Jak wygenerować napisy do filmu
- Naciśnij Wybierz plik wideo i wskaż film do 100 MB i 20 minut. Działają MP4, MOV, MKV, WebM i większość innych popularnych formatów. W przypadku nagrania bez obrazu użyj audio na napisy.
- Wybierz język, w którym mówi się w filmie. Automatyczne wykrywanie też działa, ale bezpieczniej ustawić go samemu.
- Naciśnij Generuj napisy i poczekaj. Pasek pokazuje mniej więcej, jak daleko zaszło przetwarzanie, a słowa pojawiają się w miarę rozpoznawania.
- Pobierz plik SRT lub VTT albo skopiuj napisy z pola.
Jakiego pliku potrzebujesz?
- SRT: format, który przyjmuje prawie wszystko, w tym YouTube, Premiere, DaVinci Resolve i VLC. Wybierz go, jeśli nie masz pewności.
- VTT: format dla odtwarzaczy internetowych, jeśli publikujesz film na własnej stronie.
- TXT: same słowa, bez czasów, do opisu filmu lub artykułu.
Jak dodać napisy do filmu
- Na YouTube: otwórz film w YouTube Studio, przejdź do Napisów i prześlij SRT jako plik z synchronizacją czasu.
- W edytorze wideo: zaimportuj SRT jako ścieżkę napisów. Tam wybierzesz czcionkę i położenie, a w razie potrzeby wtopisz tekst w obraz, żeby był zawsze widoczny.
- W VLC i innych odtwarzaczach: nadaj plikowi SRT taką samą nazwę jak filmowi i trzymaj oba w tym samym folderze.
To narzędzie tworzy osobny plik z napisami i nie zmienia twojego filmu. Dzięki temu słowa łatwo poprawić, a widzowie mogą je włączać i wyłączać tam, gdzie platforma na to pozwala.
Napisy do filmu w CapCut
CapCut ma własne napisy. Plik stąd przydaje się, gdy chcesz przed importem poprawić każde słowo w edytorze tekstu albo zachować napisy po usunięciu projektu. Wygeneruj je z ostatecznej wersji filmu, pobierz SRT i zaimportuj do projektu:
- Na komputerze: program CapCut na komputer importuje pliki napisów do projektu w obszarze napisów.
- W przeglądarce: edytor online CapCut również przyjmuje pliki SRT.
- Na telefonie: według pomocy CapCut aplikacja nie importuje plików napisów bezpośrednio. Zaimportuj plik na komputerze lub w przeglądarce, zapisz projekt i otwórz go na telefonie przez synchronizację w chmurze.
Plik zawiera tylko słowa i czasy, więc czcionki, kolory i animacje wybiera się w CapCut po imporcie. SaveMeTools nie ma związku z CapCut: nazwa pojawia się tu tylko po to, by pokazać, dokąd można przenieść plik.
Sprawdź je przed publikacją
Automatyczne rozpoznawanie poprawnie oddaje większość wyraźnego nagrania, ale imiona, nazwy marek i terminy techniczne często są błędne, a cisza może dać kilka zmyślonych słów. SRT to zwykły tekst, więc poprawisz go w Notatniku, TextEdit lub dowolnym edytorze tekstu. Każdy blok ma numer, czasy i słowa: zmieniaj słowa, a linii ze strzałką nie ruszaj. Niektóre bloki mogą też mieć więcej tekstu, niż wygodnie mieści się na ekranie, i możesz je podzielić w edytorze wideo.
Co poprawia czasy i słowa
- Czysty dźwięk: muzyka pod mową to główna przyczyna brakujących słów, więc użyj wersji bez ścieżki dźwiękowej, jeśli ją masz.
- Jeden język na plik: ustawienie dotyczy całego filmu. Jeśli w połowie język się zmienia, przetwórz każdą część osobno.
- Wersja końcowa: generuj napisy po zakończeniu montażu, bo późniejsze cięcie filmu sprawi, że czasy przestaną się zgadzać.
Pliki zbyt długie lub zbyt duże
Powyżej 100 MB wyodrębnij dźwięk konwerterem MP4 na MP3 i wyślij go do audio na napisy: dźwięk trwa tyle samo co film, więc czasy nadal pasują. Powyżej 20 minut podziel nagranie za pomocą przycinania audio. Czasy każdej części zaczynają się od zera, więc każdy plik z napisami trzeba będzie ustawić w odpowiednim miejscu w edytorze wideo.
Szukasz czegoś innego?
Jeśli potrzebujesz samych słów do przeczytania lub zacytowania, wideo na tekst stawia tekst na pierwszym miejscu. Jeśli masz scenariusz, a nie masz nagrania, tekst na mowę z napisami tworzy i głos, i napisy.
Najczęstsze pytania
Czy narzędzie nakłada napisy na film?
Nie. Dostajesz osobny plik, a film zostaje taki, jaki był. Aby tekst został wtopiony w obraz, zaimportuj SRT do edytora wideo i stamtąd wyeksportuj film.
Czy mogę dostać napisy w innym języku?
Nie. Napisy powstają w języku, w którym się mówi, bo narzędzie nie tłumaczy. Aby uzyskać inny język, przetłumacz SRT później, nie ruszając numerów ani czasów poszczególnych bloków.
Dlaczego moje napisy się rozjeżdżają?
Najczęściej film był montowany po stworzeniu napisów, co przesuwa wszystko, co następuje po cięciu. Wygeneruj je ponownie z wersji końcowej. Jeśli wysłałeś część dłuższego pliku, jej czasy zaczynają się od zera, więc ustaw plik w miejscu, w którym ta część się zaczyna.
Ile trwa film na 20 minut?
Około 10 minut od chwili, gdy przyjdzie jego kolej, choć zależy to od obciążenia serwera. Najpierw może być kolejka, a strona pokazuje twoje miejsce w niej i mniej więcej, ile to potrwa. Nie zamykaj strony, dopóki wszystko się nie skończy.
Czy przechowujecie mój film lub napisy?
Nie. Plik jest usuwany, gdy tylko jego dźwięk zostanie odczytany, a napisy trafiają prosto na twoją stronę bez zapisywania. Po odświeżeniu strony znikają, więc najpierw je pobierz. Co jest rejestrowane, wyjaśnia nasza polityka prywatności.
Czy jest limit liczby filmów?
Każdy odwiedzający może wysłać do 20 plików na godzinę, każdy do 100 MB i 20 minut. Nie ma konta ani płatności, bo serwis utrzymuje się z reklam. Limity sprawiają, że kolejka idzie do przodu dla wszystkich.
Czy mogę użyć linku do filmu zamiast pliku?
Nie, narzędzie czyta tylko pliki z twojego urządzenia. Twórz napisy tylko do filmów, z których masz prawo korzystać, i używaj zapisanego oryginału, a nie kopii od kogoś innego.
Czy mogę zaimportować napisy w aplikacji CapCut na telefonie?
Nie bezpośrednio, według pomocy CapCut w chwili pisania. Zaimportuj SRT na komputerze lub w edytorze online, zapisz projekt i otwórz go na telefonie przez synchronizację w chmurze. Sprawdź pomoc CapCut na wypadek, gdyby to się zmieniło.
Czy mogę użyć napisów w Reels lub na TikToku?
Tak, przez edytor wideo. Wczytaj plik SRT do CapCut lub innego edytora, ostyluj napisy, wyeksportuj film i opublikuj. Plik z napisami nie dodaje do filmu ani znaku wodnego, ani logo.