Hogyan készíts feliratot videóhoz
- Nyomd meg a Videófájl kiválasztása gombot, és válassz egy legfeljebb 100 MB méretű és 20 perc hosszú videót. Az MP4, MOV, MKV, WebM és a legtöbb más gyakori formátum működik. Kép nélküli felvételhez használd a hang feliratokká oldalt.
- Add meg a videóban elhangzó nyelvet. Az automatikus felismerés is működik, de biztosabb, ha magad állítod be.
- Nyomd meg a Felirat készítése gombot, és várj. A sáv nagyjából mutatja, meddig jutott a folyamat, a szavak pedig úgy jelennek meg, ahogy felismeri őket.
- Töltsd le az SRT vagy VTT fájlt, vagy másold ki a feliratot a mezőből.
Melyik fájlra van szükséged?
- SRT: a formátum, amelyet szinte minden elfogad, köztük a YouTube, a Premiere, a DaVinci Resolve és a VLC. Ha nem vagy biztos benne, ezt válaszd.
- VTT: a webes videólejátszók formátuma, ha a videót a saját oldaladon teszed közzé.
- TXT: csak a szavak, idők nélkül, videóleíráshoz vagy cikkhez.
A felirat hozzáadása a videóhoz
- YouTube-on: nyisd meg a videót a YouTube Studióban, menj a Feliratok részhez, és töltsd fel az SRT-t időzítéssel ellátott fájlként.
- Videószerkesztőben: importáld az SRT-t feliratsávként. Ott kiválaszthatod a betűtípust és a helyet, és ha szeretnéd, beégetheted a szöveget a képbe, hogy mindig látszódjon.
- VLC-ben és más lejátszókban: adj az SRT-nek ugyanolyan nevet, mint a videónak, és tartsd mindkettőt ugyanabban a mappában.
Ez az eszköz külön feliratfájlt hoz létre, és nem változtatja meg a videódat. Így a szavak könnyen javíthatók, a nézők pedig be- és kikapcsolhatják őket ott, ahol a platform ezt lehetővé teszi.
Feliratok a CapCutos videóhoz
A CapCutnak saját feliratai vannak. Az innen származó fájl akkor hasznos, ha importálás előtt egy szövegszerkesztőben minden szót át akarsz javítani, vagy meg akarod őrizni a feliratokat a projekt megszűnése után. Készítsd el őket a videó végleges változatából, töltsd le az SRT-t, és importáld a projektbe:
- Számítógépen: a CapCut asztali programja a feliratok területén keresztül be tud importálni feliratfájlt a projektbe.
- Weben: a CapCut online szerkesztője is elfogadja az SRT fájlokat.
- Telefonon: a CapCut súgóoldalai szerint az alkalmazás nem importál közvetlenül feliratfájlokat. Importáld a fájlt számítógépen vagy weben, mentsd el a projektet, és nyisd meg a telefonodon a felhőalapú szinkronizálással.
A fájl csak szavakat és időket tartalmaz, ezért a betűtípust, a színeket és az animációt importálás után a CapCutban választod ki. A SaveMeTools-nak nincs köze a CapCuthoz: a nevet csak azért említjük, hogy megmutassuk, hová vihető a fájl.
Ellenőrizd közzététel előtt
Az automatikus felismerés egy érthető felvétel nagy részét jól adja vissza, de a nevek, a márkanevek és a szakkifejezések gyakran hibásak, a csend pedig szülhet néhány kitalált szót. Az SRT egyszerű szöveg, ezért javíthatod Jegyzettömbben, TextEditben vagy bármilyen szövegszerkesztőben. Minden blokknak van száma, ideje és szavai: a szavakat változtasd, a nyilas sort ne bántsd. Egyes blokkokban több szöveg is lehet, mint amennyi kényelmesen elfér a képernyőn, ezeket a videószerkesztőben szétvághatod.
Mitől lesznek jobbak az idők és a szavak
- Tiszta hang: a beszéd alatti zene a hiányzó szavak fő oka, ezért használd a zenementes változatot, ha megvan.
- Fájlonként egy nyelv: a beállítás az egész videóra érvényes. Ha félúton nyelvet vált, minden részt külön dolgozz fel.
- A végleges vágás: a feliratot a vágás befejezése után készítsd el, mert a videó későbbi vágása miatt az idők nem fognak egyezni.
Túl hosszú vagy túl nagy fájlok
100 MB fölött nyerd ki a hangot az MP4-ből MP3 konvertálóval, és küldd el a hang feliratokká oldalnak: a hang ugyanolyan hosszú, mint a videó, így az idők továbbra is egyeznek. 20 perc fölött darabold fel a hangvágóval. Minden rész ideje újra nulláról indul, ezért minden feliratfájlt a megfelelő helyre kell majd tenned a videószerkesztőben.
Valami mást keresel?
Ha csak a szavakra van szükséged olvasáshoz vagy idézéshez, a videó szöveggé a szöveget teszi az első helyre. Ha megvan a forgatókönyv, de nincs felvétel, a szövegfelolvasó felirattal a hangot és a feliratot is elkészíti.
Gyakran ismételt kérdések
Az eszköz ráteszi a feliratot a videóra?
Nem. Külön fájlt kapsz, a videód pedig olyan marad, amilyen volt. Ha a szöveget be akarod égetni a képbe, importáld az SRT-t egy videószerkesztőbe, és onnan exportáld a videót.
Készíthet feliratot más nyelven?
Nem. A felirat azon a nyelven készül, amelyen beszélnek, mert az eszköz nem fordít. Ha másik nyelvet szeretnél, utólag fordítsd le az SRT-t, és az egyes blokkok számait és időit hagyd érintetlenül.
Miért csúszik el a feliratom?
Leggyakrabban a videót a felirat elkészítése után vágták, ami eltolja mindazt, ami a vágás után következik. Készítsd el újra a végleges változatból. Ha egy hosszabb fájl egy részét küldted el, annak ideje nullától indul, ezért a fájlt oda tedd, ahol az a rész kezdődik.
Mennyi ideig tart egy 20 perces videó?
Nagyjából 10 percig, miután sorra kerül, bár ez a szerver terheltségétől függ. Előtte lehet sor, és az oldal megmutatja a helyedet benne, valamint azt, hogy nagyjából mennyi ideig tart. Tartsd nyitva az oldalt, amíg el nem készül.
Megőrzitek a videómat vagy a feliratot?
Nem. A fájl törlődik, amint a hangját beolvastuk, a felirat pedig mentés nélkül egyenesen az oldaladra kerül. Ha újratöltöd az oldalt, eltűnik, ezért előbb töltsd le. Azt, hogy mit rögzítünk, az adatvédelmi irányelveink magyarázzák.
Van korlát arra, hány videót csinálhatok?
Minden látogató óránként legfeljebb 20 fájlt küldhet, fájlonként legfeljebb 100 MB-ot és 20 percet. Nincs fiók és nincs fizetés, mert az oldalt hirdetések finanszírozzák. A korlátok azt szolgálják, hogy a sor mindenkinek haladjon.
Használhatok fájl helyett videólinket?
Nem, csak az eszközödről származó fájlokat olvassa be. Csak olyan videóhoz készíts feliratot, amelyet jogod van felhasználni, és a mentett eredeti fájlt használd, ne valaki más másolatát.
Importálhatom a feliratokat a CapCut telefonos alkalmazásában?
Közvetlenül nem, a CapCut súgóoldalai szerint az írás idején. Importáld az SRT-t számítógépen vagy a webes szerkesztőben, mentsd el a projektet, és nyisd meg a telefonodon a felhőalapú szinkronizálással. Nézd meg a CapCut súgóját, hátha ez megváltozott.
Használhatom a feliratot Reelsben vagy TikTokon?
Igen, a videószerkesztőn keresztül. Tedd be az SRT-t a CapCutba vagy egy másik szerkesztőbe, alakítsd a felirat megjelenését, exportáld a videót, és tedd közzé. A feliratfájl soha nem tesz vízjelet vagy logót a videóra.