Jak vytvořit titulky k videu
- Stiskněte Vybrat video soubor a vyberte video do 100 MB a 20 minut. Funguje MP4, MOV, MKV, WebM a většina dalších běžných formátů. U nahrávky bez obrazu použijte audio na titulky.
- Vyberte jazyk, kterým se ve videu mluví. Automatické rozpoznání také funguje, ale jistější je nastavit ho sami.
- Stiskněte Vytvořit titulky a počkejte. Pruh ukazuje zhruba, jak daleko práce postoupila, a slova se objevují, jak jsou rozpoznávána.
- Stáhněte si soubor SRT nebo VTT, nebo titulky zkopírujte z pole.
Který soubor potřebujete?
- SRT: formát, který přijímá téměř všechno, včetně YouTube, Premiere, DaVinci Resolve a VLC. Pokud si nejste jistí, vyberte tento.
- VTT: formát pro webové přehrávače, pokud video zveřejňujete na vlastním webu.
- TXT: jen slova, bez časů, pro popis videa nebo článek.
Jak titulky přidat k videu
- Na YouTube: otevřete video v YouTube Studio, přejděte na Titulky a nahrajte SRT jako soubor s časováním.
- Ve video editoru: importujte SRT jako stopu titulků. Tam můžete zvolit písmo a umístění a text případně vypálit do obrazu, aby byl vždy vidět.
- Ve VLC a dalších přehrávačích: dejte souboru SRT stejný název jako videu a nechte oba soubory v jedné složce.
Tento nástroj vytvoří samostatný soubor s titulky a vaše video nemění. Díky tomu se slova snadno opraví a diváci je mohou zapnout nebo vypnout všude, kde to platforma umožňuje.
Titulky pro video v CapCut
CapCut má vlastní titulky. Soubor odsud se hodí, když chcete před importem opravit každé slovo v textovém editoru nebo uchovat titulky i po zániku projektu. Vytvořte je z finální verze videa, stáhněte SRT a naimportujte ho do projektu:
- V počítači: desktopový program CapCut importuje soubory titulků do projektu přes oblast titulků.
- Na webu: online editor CapCut také přijímá soubory SRT.
- V telefonu: podle nápovědy CapCut aplikace soubory titulků přímo neimportuje. Soubor naimportujte v počítači nebo na webu, uložte projekt a otevřete ho v telefonu přes cloudovou synchronizaci.
Soubor obsahuje jen slova a časy, takže písmo, barvy a animace se volí v CapCut po importu. SaveMeTools s CapCut nijak nesouvisí: název je tu uveden jen proto, aby ukázal, kam lze soubor přenést.
Zkontrolujte je před zveřejněním
Automatické rozpoznání zvládne většinu zřetelné nahrávky správně, ale jména, značky a odborné výrazy bývají špatně a ticho může vyvolat pár vymyšlených slov. SRT je obyčejný text, takže ho opravíte v Poznámkovém bloku, TextEditu nebo v jakémkoli textovém editoru. Každý blok má číslo, časy a slova: měňte slova a řádek se šipkou nechte být. Některé bloky mohou také obsahovat víc textu, než se pohodlně vejde na obrazovku, a ty můžete rozdělit ve video editoru.
Co zlepší časy i slova
- Čistý zvuk: hudba pod řečí je hlavní příčinou chybějících slov, takže použijte verzi bez hudebního podkladu, pokud ji máte.
- Jeden jazyk na soubor: nastavení platí pro celé video. Pokud se v půlce jazyk změní, zpracujte každou část zvlášť.
- Konečný střih: titulky vytvářejte až po dokončení střihu, protože pozdější stříhání videa způsobí, že časy přestanou sedět.
Soubory, které jsou příliš dlouhé nebo velké
Nad 100 MB vytáhněte zvuk převodníkem MP4 na MP3 a pošlete ho do audia na titulky: zvuk trvá stejně dlouho jako video, takže časy zůstanou správné. Nad 20 minut nahrávku rozdělte střihem zvuku. Časy každé části začínají znovu od nuly, takže každý soubor s titulky budete muset umístit na správné místo ve video editoru.
Hledáte něco jiného?
Pokud potřebujete jen slova k přečtení nebo citování, video na text staví na první místo text. Pokud máte scénář a žádnou nahrávku, text na řeč s titulky vytvoří hlas i titulky.
Často kladené otázky
Vloží nástroj titulky do videa?
Ne. Dostanete samostatný soubor a video zůstane, jaké bylo. Chcete-li text vypálit do obrazu, importujte SRT do video editoru a video odtud exportujte.
Mohu dostat titulky v jiném jazyce?
Ne. Titulky vznikají v jazyce, kterým se mluví, protože nástroj nepřekládá. Chcete-li jiný jazyk, přeložte SRT potom a čísla a časy jednotlivých bloků nechte beze změny.
Proč mám titulky posunuté?
Nejčastěji bylo video po vytvoření titulků ještě upravováno, což posune vše, co následuje po střihu. Vytvořte je znovu z konečné verze. Pokud jste poslali část delšího souboru, její časy začínají od nuly, takže soubor umístěte tam, kde ta část začíná.
Jak dlouho trvá 20minutové video?
Zhruba 10 minut poté, co na něj přijde řada, i když záleží na vytížení serveru. Nejdřív může být fronta a stránka ukazuje vaše pořadí v ní i přibližně, jak dlouho to potrvá. Nechte stránku otevřenou, dokud vše neskončí.
Uchováváte moje video nebo titulky?
Ne. Soubor se smaže, jakmile je jeho zvuk přečtený, a titulky jdou rovnou na vaši stránku, aniž by se uložily. Po znovunačtení stránky zmizí, takže si je nejdřív stáhněte. Co se zaznamenává, vysvětlují naše zásady ochrany osobních údajů.
Je počet videí nějak omezen?
Každý návštěvník může poslat až 20 souborů za hodinu, každý do 100 MB a 20 minut. Nepotřebujete účet ani platbu, protože se web financuje z reklam. Limity udržují frontu v pohybu pro všechny.
Mohu místo souboru použít odkaz na video?
Ne, nástroj čte jen soubory z vašeho zařízení. Titulky vytvářejte jen k videím, která máte právo použít, a používejte původní uložený soubor, ne kopii od někoho jiného.
Mohu titulky naimportovat v aplikaci CapCut v telefonu?
Přímo ne, podle nápovědy CapCut v době psaní. Naimportujte SRT v počítači nebo ve webovém editoru, uložte projekt a otevřete ho v telefonu přes cloudovou synchronizaci. Zkontrolujte nápovědu CapCut pro případ, že se to změnilo.
Mohu titulky použít pro Reels nebo TikTok?
Ano, přes video editor. Nahrajte SRT do CapCutu nebo jiného editoru, upravte vzhled titulků, exportujte video a zveřejněte ho. Soubor s titulky do videa nikdy nepřidá vodoznak ani logo.