẻ cho mọi người.
Tôi có thể dùng liên kết video thay cho file không?
Không, công cụ chỉ đọc file từ thiết bị của bạn. Chỉ tạo phụ đề cho những video bạn có quyền sử dụng, và hãy dùng file gốc bạn đã lưu thay vì bản sao từ người khác.
Tôi có thể nhập phụ đề trong ứng dụng CapCut trên điện thoại không?
Không trực tiếp, theo trang trợ giúp của CapCut tại thời điểm viết bài. Hãy nhập SRT trên máy tính hoặc trong trình chỉnh sửa web, lưu dự án rồi mở trên điện thoại qua đồng bộ đám mây. Hãy xem lại trang trợ giúp của CapCut phòng khi điều này đã thay đổi.
Tôi có thể dùng phụ đề cho Reels hoặc TikTok không?
Được, thông qua phần mềm dựng video. Đưa file SRT vào CapCut hoặc ứng dụng khác, chỉnh kiểu chữ cho phụ đề rồi xuất video và đăng lên. File phụ đề không bao giờ thêm watermark hay logo vào video của bạn.