Comment générer des sous-titres
- Appuyez sur Choisir un fichier vidéo et sélectionnez une vidéo de 100 Mo et 20 minutes au maximum. MP4, MOV, MKV, WebM et la plupart des autres formats courants fonctionnent. Pour un enregistrement sans image, utilisez audio en sous-titres.
- Choisissez la langue parlée dans la vidéo. La détection automatique fonctionne aussi, mais la régler vous-même est plus sûr.
- Appuyez sur Générer les sous-titres et patientez. La barre indique à peu près où en est le traitement, et les mots apparaissent à mesure qu'ils sont reconnus.
- Téléchargez le fichier SRT ou VTT, ou copiez les sous-titres depuis la zone de texte.
De quel fichier avez-vous besoin ?
- SRT : le format que presque tout accepte, y compris YouTube, Premiere, DaVinci Resolve et VLC. Choisissez-le en cas de doute.
- VTT : le format des lecteurs vidéo pour le web, si vous publiez la vidéo sur votre propre site.
- TXT : uniquement les mots, sans les temps, pour la description d'une vidéo ou pour un article.
Ajouter les sous-titres à votre vidéo
- Sur YouTube : ouvrez la vidéo dans YouTube Studio, allez dans Sous-titres et importez le SRT comme fichier avec synchronisation.
- Dans un logiciel de montage : importez le SRT comme piste de sous-titres. Vous pouvez y choisir la police et la position, et incruster le texte dans l'image si vous voulez qu'il soit toujours visible.
- Dans VLC et d'autres lecteurs : donnez au SRT le même nom que la vidéo et gardez les deux dans le même dossier.
Cet outil crée un fichier de sous-titres séparé et ne modifie pas votre vidéo. Les mots restent ainsi faciles à corriger, et les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver là où la plateforme le permet.
Sous-titres pour une vidéo CapCut
CapCut sait créer ses propres sous-titres. Un fichier généré ici est pratique quand vous voulez corriger chaque mot dans un éditeur de texte avant d'importer, ou garder les sous-titres une fois le projet disparu. Générez-les à partir du montage final, téléchargez le SRT et importez-le dans le projet :
- Sur ordinateur : le logiciel de bureau de CapCut importe des fichiers de sous-titres dans un projet, depuis sa zone des sous-titres.
- Sur le web : l'éditeur en ligne de CapCut accepte aussi les fichiers SRT.
- Sur téléphone : d'après les pages d'aide de CapCut, l'application n'importe pas directement les fichiers de sous-titres. Importez le fichier sur un ordinateur ou sur le web, enregistrez le projet et ouvrez-le sur votre téléphone grâce à la synchronisation cloud.
Le fichier ne contient que des mots et des temps : les polices, les couleurs et les animations se choisissent donc dans CapCut après l'import. SaveMeTools n'a aucun lien avec CapCut, dont le nom n'apparaît ici que pour indiquer où le fichier peut aller.
Vérifiez-les avant de publier
La reconnaissance automatique réussit l'essentiel d'un enregistrement clair, mais les noms, les marques et les termes techniques sont souvent faux, et le silence peut produire quelques mots inventés. Un SRT est un simple fichier texte : vous pouvez le corriger dans Notepad, TextEdit ou n'importe quel éditeur de texte. Chaque bloc contient un numéro, ses temps et ses mots : modifiez les mots et ne touchez pas à la ligne avec la flèche. Certains blocs peuvent aussi contenir plus de texte qu'il n'en tient confortablement à l'écran, et vous pouvez les couper dans votre logiciel de montage.
Ce qui améliore les temps et les mots
- Un son propre : la musique sous la voix est la principale cause de mots manquants, utilisez donc une version sans la bande-son si vous en avez une.
- Une langue par fichier : le réglage s'applique à toute la vidéo. Si elle change de langue en cours de route, traitez chaque partie séparément.
- Le montage final : générez les sous-titres une fois le montage terminé, car si vous coupez la vidéo ensuite, les temps ne correspondent plus.
Fichiers trop longs ou trop lourds
Au-dessus de 100 Mo, extrayez le son avec le convertisseur MP4 en MP3 et envoyez-le à audio en sous-titres : le son dure aussi longtemps que la vidéo, donc les temps restent justes. Au-dessus de 20 minutes, découpez-le avec le coupeur audio. Les temps de chaque partie repartent de zéro, il faudra donc placer chaque fichier de sous-titres au bon endroit dans votre logiciel de montage.
Vous cherchez autre chose ?
Si vous n'avez besoin que des mots à lire ou à citer, vidéo en texte met le texte en premier. Si vous avez un script mais pas d'enregistrement, synthèse vocale avec sous-titres crée à la fois la voix et les sous-titres.
Questions fréquentes
L'outil incruste-t-il les sous-titres dans la vidéo ?
Non. Vous obtenez un fichier séparé, et votre vidéo reste telle quelle. Pour incruster le texte dans l'image, importez le SRT dans un logiciel de montage et exportez la vidéo à partir de là.
Peut-il créer des sous-titres dans une autre langue ?
Non. Les sous-titres sortent dans la langue parlée, car l'outil ne traduit pas. Pour obtenir une autre langue, traduisez ensuite le SRT en laissant intacts les numéros et les temps de chaque bloc.
Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?
Le plus souvent, la vidéo a été montée après la création des sous-titres, ce qui décale tout ce qui suit la coupe. Générez-les de nouveau à partir de la version finale. Si vous avez envoyé une partie d'un fichier plus long, ses temps commencent à zéro : placez le fichier à l'endroit où cette partie commence.
Combien de temps prend une vidéo de 20 minutes ?
Environ 10 minutes une fois votre tour venu, mais cela dépend de l'affluence sur le serveur. Il peut y avoir d'abord une file, et la page affiche votre place ainsi que la durée approximative. Gardez la page ouverte jusqu'à la fin.
Conservez-vous ma vidéo ou les sous-titres ?
Non. Le fichier est supprimé dès que son son a été lu, et les sous-titres vont directement à votre page sans être enregistrés. Si vous rechargez la page, ils disparaissent : téléchargez-les d'abord. Notre politique de confidentialité explique ce qui est enregistré.
Y a-t-il une limite au nombre de vidéos que je peux traiter ?
Chaque visiteur peut envoyer jusqu'à 20 fichiers par heure, de 100 Mo et 20 minutes au maximum chacun. Il n'y a ni compte ni paiement, car le site est financé par la publicité. Ces limites font avancer la file pour tout le monde.
Puis-je utiliser un lien vidéo au lieu d'un fichier ?
Non, l'outil ne lit que les fichiers de votre appareil. Ne créez des sous-titres que pour des vidéos que vous avez le droit d'utiliser, et servez-vous du fichier d'origine que vous avez enregistré plutôt que d'une copie venant de quelqu'un d'autre.
Puis-je importer les sous-titres dans l'application CapCut sur mon téléphone ?
Pas directement, d'après les pages d'aide de CapCut au moment de la rédaction. Importez le SRT sur un ordinateur ou dans l'éditeur web, enregistrez le projet et ouvrez-le sur votre téléphone grâce à la synchronisation cloud. Consultez l'aide de CapCut au cas où cela aurait changé.
Puis-je utiliser les sous-titres pour Reels ou TikTok ?
Oui, via votre logiciel de montage. Importez le SRT dans CapCut ou un autre éditeur, stylisez les sous-titres, exportez la vidéo puis publiez-la. Le fichier de sous-titres n'ajoute jamais de filigrane ni de logo à votre vidéo.