ブラジルとポルトガル、どちら？
2つのアクセントは、リズムと母音が大きく違い、まったく別の言葉になる単語もあります。ブラジル向けの聞き手には、Francisca、Antonio、マルチリンガルのThalitaなどのブラジルの音声が適しています。RaquelやDuarteなどポルトガルの音声は、ポルトガル人や多くのアフリカの聞き手に向いています。
ポルトガル語の音声を作る方法
- ボックスにポルトガル語のテキストを、アクセント記号もすべてつけたまま貼り付けます。
- 言語メニューでポルトガル語 (ブラジル)またはポルトガル語 (イベリア半島)を選びます。
- 音声を選んで、音声を作成を押します。
- 聞いてから、MP3、またはSRTとVTTの字幕をダウンロードします。
聞こえるとおりに書く
選んだアクセントの綴りを使い、アクセント記号をすべて入れてください。"secretária"と"secretaria"は同じ音になりません。音声がつまずくときは、略語を書き出し（"Dr."ではなく"doutor"）、外国の名前は発音どおりに書きます。
ポルトガル語でコンテンツを作る方へ
短い動画では、ThalitaかFranciscaを+5%の速度で使うと、早口に聞こえず、注意を引きつけやすくなります。レッスンでは、Antonioを-5%にすると、学習者がついていく時間ができます。多くの人は音を消して見るので、SRT字幕のダウンロードも忘れずに。
ポルトガル語の速度と音の高さ
- ポルトガル語を学ぶとき: -25%から始めて、慣れるにつれて上げていきましょう。速度を下げると、特にポルトガル（ヨーロッパ）の音声で効果的です。アクセントのない母音がほとんど聞こえないことが多いためです。
- ナレーション: -5%から+5%の範囲が出発点としておすすめです。長い文章ではテンポの感じ方が変わるので、1段落分を通して聞いてから決めましょう。
- 音の高さ: 作品に対して声が少し高すぎる、または低すぎると感じたら、音声を替える前に、どちらの方向も10 Hzまで試してみてください。
よくある質問
ポルトガル語で一番良い音声はどれですか？
★がついたThalitaはブラジル向けの最新の音声で、たいてい最も自然に聞こえます。ポルトガル向けなら、RaquelとDuarteを試してみてください。何を作るかによって最適な音声は変わるので、テキストの一段落でどれも試してみましょう。
アクセント記号やセディーユにも対応していますか？
はい。アクセント記号もすべてつけて、普通に書いてください。そのほうが発音が良くなります。つけないと、アクセントの位置を間違えたり、別の単語として読まれたりすることがあります。たとえば「sábia」と「sabia」は、発音が異なります。
ポルトガル語の音声はいくつありますか？
現在は5つです。ブラジル向けがThalita、Antonio、Francisca、ポルトガル向けがRaquelとDuarteです。一覧はMicrosoftが管理しており、変更されることがあります。音声一覧では、利用できる音声と、それぞれの特徴を常に確認できます。
ブラジルの音声とポルトガルの音声、どちらを使えばいいですか？
聞き手が話しているほうを使ってください。2つのアクセントは、音も一部の単語も大きく異なり、聞き手はすぐに気づきます。テキストも合わせて調整してください。ブラジル向けに書いた台本をポルトガルのアクセントで読むと、不自然に聞こえることがあります。
Thalitaはポルトガル語の文章の中の英単語を読めますか？
はい。★がついた音声はほかの言語も読み上げられるので、それには最適です。ブランド名や一般的な用語はうまく読めます。ほかの音声では、外国語の単語がポルトガル語の発音で読まれることがあるため、聞こえるとおりに書く必要があるかもしれません。
数字や略語を正しく読ませるにはどうすればいいですか？
読ませたい形で書いてください。特に略語は1文字ずつ読まれることがあるので、重要な場合は正式な形で書きます。金額、日付、電話番号も同様です。そのうえで、全体を作成する前に短い文で試してください。
ブラジルとポルトガルでの言い方を聞き比べられますか？
はい。同じテキストをブラジルの音声とポルトガルの音声で生成して、比べてみてください。違いは母音や語末のsに表れやすく、大西洋の両側ではかなり違って聞こえます。