Undertekstgenerator

Slik lager du undertekster

1. Trykk på Velg en videofil og velg en video på opptil 100 MB og 20 minutter. MP4, MOV, MKV, WebM og de fleste andre vanlige formater fungerer. For et opptak uten bilde, bruk lyd til undertekster.
2. Velg språket som snakkes i videoen. Automatisk gjenkjenning fungerer også, men det er tryggere å velge selv.
3. Trykk på Lag undertekster og vent. Linjen viser omtrent hvor langt den har kommet, og ordene dukker opp etter hvert som de gjenkjennes.
4. Last ned SRT- eller VTT-filen, eller kopier underteksten fra boksen.

Hvilken fil trenger du?

• SRT: formatet som nesten alt godtar, blant annet YouTube, Premiere, DaVinci Resolve og VLC. Velg dette hvis du er usikker.
• VTT: formatet for videospillere på nettet, hvis du publiserer videoen på ditt eget nettsted.
• TXT: bare ordene, uten tider, for en videobeskrivelse eller en artikkel.

Legge underteksten til videoen din

• På YouTube: åpne videoen i YouTube Studio, gå til Undertekster og last opp SRT-filen som en fil med tider.
• I et videoredigeringsprogram: importer SRT-filen som et undertekstspor. Der kan du velge skrifttype og plassering, og brenne teksten inn i bildet hvis du vil at den alltid skal vises.
• I VLC og andre spillere: gi SRT-filen samme navn som videoen og ha begge i samme mappe.

Dette verktøyet lager en egen undertekstfil og endrer ikke videoen din. Da er ordene lette å rette, og seerne kan slå dem av eller på der plattformen tillater det.

Undertekster til en CapCut-video

CapCut kan lage egne tekstinger. En fil herfra er praktisk når du vil rette hvert ord i et tekstredigeringsprogram før du importerer, eller beholde underteksten når prosjektet er borte. Lag den fra den ferdige versjonen, last ned SRT-filen og importer den i prosjektet:

• På datamaskin: CapCuts skrivebordsprogram importerer undertekstfiler til et prosjekt, via området for tekstinger.
• På nett: CapCuts nettbaserte editor godtar også SRT-filer.
• På mobil: ifølge CapCuts hjelpesider importerer appen ikke undertekstfiler direkte. Importer filen på en datamaskin eller på nettet, lagre prosjektet og åpne det på mobilen via skysynkronisering.

Filen inneholder bare ord og tider, så skrifttyper, farger og animasjoner velger du i CapCut etter importen. SaveMeTools har ingen tilknytning til CapCut; navnet står her bare for å si hvor filen kan brukes.

Sjekk dem før du publiserer

Automatisk gjenkjenning får det meste riktig i et tydelig opptak, men navn, merkenavn og fagbegreper blir ofte feil, og stillhet kan gi noen oppdiktede ord. En SRT-fil er vanlig tekst, så du kan rette den i Notepad, TextEdit eller et hvilket som helst tekstredigeringsprogram. Hver blokk har et nummer, tidene sine og ordene sine: endre ordene og la linjen med pilen være i fred. Noen blokker kan også inneholde mer tekst enn det som får plass på skjermen uten problemer, og dem kan du dele opp i videoprogrammet ditt.

Hva som gir bedre tider og ord

• Ren lyd: musikk under talen er hovedårsaken til at ord mangler, så bruk en versjon uten lydspor hvis du har en.
• Ett språk per fil: innstillingen gjelder hele videoen. Bytter den språk halvveis, behandle hver del for seg.
• Den ferdige versjonen: lag underteksten når du er ferdig med redigeringen, for hvis du klipper videoen etterpå, stemmer ikke tidene lenger.

Filer som er for lange eller for store

Over 100 MB: hent ut lyden med MP4 til MP3-konvertereren og send den til lyd til undertekster. Lyden varer like lenge som videoen, så tidene passer fortsatt. Over 20 minutter: del den opp med lydklipperen. Tidene i hver del begynner på null igjen, så du må plassere hver undertekstfil på riktig sted i videoprogrammet ditt.

Leter du etter noe annet?

Hvis du bare trenger ordene for å lese eller sitere dem, setter video til tekst teksten først. Hvis du har et manus, men ikke noe opptak, lager tekst til tale med undertekster både stemmen og underteksten.

Flere verktøy