איך יוצרים כתוביות
- לחצו על בחירת קובץ סרטון ובחרו סרטון של עד 100 MB ו-20 דקות. MP4, MOV, MKV, WebM ורוב הפורמטים הנפוצים האחרים נתמכים. להקלטה בלי תמונה, השתמשו בכתוביות מקובץ אודיו.
- בחרו את השפה המדוברת בסרטון. זיהוי אוטומטי עובד גם הוא, אבל בטוח יותר להגדיר אותה בעצמכם.
- לחצו על יצירת כתוביות והמתינו. הפס מראה בערך עד כמה התהליך התקדם, והמילים מופיעות ככל שהן מזוהות.
- הורידו את קובץ ה-SRT או ה-VTT, או העתיקו את הכתוביות מהתיבה.
איזה קובץ אתם צריכים?
- SRT: הפורמט שכמעט כל דבר מקבל, כולל YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ו-VLC. בחרו בו אם אתם לא בטוחים.
- VTT: הפורמט לנגני וידאו באינטרנט, אם אתם מפרסמים את הסרטון באתר שלכם.
- TXT: רק המילים, בלי זמנים, לתיאור של סרטון או למאמר.
הוספת הכתוביות לסרטון
- ב-YouTube: פתחו את הסרטון ב-YouTube Studio, עברו אל כתוביות והעלו את ה-SRT כקובץ עם תזמון.
- בתוכנת עריכת וידאו: ייבאו את ה-SRT כרצועת כתוביות. שם אפשר לבחור את הגופן ואת המיקום, ולצרוב את הטקסט בתמונה אם רוצים שיופיע תמיד.
- ב-VLC ובנגנים אחרים: תנו לקובץ ה-SRT את אותו שם של הסרטון ושמרו את שניהם באותה תיקייה.
הכלי יוצר קובץ כתוביות נפרד ולא משנה את הסרטון שלכם. כך קל לתקן את המילים, והצופים יכולים להפעיל או לכבות את הכתוביות במקומות שבהם הפלטפורמה מאפשרת זאת.
כתוביות לסרטון ב-CapCut
ל-CapCut יש יכולת ליצור כתוביות משלו. קובץ מכאן שימושי כשרוצים לתקן כל מילה בעורך טקסט לפני הייבוא, או לשמור את הכתוביות אחרי שהפרויקט כבר לא קיים. צרו אותן מהגרסה הסופית, הורידו את ה-SRT וייבאו אותו לפרויקט:
- במחשב: תוכנת שולחן העבודה של CapCut מייבאת קובצי כתוביות לפרויקט, מאזור הכתוביות שלה.
- באינטרנט: גם העורך המקוון של CapCut מקבל קובצי SRT.
- בטלפון: לפי דפי העזרה של CapCut, האפליקציה לא מייבאת קובצי כתוביות ישירות. ייבאו את הקובץ במחשב או באינטרנט, שמרו את הפרויקט ופתחו אותו בטלפון דרך סנכרון בענן.
הקובץ מכיל רק מילים וזמנים, ולכן גופנים, צבעים ואנימציות נבחרים ב-CapCut אחרי הייבוא. ל-SaveMeTools אין שום קשר ל-CapCut, והשם מופיע כאן רק כדי לומר לאן אפשר לקחת את הקובץ.
בדקו אותן לפני הפרסום
זיהוי אוטומטי מדייק ברוב ההקלטה הברורה, אבל שמות, מותגים ומונחים מקצועיים יוצאים לא פעם שגויים, ושתיקה עלולה להפיק כמה מילים מומצאות. SRT הוא טקסט פשוט, ולכן אפשר לתקן אותו ב-Notepad, ב-TextEdit או בכל עורך טקסט. בכל בלוק יש מספר, זמנים ומילים: שנו את המילים והשאירו את השורה עם החץ כמו שהיא. ייתכן גם שבחלק מהבלוקים יש יותר טקסט ממה שנכנס בנוחות על המסך, ואפשר לפצל אותם בתוכנת עריכת הווידאו.
מה משפר את הזמנים ואת המילים
- צליל נקי: מוזיקה מתחת לדיבור היא הסיבה העיקרית למילים חסרות, ולכן השתמשו בגרסה בלי פס הקול אם יש לכם.
- שפה אחת בכל קובץ: ההגדרה חלה על כל הסרטון. אם הוא עובר לשפה אחרת באמצע, עבדו על כל חלק בנפרד.
- העריכה הסופית: צרו את הכתוביות אחרי שסיימתם לערוך, כי אם תחתכו את הסרטון אחר כך, הזמנים יפסיקו להתאים.
קבצים ארוכים מדי או גדולים מדי
מעל 100 MB, הוציאו את הצליל בעזרת המרת MP4 ל-MP3 ושלחו אותו אל כתוביות מקובץ אודיו במקום הסרטון: הצליל נמשך כמו הסרטון, ולכן הזמנים עדיין מתאימים. מעל 20 דקות, חתכו אותו בעזרת חיתוך אודיו. הזמנים של כל חלק מתחילים שוב מאפס, ולכן תצטרכו למקם כל קובץ כתוביות בנקודה הנכונה בתוכנת עריכת הווידאו.
מחפשים משהו אחר?
אם אתם צריכים רק את המילים לקריאה או לציטוט, תמלול סרטון שם את הטקסט בראש. אם יש לכם תסריט ואין הקלטה, טקסט לדיבור עם כתוביות יוצר גם את הקול וגם את הכתוביות.
שאלות נפוצות
האם הכלי מוסיף את הכתוביות לסרטון?
לא. מקבלים קובץ נפרד, והסרטון שלכם נשאר כמו שהיה. כדי לצרוב את הטקסט בתמונה, ייבאו את ה-SRT לתוכנת עריכת וידאו וייצאו משם את הסרטון.
אפשר ליצור כתוביות בשפה אחרת?
לא. הכתוביות יוצאות בשפה המדוברת, כי הכלי לא מתרגם. כדי לקבל שפה אחרת, תרגמו את ה-SRT אחר כך ואל תיגעו במספר ובזמנים של כל בלוק.
למה הכתוביות שלי לא מסונכרנות?
לרוב הסרטון נערך אחרי שהכתוביות נוצרו, וזה מזיז כל מה שבא אחרי החיתוך. צרו אותן מחדש מהגרסה הסופית. אם שלחתם חלק מקובץ ארוך יותר, הזמנים שלו מתחילים מאפס, ולכן מקמו את הקובץ בנקודה שבה אותו חלק מתחיל.
כמה זמן לוקח סרטון של 20 דקות?
בערך 10 דקות אחרי שמגיע תורו, אם כי זה תלוי בעומס על השרת. ייתכן שיהיה תחילה תור, והדף מציג את מקומכם בו ובערך כמה זמן זה ייקח. השאירו את הדף פתוח עד שהתהליך מסתיים.
האם אתם שומרים את הסרטון או את הכתוביות?
לא. הקובץ נמחק ברגע שהצליל שלו נקרא, והכתוביות עוברות ישר לדף שלכם בלי להישמר. אם תטענו את הדף מחדש הן ייעלמו, ולכן הורידו אותן קודם. מדיניות הפרטיות שלנו מסבירה מה נרשם.
יש הגבלה על מספר הסרטונים שאפשר לעבד?
כל מבקר יכול לשלוח עד 20 קבצים בשעה, כל אחד עד 100 MB ו-20 דקות. אין חשבון ואין תשלום, כי האתר ממומן על ידי פרסומות. המגבלות שומרות על התור זז לכולם.
אפשר להשתמש בקישור לסרטון במקום בקובץ?
לא, הכלי קורא רק קבצים מהמכשיר שלכם. צרו כתוביות רק לסרטונים שיש לכם זכות להשתמש בהם, והשתמשו בקובץ המקורי ששמרתם ולא בעותק שקיבלתם ממישהו אחר.
אפשר לייבא את הכתוביות באפליקציית CapCut בטלפון?
לא ישירות, לפי דפי העזרה של CapCut בזמן הכתיבה. ייבאו את ה-SRT במחשב או בעורך המקוון, שמרו את הפרויקט ופתחו אותו בטלפון דרך סנכרון בענן. כדאי לבדוק בעזרה של CapCut למקרה שזה השתנה.
אפשר להשתמש בכתוביות ל-Reels או ל-TikTok?
כן, דרך תוכנת העריכה. הכניסו את קובץ ה-SRT ל-CapCut או לתוכנה אחרת, עצבו את הכתוביות, ייצאו את הסרטון ופרסמו. קובץ הכתוביות אף פעם לא מוסיף סימן מים או לוגו לסרטון שלכם.