Бразилія чи Португалія?
Ці два акценти сильно відрізняються за ритмом і голосними, а деякі слова змінюються повністю. Бразильські голоси, як-от Francisca, Antonio і багатомовна Thalita, підійдуть для аудиторії в Бразилії. Голоси з Португалії, як-от Raquel і Duarte, краще підходять для португальської та багатьох африканських аудиторій.
Як створити аудіо португальською
- Вставте португальський текст у поле, з усіма діакритичними знаками.
- У меню мов виберіть португальська (Бразилія) або португальська (Португалія).
- Виберіть голос і натисніть Створити аудіо.
- Прослухайте й завантажте MP3 або субтитри у форматах SRT і VTT.
Пишіть так, як має звучати
Використовуйте орфографію вибраного акценту та ставте всі діакритичні знаки: «secretária» і «secretaria» звучать по-різному. Якщо голос спотикається, пишіть скорочення повністю («doutor», а не «Dr.»), а іноземні імена — так, як вони вимовляються.
Для тих, хто створює контент португальською
У коротких відео Thalita або Francisca на швидкості +5% зазвичай утримують увагу й не звучать поспішно. В уроках Antonio на швидкості -5% дає учням час устигати. І не забудьте завантажити субтитри SRT, адже багато хто дивиться відео без звуку.
Швидкість і тон у португальській
- Якщо ви вивчаєте португальську: почніть із -25% і підвищуйте швидкість, коли призвичаїтеся. Уповільнення особливо допомагає з голосами з Португалії, де ненаголошені голосні часто майже не чути.
- Озвучення тексту: від -5% до +5% — хороша відправна точка. Прослухайте цілий абзац, перш ніж вирішувати, бо в довгому тексті темп сприймається інакше.
- Тон: якщо голос здається вам надто високим або низьким для вашого проєкту, спробуйте відхилення до 10 Hz в будь-який бік, перш ніж змінювати голос.
Поширені запитання
Який португальський голос звучить найкраще?
Thalita, позначена ★, — найновіший голос для Бразилії, і звучить вона зазвичай найприродніше. Для Португалії спробуйте Raquel і Duarte. Перевірте всі на абзаці вашого тексту, бо найкращий вибір залежить від того, що ви створюєте.
Чи справляється він з діакритичними знаками та седиллю?
Так. Пишіть як звичайно, з усіма діакритичними знаками: це покращує вимову. Без них голос може прочитати слово з неправильним наголосом або навіть як інше слово, наприклад «sábia» і «sabia», які вимовляються по-різному.
Скільки є португальських голосів?
Зараз п'ять: Thalita, Antonio і Francisca для Бразилії та Raquel і Duarte для Португалії. Список веде Microsoft, і він може змінюватися. У списку голосів завжди видно, що доступно, разом зі стилем кожного голосу.
Використати голос із Бразилії чи з Португалії?
Використовуйте той, яким говорить ваша аудиторія. Ці два акценти сильно відрізняються за звучанням і деякими словами, і слухачі одразу це помічають. Не забудьте адаптувати й текст: сценарій, написаний для Бразилії, може звучати дивно з португальським акцентом.
Чи може Thalita читати англійські слова в португальському тексті?
Так, і для цього вона найкращий вибір, оскільки голоси зі значком ★ можуть читати іншими мовами. Для назв брендів і поширених термінів це працює добре. В решти голосів іноземне слово може прозвучати з португальською вимовою, тому його, можливо, доведеться записати так, як воно звучить.
Як зробити, щоб числа та скорочення звучали правильно?
Записуйте їх так, як їх треба прочитати. Скорочення особливо можуть читатися за літерами, тому, коли це важливо, використовуйте повну форму. Те саме стосується валют, дат і телефонних номерів. Перш ніж створювати весь текст, перевірте коротке речення.
Чи можна почути, як слово звучить у Бразилії та в Португалії?
Так. Озвучте той самий текст голосом із Бразилії, а потім голосом із Португалії та порівняйте. Різниця часто в голосних і в кінцевому s: по різні боки Атлантики вони звучать зовсім по-різному.