كيف تنشئ الترجمات
- اضغط اختر ملف فيديو وحدد فيديو لا يتجاوز 100 MB ولا تزيد مدته على 20 دقيقة. تعمل صيغ MP4 وMOV وMKV وWebM ومعظم الصيغ الشائعة الأخرى. وللتسجيل بلا صورة استخدم ترجمات من ملف صوتي.
- اختر اللغة المنطوقة في الفيديو. الاكتشاف التلقائي يعمل أيضًا، لكن تحديدك اللغة بنفسك أضمن.
- اضغط أنشئ الترجمات وانتظر. يعرض الشريط تقريبًا مدى تقدم العملية، وتظهر الكلمات أولًا بأول عند التعرف عليها.
- نزّل ملف SRT أو VTT، أو انسخ الترجمات من الصندوق.
أي ملف تحتاج؟
- SRT: الصيغة التي يقبلها تقريبًا كل شيء، ومنها YouTube وPremiere وDaVinci Resolve وVLC. اخترها إن لم تكن متأكدًا.
- VTT: صيغة مشغّلات الفيديو على الويب، إن كنت تنشر الفيديو في موقعك.
- TXT: الكلمات فقط دون توقيت، لوصف الفيديو أو لمقال.
إضافة الترجمات إلى الفيديو
- في YouTube: افتح الفيديو في YouTube Studio، وانتقل إلى الترجمات، وارفع ملف SRT كملف بتوقيت.
- في برنامج المونتاج: استورد ملف SRT كمسار ترجمات. هناك يمكنك اختيار الخط والموضع، ودمج النص في الصورة إن أردته ظاهرًا دائمًا.
- في VLC وبقية المشغّلات: سمِّ ملف SRT بالاسم نفسه الذي يحمله الفيديو، واحفظ الاثنين في المجلد نفسه.
تنشئ هذه الأداة ملف ترجمات منفصلًا ولا تغيّر الفيديو. وبذلك يسهل تصحيح الكلمات، ويستطيع المشاهدون تشغيل الترجمة أو إيقافها حيث تسمح المنصة بذلك.
ترجمات لفيديو CapCut
يستطيع CapCut إنشاء ترجمات خاصة به. ويفيد الملف الذي تنشئه هنا عندما تريد تصحيح كل كلمة في محرر نصوص قبل الاستيراد، أو الاحتفاظ بالترجمات بعد زوال المشروع. أنشئها من النسخة النهائية، ونزّل ملف SRT واستورده إلى المشروع:
- على الحاسوب: يستورد برنامج CapCut لسطح المكتب ملفات الترجمة إلى المشروع من قسم الترجمات فيه.
- على الويب: المحرر عبر الإنترنت في CapCut يقبل ملفات SRT أيضًا.
- على الهاتف: وفق صفحات مساعدة CapCut، لا يستورد التطبيق ملفات الترجمة مباشرة. استورد الملف على الحاسوب أو على الويب، واحفظ المشروع، ثم افتحه على هاتفك عبر المزامنة السحابية.
يحمل الملف الكلمات والتوقيتات فقط، لذا تُختار الخطوط والألوان والحركات في CapCut بعد الاستيراد. لا صلة لـ SaveMeTools بـ CapCut، ويظهر اسمه هنا فقط لبيان الوجهة التي يمكن أن يذهب إليها الملف.
راجعها قبل النشر
يصيب التعرف التلقائي معظم الكلام في التسجيل الواضح، لكن الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية كثيرًا ما تأتي خاطئة، وقد يُنتج الصمت بعض الكلمات المختلقة. ملف SRT نص عادي، فيمكنك تصحيحه في Notepad أو TextEdit أو أي محرر نصوص. تحتوي كل كتلة على رقم وتوقيتها وكلماتها: غيّر الكلمات واترك السطر الذي فيه السهم كما هو. وقد تحمل بعض الكتل نصًا أكثر مما يتسع له الشاشة براحة، ويمكنك تقسيمها في برنامج المونتاج.
ما يحسّن التوقيت والكلمات
- صوت نظيف: الموسيقى تحت الكلام هي السبب الأول لضياع الكلمات، فاستخدم نسخة بلا موسيقى خلفية إن توفرت لديك.
- لغة واحدة في كل ملف: يسري الإعداد على الفيديو كله. وإذا تغيّرت اللغة في منتصفه، فعالج كل جزء على حدة.
- النسخة النهائية: أنشئ الترجمات بعد الانتهاء من المونتاج، لأن قص الفيديو لاحقًا يُفسد تطابق التوقيت.
الملفات الطويلة جدًا أو الكبيرة جدًا
إذا زاد الحجم على 100 MB، فاستخرج الصوت بواسطة تحويل MP4 إلى MP3 وأرسله إلى ترجمات من ملف صوتي بدلًا من الفيديو: مدة الصوت مثل مدة الفيديو، فيبقى التوقيت صحيحًا. وإذا زادت المدة على 20 دقيقة، فقسّمه بواسطة أداة قص الصوت. يبدأ توقيت كل جزء من الصفر من جديد، لذا عليك وضع كل ملف ترجمات في موضعه الصحيح داخل برنامج المونتاج.
تبحث عن شيء آخر؟
إذا كنت تريد الكلمات فقط لقراءتها أو الاقتباس منها، فإن تحويل الفيديو إلى نص يضع النص أولًا. وإذا كان لديك نص مكتوب بلا تسجيل، فإن تحويل النص إلى كلام مع ترجمات ينشئ الصوت والترجمات معًا.
الأسئلة الشائعة
هل تضع الأداة الترجمات على الفيديو؟
لا. تحصل على ملف منفصل ويبقى الفيديو كما كان. ولدمج النص في الصورة، استورد ملف SRT في برنامج مونتاج وصدّر الفيديو من هناك.
هل تستطيع إنشاء ترجمات بلغة أخرى؟
لا. تخرج الترجمات بلغة الكلام المنطوق، لأن الأداة لا تترجم. وللحصول على لغة أخرى، ترجم ملف SRT بعد ذلك واترك أرقام كل كتلة وتوقيتها دون تغيير.
لماذا لا تتزامن ترجماتي مع الفيديو؟
في الغالب جرى تعديل الفيديو بعد إنشاء الترجمات، فيتحرك كل ما يلي موضع القص. أنشئ الترجمات من جديد من النسخة النهائية. وإذا أرسلت جزءًا من ملف أطول، فإن توقيته يبدأ من الصفر، فضع الملف عند النقطة التي يبدأ منها ذلك الجزء.
كم يستغرق فيديو مدته 20 دقيقة؟
نحو 10 دقائق بعد أن يحين دوره، وذلك يتوقف على مدى انشغال الخادم. قد يوجد طابور أولًا، وتعرض الصفحة مكانك فيه والمدة التقريبية التي سيستغرقها. أبقِ الصفحة مفتوحة حتى تنتهي العملية.
هل تحتفظون بالفيديو أو بالترجمات؟
لا. يُحذف الملف فور قراءة صوته، وتذهب الترجمات مباشرة إلى صفحتك دون أن تُحفظ. وإذا أعدت تحميل الصفحة فستختفي، لذا نزّلها أولًا. توضح سياسة الخصوصية ما الذي يُسجَّل.
هل هناك حد لعدد الفيديوهات التي أستطيع معالجتها؟
يستطيع كل زائر إرسال ما يصل إلى 20 ملفًا في الساعة، ولا يزيد أي منها على 100 MB و20 دقيقة. لا حساب ولا دفع، لأن الموقع يموَّل بالإعلانات. وتُبقي هذه الحدود الطابور متحركًا للجميع.
هل أستطيع استخدام رابط فيديو بدل الملف؟
لا، تقرأ الأداة ملفات جهازك فقط. أنشئ ترجمات للفيديوهات التي لك الحق في استخدامها فقط، واستخدم الملف الأصلي الذي حفظته بدل نسخة وصلتك من شخص آخر.
هل يمكنني استيراد الترجمات في تطبيق CapCut على هاتفي؟
ليس مباشرة، وفق صفحات مساعدة CapCut وقت كتابة هذا النص. استورد ملف SRT على الحاسوب أو في المحرر عبر الويب، واحفظ المشروع ثم افتحه على هاتفك عبر المزامنة السحابية. راجع مساعدة CapCut في حال تغيّر ذلك.
هل يمكنني استخدام الترجمة في Reels أو TikTok؟
نعم، عبر برنامج المونتاج. أدخل ملف SRT في CapCut أو أي برنامج آخر، ونسّق الترجمة وصدّر الفيديو ثم انشره. ملف الترجمة لا يضيف أي علامة مائية أو شعار إلى الفيديو.