Brasilien oder Portugal?
Die beiden Akzente unterscheiden sich stark in Rhythmus und Vokalen, und manche Wörter sind komplett anders. Brasilianische Stimmen wie Francisca, Antonio und die mehrsprachige Thalita sind die richtige Wahl für ein Publikum in Brasilien. Stimmen aus Portugal wie Raquel und Duarte passen besser zu einem Publikum in Portugal und in vielen afrikanischen Ländern.
So erstellst du Audio auf Portugiesisch
- Füge deinen portugiesischen Text mit allen Akzenten in das Feld ein.
- Wähle im Sprachmenü Portugiesisch (Brasilien) oder Portugiesisch (Portugal).
- Wähle eine Stimme und tippe auf Audio erstellen.
- Hör dir das Ergebnis an und lade die MP3-Datei oder die Untertitel als SRT und VTT herunter.
Schreib, wie es klingen soll
Verwende die Rechtschreibung des gewählten Akzents und setze alle Akzentzeichen: „secretária“ und „secretaria“ klingen nicht gleich. Schreib Abkürzungen aus („doutor“ statt „Dr.“), wenn die Stimme stolpert, und schreib fremde Namen so, wie sie ausgesprochen werden.
Für Menschen, die Inhalte auf Portugiesisch erstellen
In Kurzvideos hält Thalita oder Francisca mit +5 % Tempo meist die Aufmerksamkeit, ohne gehetzt zu klingen. In Lektionen gibt Antonio mit -5 % den Lernenden Zeit, mitzukommen. Und vergiss nicht, die SRT-Untertitel herunterzuladen, denn viele schauen ohne Ton.
Tempo und Tonhöhe auf Portugiesisch
- Portugiesisch lernen: Beginne bei -25 % und steigere das Tempo, sobald du dich eingehört hast. Langsamer zu stellen hilft besonders bei Stimmen aus Portugal, wo unbetonte Vokale oft kaum zu hören sind.
- Sprechertext: Zwischen -5 % und +5 % ist ein guter Startpunkt. Hör dir einen ganzen Absatz an, bevor du dich entscheidest, denn das Tempo wirkt in einem langen Text anders.
- Tonhöhe: Wenn eine Stimme für dein Projekt etwas zu hoch oder zu tief klingt, probiere bis zu 10 Hz in beide Richtungen, bevor du die Stimme wechselst.
Häufige Fragen
Welche portugiesische Stimme klingt am besten?
Thalita, mit ★ markiert, ist die jüngste Stimme für Brasilien und klingt meist am natürlichsten. Für Portugal probiere Raquel und Duarte. Teste alle mit einem Absatz deines Textes, denn die beste Wahl hängt davon ab, was du machst.
Kommt es mit Akzenten und Cedillen zurecht?
Ja. Schreibe ganz normal, mit allen Akzenten: Das verbessert die Aussprache. Ohne sie liest die Stimme ein Wort womöglich mit falscher Betonung oder sogar als ein anderes Wort, etwa „sábia“ und „sabia“, die nicht gleich gesprochen werden.
Wie viele portugiesische Stimmen gibt es?
Im Moment fünf: Thalita, Antonio und Francisca für Brasilien sowie Raquel und Duarte für Portugal. Microsoft pflegt die Liste und kann sie ändern. Die Stimmenliste zeigt immer, was verfügbar ist, samt dem Stil jeder Stimme.
Soll ich die Stimme aus Brasilien oder aus Portugal verwenden?
Nimm die, die dein Publikum spricht. Die beiden Akzente unterscheiden sich stark im Klang und bei manchen Wörtern, und die Zuhörer merken das sofort. Denk daran, auch den Text anzupassen: Ein für Brasilien geschriebenes Skript kann mit portugiesischem Akzent gelesen merkwürdig klingen.
Kann Thalita englische Wörter in einem portugiesischen Text lesen?
Ja, und sie ist dafür die beste Wahl, da mit ★ markierte Stimmen andere Sprachen lesen können. Bei Markennamen und gängigen Begriffen funktioniert das gut. Bei den anderen Stimmen kann ein fremdes Wort mit portugiesischer Aussprache herauskommen, du musst es dann vielleicht so schreiben, wie es klingt.
Wie sorge ich dafür, dass Zahlen und Abkürzungen richtig klingen?
Schreibe sie so, wie sie gelesen werden sollen. Besonders Abkürzungen werden manchmal Buchstabe für Buchstabe gesprochen, nutze also die ausgeschriebene Form, wenn es darauf ankommt. Mach es ebenso bei Währungen, Datumsangaben und Telefonnummern und teste einen kurzen Satz, bevor du den ganzen Text erzeugst.
Kann ich hören, wie ein Wort in Brasilien und in Portugal gesprochen wird?
Ja. Erzeuge denselben Text mit einer Stimme aus Brasilien und dann mit einer aus Portugal und vergleiche sie. Der Unterschied liegt oft in den Vokalen und im s am Wortende, die auf beiden Seiten des Atlantiks recht verschieden klingen.