Brezilya mı, Portekiz mi?
İki aksan ritim ve ünlüler bakımından çok farklıdır ve bazı sözcükler tamamen değişir. Francisca, Antonio ve çok dilli Thalita gibi Brezilya sesleri, Brezilya'daki bir kitle için doğru seçimdir. Raquel ve Duarte gibi Portekiz sesleri ise Portekizli ve birçok Afrikalı kitleye daha uygundur.
Portekizce ses nasıl oluşturulur
- Portekizce metninizi tüm vurgu işaretleriyle birlikte kutuya yapıştırın.
- Dil menüsünden Brezilya Portekizcesi veya Avrupa Portekizcesi seçeneğini seçin.
- Bir ses seçin ve Ses oluştur düğmesine basın.
- Dinleyin ve MP3'ü ya da SRT ve VTT olarak altyazıları indirin.
Nasıl duyulmasını istiyorsanız öyle yazın
Seçtiğiniz aksanın yazımını kullanın ve tüm aksan işaretlerini ekleyin: "secretária" ve "secretaria" aynı duyulmaz. Ses takılıyorsa kısaltmaları açın ("Dr." yerine "doutor") ve yabancı isimleri telaffuz edildikleri gibi yazın.
Portekizce içerik üretenler için
Kısa videolarda Thalita veya Francisca'yı +%5 hızda kullanmak, aceleci duyulmadan dikkati tutmaya yardımcı olur. Derslerde Antonio'yu -%5'te kullanmak öğrencilere takip etmeleri için zaman verir. Ve SRT altyazılarını indirmeyi unutmayın; çünkü birçok kişi sesi kapalı izler.
Portekizcede hız ve ton
- Portekizce öğrenirken: -25% ile başlayın ve alıştıkça artırın. Yavaşlatmak, vurgusuz ünlülerin çoğu zaman neredeyse duyulmadığı Portekiz seslerinde özellikle işe yarar.
- Anlatım: -5% ile +5% arası iyi bir başlangıç noktasıdır. Karar vermeden önce bir paragrafın tamamını dinleyin, çünkü uzun bir metinde tempo farklı hissedilir.
- Ton: bir ses projeniz için biraz fazla tiz veya fazla kalın geliyorsa, sesi değiştirmeden önce her iki yönde 10 Hz'e kadar deneyin.
Sık sorulan sorular
Hangi Portekizce ses en iyi duyuluyor?
★ işaretli Thalita, Brezilya için en yeni sestir ve genellikle en doğal duyulandır. Portekiz için Raquel ve Duarte'yi deneyin. Hepsini metninizden bir paragrafla test edin, çünkü en iyi seçim ne yaptığınıza bağlıdır.
Vurgu işaretlerini ve cedilla'yı işliyor mu?
Evet. Tüm vurgu işaretleriyle normal şekilde yazın: telaffuzu iyileştirir. Onlar olmadan ses bir kelimeyi yanlış vurguyla ya da hatta başka bir kelime olarak okuyabilir; örneğin aynı şekilde söylenmeyen “sábia” ve “sabia” gibi.
Kaç tane Portekizce ses var?
Şu an beş: Brezilya için Thalita, Antonio ve Francisca; Portekiz için Raquel ve Duarte. Listeyi Microsoft tutar ve değiştirebilir. Ses listesi her zaman nelerin mevcut olduğunu, her sesin tarzıyla birlikte gösterir.
Brezilya sesini mi, Portekiz sesini mi kullanmalıyım?
Kitlenizin konuştuğunu kullanın. İki aksan sesleri ve bazı kelimeleri bakımından çok farklıdır ve dinleyiciler bunu hemen fark eder. Metni de uyarlamayı unutmayın: Brezilya için yazılmış bir senaryo Portekiz aksanıyla okunduğunda tuhaf gelebilir.
Thalita, Portekizce bir metindeki İngilizce kelimeleri okuyabilir mi?
Evet ve bunun için en iyi seçimdir; çünkü ★ işaretli sesler başka dilleri okuyabilir. Marka adları ve yaygın terimlerle iyi çalışır. Diğer seslerde yabancı bir kelime Portekizce telaffuzla çıkabilir, bu yüzden onu okunduğu gibi yazmanız gerekebilir.
Sayıların ve kısaltmaların doğru duyulmasını nasıl sağlarım?
Onları okunmaları gerektiği gibi yazın. Özellikle kısaltmalar harf harf okunabilir; bu yüzden önemli olduğunda tam hâlini kullanın. Para birimleri, tarihler ve telefon numaraları için de aynısını yapın, ardından tüm metni oluşturmadan önce kısa bir cümleyi deneyin.
Bir kelimenin Brezilya'da ve Portekiz'de nasıl söylendiğini duyabilir miyim?
Evet. Aynı metni önce Brezilya sesiyle, sonra Portekiz sesiyle oluşturun ve karşılaştırın. Fark çoğunlukla ünlülerde ve sondaki s'de ortaya çıkar; bu sesler Atlantik'in iki yakasında oldukça farklı duyulur.