सबटाइटल कैसे बनाएँ
- वीडियो फ़ाइल चुनें दबाएँ और 100 MB और 20 मिनट तक का वीडियो चुनें। MP4, MOV, MKV, WebM और ज़्यादातर दूसरे आम फ़ॉर्मैट चलते हैं। बिना तस्वीर की रिकॉर्डिंग के लिए ऑडियो से सबटाइटल इस्तेमाल करें।
- वीडियो में जो भाषा बोली गई है, उसे चुनें। अपने आप पहचान भी काम करती है, लेकिन भाषा खुद चुनना ज़्यादा भरोसेमंद है।
- सबटाइटल बनाएँ दबाएँ और इंतज़ार करें। बार से अंदाज़ा मिलता है कि काम कितना आगे बढ़ा है, और शब्द पहचाने जाते ही दिखने लगते हैं।
- SRT या VTT फ़ाइल डाउनलोड करें, या बॉक्स से सबटाइटल कॉपी करें।
आपको कौन-सी फ़ाइल चाहिए?
- SRT: वह फ़ॉर्मैट जिसे लगभग हर चीज़ स्वीकार करती है, जिनमें YouTube, Premiere, DaVinci Resolve और VLC शामिल हैं। पक्का न हो तो यही चुनें।
- VTT: वेब वीडियो प्लेयर का फ़ॉर्मैट, अगर आप वीडियो अपनी साइट पर डालते हैं।
- TXT: सिर्फ़ शब्द, बिना समय के, वीडियो के विवरण या किसी लेख के लिए।
अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ना
- YouTube पर: वीडियो को YouTube Studio में खोलें, सबटाइटल में जाएँ और SRT को समय वाली फ़ाइल के रूप में अपलोड करें।
- वीडियो एडिटर में: SRT को कैप्शन ट्रैक के रूप में इम्पोर्ट करें। वहाँ आप फ़ॉन्ट और जगह चुन सकते हैं, और अगर टेक्स्ट हमेशा दिखाना चाहें तो उसे तस्वीर में जला (बर्न) सकते हैं।
- VLC और दूसरे प्लेयर में: SRT को वही नाम दें जो वीडियो का है और दोनों को एक ही फ़ोल्डर में रखें।
यह टूल सबटाइटल की अलग फ़ाइल बनाता है और आपके वीडियो को नहीं बदलता। इससे शब्द ठीक करना आसान रहता है, और जहाँ प्लेटफ़ॉर्म इजाज़त देता है वहाँ दर्शक उन्हें चालू या बंद कर सकते हैं।
CapCut वीडियो के लिए सबटाइटल
CapCut अपने कैप्शन खुद बना सकता है। यहाँ की फ़ाइल तब काम आती है जब आप इंपोर्ट से पहले टेक्स्ट एडिटर में हर शब्द ठीक करना चाहें, या प्रोजेक्ट हट जाने के बाद भी सबटाइटल रखना चाहें। उन्हें फ़ाइनल कट से बनाएँ, SRT डाउनलोड करें और प्रोजेक्ट में इंपोर्ट करें:
- कंप्यूटर पर: CapCut का डेस्कटॉप प्रोग्राम अपने कैप्शन वाले हिस्से से प्रोजेक्ट में सबटाइटल फ़ाइल इंपोर्ट करता है।
- वेब पर: CapCut का ऑनलाइन एडिटर भी SRT फ़ाइलें स्वीकार करता है।
- फ़ोन पर: CapCut के हेल्प पेजों के अनुसार, ऐप सबटाइटल फ़ाइलें सीधे इंपोर्ट नहीं करता। फ़ाइल को कंप्यूटर या वेब पर इंपोर्ट करें, प्रोजेक्ट सेव करें, और क्लाउड सिंक के ज़रिए उसे फ़ोन पर खोलें।
फ़ाइल में सिर्फ़ शब्द और समय होते हैं, इसलिए फ़ॉन्ट, रंग और ऐनिमेशन इंपोर्ट के बाद CapCut में चुने जाते हैं। SaveMeTools का CapCut से कोई संबंध नहीं है; यह नाम यहाँ सिर्फ़ यह बताने के लिए आया है कि फ़ाइल कहाँ जा सकती है।
प्रकाशित करने से पहले जाँच लें
अपने आप होने वाली पहचान साफ़ रिकॉर्डिंग का ज़्यादातर हिस्सा सही पकड़ लेती है, लेकिन नाम, ब्रांड और तकनीकी शब्द अक्सर गलत निकलते हैं, और चुप्पी में कुछ गढ़े हुए शब्द आ सकते हैं। SRT सादा टेक्स्ट है, इसलिए आप उसे Notepad, TextEdit या किसी भी टेक्स्ट एडिटर में ठीक कर सकते हैं। हर ब्लॉक में एक नंबर, उसका समय और उसके शब्द होते हैं: शब्द बदलें और तीर वाली पंक्ति को जस का तस छोड़ दें। कुछ ब्लॉक में इतना टेक्स्ट भी हो सकता है जो स्क्रीन पर आराम से नहीं समाता, और उन्हें आप अपने वीडियो एडिटर में बाँट सकते हैं।
समय और शब्द बेहतर कैसे करें
- साफ़ आवाज़: बोली के नीचे चलता संगीत शब्द छूटने की सबसे बड़ी वजह है, इसलिए अगर आपके पास साउंडट्रैक के बिना वाला वर्ज़न हो तो वही इस्तेमाल करें।
- हर फ़ाइल में एक भाषा: यह सेटिंग पूरे वीडियो पर लागू होती है। अगर वीडियो बीच में भाषा बदल देता है, तो हर हिस्से को अलग से प्रोसेस करें।
- फ़ाइनल कट: सबटाइटल एडिटिंग पूरी होने के बाद बनाएँ, क्योंकि बाद में वीडियो काटने पर समय मेल खाना बंद कर देता है।
बहुत लंबी या बहुत बड़ी फ़ाइलें
100 MB से ऊपर हो तो MP4 को MP3 में बदलें से आवाज़ निकालें और उसे ऑडियो से सबटाइटल में भेजें: आवाज़ उतनी ही लंबी होती है जितना वीडियो, इसलिए समय अब भी सही बैठता है। 20 मिनट से ऊपर हो तो उसे ऑडियो कटर से बाँट लें। हर हिस्से का समय फिर शून्य से शुरू होता है, इसलिए हर सबटाइटल फ़ाइल को वीडियो एडिटर में सही जगह पर रखना होगा।
कुछ और ढूँढ रहे हैं?
अगर आपको शब्द सिर्फ़ पढ़ने या उद्धृत करने के लिए चाहिए, तो वीडियो टू टेक्स्ट टेक्स्ट को पहले रखता है। अगर आपके पास स्क्रिप्ट है पर रिकॉर्डिंग नहीं, तो सबटाइटल के साथ टेक्स्ट टू स्पीच आवाज़ और सबटाइटल दोनों बनाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या टूल सबटाइटल को वीडियो पर लगा देता है?
नहीं। आपको अलग फ़ाइल मिलती है और आपका वीडियो जैसा था वैसा ही रहता है। टेक्स्ट को तस्वीर में जलाने के लिए SRT को वीडियो एडिटर में इम्पोर्ट करें और वीडियो वहीं से एक्सपोर्ट करें।
क्या यह दूसरी भाषा में सबटाइटल बना सकता है?
नहीं। सबटाइटल उसी भाषा में निकलते हैं जो बोली जा रही है, क्योंकि टूल अनुवाद नहीं करता। दूसरी भाषा चाहिए तो बाद में SRT का अनुवाद करें और हर ब्लॉक के नंबर और समय को न छेड़ें।
मेरे सबटाइटल सिंक में क्यों नहीं हैं?
अक्सर सबटाइटल बनने के बाद वीडियो को एडिट किया गया होता है, जिससे कट के बाद की हर चीज़ खिसक जाती है। उन्हें फ़ाइनल वर्ज़न से दोबारा बनाएँ। अगर आपने किसी लंबी फ़ाइल का एक हिस्सा भेजा था, तो उसका समय शून्य से शुरू होता है, इसलिए फ़ाइल को वहाँ रखें जहाँ से वह हिस्सा शुरू होता है।
20 मिनट के वीडियो में कितना समय लगता है?
बारी आने के बाद करीब 10 मिनट, हालाँकि यह इस पर निर्भर करता है कि सर्वर कितना व्यस्त है। पहले कतार हो सकती है, और पेज उसमें आपकी जगह और करीब कितना समय लगेगा, यह दिखाता है। काम पूरा होने तक पेज खुला रखें।
क्या आप मेरा वीडियो या सबटाइटल रखते हैं?
नहीं। आवाज़ पढ़ी जाते ही फ़ाइल हटा दी जाती है, और सबटाइटल बिना सहेजे सीधे आपके पेज तक पहुँचते हैं। पेज दोबारा लोड करने पर वे चले जाते हैं, इसलिए पहले उन्हें डाउनलोड कर लें। क्या दर्ज होता है, यह हमारी गोपनीयता नीति में बताया गया है।
क्या मैं कितने वीडियो कर सकता हूँ, इसकी कोई सीमा है?
हर विज़िटर एक घंटे में 20 फ़ाइलें तक भेज सकता है, हर फ़ाइल 100 MB और 20 मिनट तक की। इसमें न कोई अकाउंट है, न भुगतान, क्योंकि साइट का खर्च विज्ञापनों से चलता है। ये सीमाएँ कतार को सबके लिए चलती रखती हैं।
क्या मैं फ़ाइल की जगह वीडियो का लिंक इस्तेमाल कर सकता हूँ?
नहीं, यह सिर्फ़ आपके डिवाइस की फ़ाइलें पढ़ता है। सबटाइटल सिर्फ़ उन वीडियो के लिए बनाएँ जिन्हें इस्तेमाल करने का आपको अधिकार है, और किसी और से मिली कॉपी की जगह अपनी सेव की हुई मूल फ़ाइल इस्तेमाल करें।
क्या मैं फ़ोन के CapCut ऐप में सबटाइटल इंपोर्ट कर सकता हूँ?
सीधे नहीं, यह लिखे जाने के समय CapCut के हेल्प पेजों के अनुसार। SRT को कंप्यूटर पर या वेब एडिटर में इंपोर्ट करें, प्रोजेक्ट सेव करें और क्लाउड सिंक के ज़रिए फ़ोन पर खोलें। हो सकता है यह बदल गया हो, इसलिए CapCut की हेल्प देख लें।
क्या मैं सबटाइटल Reels या TikTok के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ, अपने वीडियो एडिटर के ज़रिए। SRT को CapCut या किसी दूसरे एडिटर में लाएँ, कैप्शन का स्टाइल तय करें, वीडियो एक्सपोर्ट करें और पोस्ट करें। सबटाइटल फ़ाइल आपके वीडियो में कभी वॉटरमार्क या लोगो नहीं जोड़ती।