Brazilië of Portugal?
De twee accenten verschillen sterk in ritme en klinkers, en sommige woorden zijn totaal anders. Braziliaanse stemmen, zoals Francisca, Antonio en de meertalige Thalita, zijn de juiste keuze voor een publiek in Brazilië. Stemmen uit Portugal, zoals Raquel en Duarte, passen beter bij een publiek in Portugal en in veel Afrikaanse landen.
Zo maak je audio in het Portugees
- Plak je Portugese tekst in het vak, met alle accenten.
- Kies Portugees (Brazilië) of Portugees (Portugal) in het taalmenu.
- Kies een stem en tik op Audio maken.
- Luister en download de MP3, of de ondertitels in SRT en VTT.
Schrijf het zoals het moet klinken
Gebruik de spelling van het gekozen accent en neem alle accenttekens op: “secretária” en “secretaria” klinken niet hetzelfde. Schrijf afkortingen uit (“doutor” in plaats van “Dr.”) als de stem struikelt, en schrijf buitenlandse namen zoals ze worden uitgesproken.
Voor wie content in het Portugees maakt
In korte video's houdt Thalita of Francisca op +5% snelheid meestal de aandacht vast zonder gehaast te klinken. In lessen geeft Antonio op -5% leerlingen tijd om bij te blijven. En vergeet niet de SRT-ondertitels te downloaden, want veel mensen kijken zonder geluid.
Snelheid en toonhoogte in het Portugees
- Portugees leren: begin op -25% en ga omhoog naarmate je eraan went. Vertragen helpt vooral bij stemmen uit Portugal, waar onbeklemtoonde klinkers vaak nauwelijks te horen zijn.
- Voorleesstem: tussen -5% en +5% is een goed beginpunt. Luister naar een hele alinea voordat je kiest, want het tempo voelt in een lange tekst anders.
- Toonhoogte: als een stem voor jouw project iets te hoog of te diep klinkt, probeer dan tot 10 Hz in beide richtingen voordat je van stem wisselt.
Veelgestelde vragen
Welke Portugese stem klinkt het best?
Thalita, gemarkeerd met ★, is de nieuwste stem voor Brazilië en klinkt meestal het natuurlijkst. Probeer voor Portugal Raquel en Duarte. Test ze allemaal met een alinea uit je tekst, want de beste keuze hangt af van wat je maakt.
Kan het overweg met accenten en cedilles?
Ja. Schrijf gewoon, met alle accenten: dat verbetert de uitspraak. Zonder accenten kan de stem een woord met de verkeerde klemtoon lezen of zelfs als een ander woord, zoals “sábia” en “sabia”, die niet hetzelfde worden uitgesproken.
Hoeveel Portugese stemmen zijn er?
Op dit moment vijf: Thalita, Antonio en Francisca voor Brazilië, en Raquel en Duarte voor Portugal. Microsoft beheert de lijst en kan hem wijzigen. De stemmenlijst toont altijd wat er beschikbaar is, samen met de stijl van elke stem.
Moet ik de stem uit Brazilië of uit Portugal gebruiken?
Gebruik de stem die je publiek spreekt. De twee accenten verschillen sterk in klank en in sommige woorden, en luisteraars merken dat meteen. Denk eraan ook de tekst aan te passen: een script dat voor Brazilië is geschreven, kan vreemd klinken met een Portugees accent.
Kan Thalita Engelse woorden voorlezen in een Portugese tekst?
Ja, en ze is daarvoor de beste keuze, omdat stemmen met ★ andere talen kunnen lezen. Het werkt goed voor merknamen en veelgebruikte termen. Bij de andere stemmen kan een vreemd woord met een Portugese uitspraak klinken, dus misschien moet je het schrijven zoals het klinkt.
Hoe zorg ik dat getallen en afkortingen goed klinken?
Schrijf ze zoals ze gelezen moeten worden. Vooral afkortingen worden soms letter voor letter gespeld, dus gebruik de volledige vorm als het ertoe doet. Doe hetzelfde bij valuta, datums en telefoonnummers en test een korte zin voordat je de hele tekst maakt.
Kan ik horen hoe een woord in Brazilië en in Portugal klinkt?
Ja. Maak dezelfde tekst met een stem uit Brazilië en daarna met een stem uit Portugal en vergelijk ze. Het verschil zit vaak in de klinkers en in de s aan het eind van een woord, die aan beide kanten van de Atlantische Oceaan heel anders klinken.