Cómo generar subtítulos
- Pulsa Elegir un archivo de vídeo y selecciona un vídeo de hasta 100 MB y 20 minutos. MP4, MOV, MKV, WebM y la mayoría de los demás formatos habituales funcionan. Para una grabación sin imagen, usa audio a subtítulos.
- Elige el idioma que se habla en el vídeo. La detección automática también funciona, pero es más seguro fijarlo tú.
- Pulsa Generar subtítulos y espera. La barra muestra más o menos cuánto ha avanzado, y las palabras aparecen a medida que se reconocen.
- Descarga el archivo SRT o VTT, o copia los subtítulos del cuadro.
¿Qué archivo necesitas?
- SRT: el formato que casi todo acepta, incluidos YouTube, Premiere, DaVinci Resolve y VLC. Elige este si no estás seguro.
- VTT: el formato para reproductores de vídeo web, si publicas el vídeo en tu propia página.
- TXT: solo las palabras, sin tiempos, para la descripción de un vídeo o para un artículo.
Cómo añadir los subtítulos a tu vídeo
- En YouTube: abre el vídeo en YouTube Studio, entra en Subtítulos y sube el SRT como archivo con sincronización.
- En un editor de vídeo: importa el SRT como pista de subtítulos. Ahí puedes elegir la fuente y la posición, e incrustar el texto en la imagen si quieres que se vea siempre.
- En VLC y otros reproductores: ponle al SRT el mismo nombre que al vídeo y guarda los dos en la misma carpeta.
Esta herramienta crea un archivo de subtítulos aparte y no modifica tu vídeo. Así es fácil corregir las palabras, y los espectadores pueden activarlas o desactivarlas donde la plataforma lo permita.
Subtítulos para un vídeo de CapCut
CapCut puede crear subtítulos propios. Un archivo de aquí es útil cuando quieres corregir cada palabra en un editor de texto antes de importar, o conservar los subtítulos cuando el proyecto ya no exista. Genéralos a partir del montaje final, descarga el SRT e impórtalo en el proyecto:
- En el ordenador: el programa de escritorio de CapCut importa archivos de subtítulos en un proyecto, desde su zona de subtítulos.
- En la web: el editor online de CapCut también acepta archivos SRT.
- En el móvil: según las páginas de ayuda de CapCut, la aplicación no importa archivos de subtítulos directamente. Importa el archivo en un ordenador o en la web, guarda el proyecto y ábrelo en el móvil con la sincronización en la nube.
El archivo solo contiene palabras y tiempos, así que las fuentes, los colores y las animaciones se eligen en CapCut después de importar. SaveMeTools no tiene ninguna relación con CapCut, cuyo nombre aparece aquí solo para indicar adónde puede ir el archivo.
Revísalos antes de publicar
El reconocimiento automático acierta casi todo en una grabación clara, pero los nombres, las marcas y los términos técnicos suelen salir mal, y el silencio puede producir algunas palabras inventadas. Un SRT es texto sin formato, así que puedes corregirlo en el Bloc de notas, TextEdit o cualquier editor de texto. Cada bloque tiene un número, sus tiempos y sus palabras: cambia las palabras y deja en paz la línea de la flecha. Es posible que algunos bloques tengan más texto del que cabe cómodamente en pantalla, y puedes dividirlos en tu editor de vídeo.
Qué mejora los tiempos y las palabras
- Sonido limpio: la música bajo la voz es la causa principal de que falten palabras, así que usa una versión sin banda sonora si la tienes.
- Un idioma por archivo: el ajuste se aplica a todo el vídeo. Si a mitad cambia de idioma, procesa cada parte por separado.
- El montaje final: genera los subtítulos cuando termines de editar, porque si cortas el vídeo después, los tiempos dejan de coincidir.
Archivos demasiado largos o demasiado grandes
Por encima de 100 MB, extrae el sonido con el convertidor de MP4 a MP3 y envíalo a audio a subtítulos: el sonido dura lo mismo que el vídeo, así que los tiempos siguen encajando. Por encima de 20 minutos, divídelo con el cortador de audio. Los tiempos de cada parte vuelven a empezar desde cero, así que tendrás que colocar cada archivo de subtítulos en su punto del vídeo desde tu editor.
¿Buscas otra cosa?
Si solo necesitas las palabras para leerlas o citarlas, vídeo a texto pone el texto en primer lugar. Si tienes un guion y no una grabación, texto a voz con subtítulos crea la voz y los subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿La herramienta pone los subtítulos en el vídeo?
No. Obtienes un archivo aparte y tu vídeo se queda como estaba. Para incrustar el texto en la imagen, importa el SRT en un editor de vídeo y exporta el vídeo desde ahí.
¿Puede crear subtítulos en otro idioma?
No. Los subtítulos salen en el idioma que se habla, porque la herramienta no traduce. Para tenerlos en otro idioma, traduce el SRT después y no toques los números ni los tiempos de cada bloque.
¿Por qué mis subtítulos van desfasados?
Lo más habitual es que el vídeo se editara después de crear los subtítulos, lo que mueve todo lo que viene tras el corte. Vuelve a generarlos a partir de la versión final. Si enviaste una parte de un archivo más largo, sus tiempos empiezan en cero, así que coloca el archivo en el punto donde empieza esa parte.
¿Cuánto tarda un vídeo de 20 minutos?
Unos 10 minutos una vez que te toca, aunque depende de lo ocupado que esté el servidor. Puede que haya cola antes, y la página muestra tu puesto y cuánto tardará aproximadamente. Mantén la página abierta hasta que termine.
¿Guardáis mi vídeo o los subtítulos?
No. El archivo se borra en cuanto se ha leído su sonido, y los subtítulos van directos a tu página sin guardarse. Si recargas la página desaparecen, así que descárgalos antes. Nuestra política de privacidad explica qué se registra.
¿Hay un límite de vídeos que puedo procesar?
Cada visitante puede enviar hasta 20 archivos por hora, de hasta 100 MB y 20 minutos cada uno. No hay cuenta ni pago, porque el sitio se financia con anuncios. Los límites mantienen la cola en marcha para todos.
¿Puedo usar el enlace de un vídeo en lugar de un archivo?
No, solo lee archivos de tu dispositivo. Haz subtítulos únicamente de vídeos que tengas derecho a usar, y usa el archivo original que guardaste en lugar de una copia de otra persona.
¿Puedo importar los subtítulos en la aplicación de CapCut del móvil?
No directamente, según las páginas de ayuda de CapCut en el momento de escribir esto. Importa el SRT en un ordenador o en el editor web, guarda el proyecto y ábrelo en el móvil con la sincronización en la nube. Consulta la ayuda de CapCut por si eso ha cambiado.
¿Puedo usar los subtítulos en Reels o TikTok?
Sí, a través de tu editor de video. Lleva el SRT a CapCut u otro editor, dale estilo a los subtítulos, exporta el video y publícalo. El archivo de subtítulos nunca añade una marca de agua ni un logotipo a tu video.