Untertitel, die von Anfang an synchron sind
Wenn du ein Skript schreibst und danach Untertitel hinzufügst, musst du normalerweise jeden Satz von Hand ausrichten. Hier ist das unnötig. Während die Stimme spricht, meldet sie den genauen Zeitpunkt jedes Wortes. SaveMeTools nutzt diese Zeiten, um die Untertitel zu erstellen, sodass sie ab dem ersten Bild zum Audio passen.
So bauen wir jede Zeile
- Zeilen mit bis zu 42 Zeichen, der üblichen Grenze für bequemes Lesen auf dem Bildschirm.
- Nicht länger als fünf Sekunden gleichzeitig im Bild.
- Nach jedem Satz beginnt eine neue Zeile.
- Deine Zeichensetzung und Groß- und Kleinschreibung bleiben erhalten, genau so, wie du sie geschrieben hast.
SRT oder VTT?
SRT ist die universelle Wahl: Es funktioniert in YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC und fast jedem anderen Videoprogramm. VTT ist der Standard für Webseiten und wird vom HTML-Videoplayer verwendet. Wenn du unsicher bist, wähle SRT.
In einem Video verwenden
- Erstelle das Audio und lade sowohl die MP3 als auch die SRT herunter.
- Importiere beide in deinen Editor und lege das Audio ganz am Anfang auf die Timeline.
- Importiere die SRT als Untertitel. Sie liegen von selbst passend zur Stimme.
- Passe den Stil an oder brenne die Untertitel ins Video ein, wenn sie immer sichtbar sein sollen.
Warum sich Untertitel lohnen
Viele Leute schauen Videos auf dem Handy ohne Ton, und ohne Untertitel würden sie einfach weiterwischen. Untertitel machen deine Videos außerdem für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich und geben Suchmaschinen Text zum Lesen.
So wirkt sich das Tempo auf deine Untertitel aus
Untertitel werden nach dem fertigen Audio getaktet und bleiben deshalb bei jedem Tempo synchron. Was sich ändert, ist die Zeit, die zum Lesen bleibt:
- Schnelleres Sprechen, weniger Lesezeit. Bei +100 % steht jede Zeile nur halb so lange im Bild wie bei normalem Tempo. Bei Videos, die auf Untertitel angewiesen sind, bleibst du am besten bei höchstens +15 %.
- Tutorials und Erklärvideos: -5 % bis -10 % geben den Zuschauern Zeit, gleichzeitig zu lesen und zuzuhören.
- Tonhöhe: Sie wirkt sich nicht auf Untertitel aus, weil sie nicht ändert, wann jedes Wort gesprochen wird.
Häufige Fragen
Funktionieren Untertitel in allen Sprachen?
Ja, in allen Sprachen auf dieser Seite, auch Chinesisch, Japanisch und Arabisch. Die Zeiten stammen von der Stimme selbst und hängen deshalb nicht vom Alphabet ab. Prüfe vor der Veröffentlichung, wie dein Videoprogramm mit Rechts-nach-links-Text und Sonderzeichen umgeht.
Kann ich die Untertitel bearbeiten?
Ja. SRT und VTT sind reine Textdateien. Öffne sie im Editor oder einem beliebigen Textprogramm und ändere die Wörter. Lass die Zeilen mit den Zeiten unverändert. Wenn du den Text stark änderst, passt das Lesetempo womöglich nicht mehr zu dem, was gesprochen wird.
Folgen die Untertitel, wenn ich das Tempo ändere?
Ja. Die Zeiten stammen aus dem fertigen Audio und berücksichtigen dein Tempo daher schon. Denk nur daran, Untertitel und Audio aus demselben Durchgang herunterzuladen: Wenn du es mit einem anderen Tempo erneut erzeugst, lade beide Dateien noch einmal herunter.
Kann ich ein Video hochladen, um Untertitel dafür zu bekommen?
Nicht hier: Dieses Tool geht von Text aus und liest, was du eingibst. Um Text und Untertitel aus einer Aufnahme zu bekommen, nutze das Tool Sprache zu Text. Wenn du ein Skript hast, füge es hier ein, und du bekommst eine neue Sprachausgabe mit genau passenden Untertiteln.
Soll ich SRT oder VTT herunterladen?
YouTube akzeptiert beide, und die meisten Videoprogramme wie Premiere Pro und DaVinci Resolve importieren SRT. VTT ist das Format für Webseiten und Online-Player. Wenn du unsicher bist, fang mit SRT an. Beide enthalten denselben Text und dieselben Zeiten, du verlierst also nichts, wenn du es ausprobierst.
Sind die Untertitel ins Audio oder Video eingebrannt?
Nein. Es sind getrennte Dateien mit Text und Zeiten, der MP3-Datei wird also nichts hinzugefügt. Du fügst sie in deinem Videoprogramm zum Video hinzu oder lädst sie auf der Plattform zusammen mit dem Video hoch, und die Zuschauer können sie dann ein- oder ausschalten.