Brasil ou Portugal?
Os dois sotaques diferem bastante no ritmo e nas vogais, e algumas palavras mudam por completo. As vozes brasileiras, como Francisca, Antonio e a multilíngue Thalita, são a escolha certa para o público do Brasil. As de Portugal, como Raquel e Duarte, combinam melhor com o público português e de vários países africanos.
Como criar áudio em português
- Cole o seu texto em português na caixa, com todos os acentos.
- Escolha português (Brasil) ou português (Portugal) no menu de idioma.
- Escolha uma voz e toque em Gerar áudio.
- Ouça e baixe o MP3, ou as legendas em SRT e VTT.
Escreva como deve soar
Use a grafia do sotaque escolhido e não esqueça os acentos: "secretária" e "secretaria" não soam iguais. Escreva por extenso as abreviações ("doutor" em vez de "Dr.") quando a voz tropeçar e escreva nomes estrangeiros como são pronunciados.
Para quem cria conteúdo em português
Em vídeos curtos, a Thalita ou a Francisca a +5% de velocidade costumam prender a atenção sem soar apressadas. Em aulas, o Antonio a -5% dá tempo para o aluno acompanhar. E não esqueça de baixar a legenda SRT, já que muita gente assiste sem som.
Velocidade e tom em português
- Para aprender português: comece em -25% e aumente conforme se acostumar. Ir mais devagar ajuda principalmente com as vozes de Portugal, em que as vogais átonas muitas vezes quase não são ouvidas.
- Narração: entre -5% e +5% é um bom ponto de partida. Ouça um parágrafo inteiro antes de decidir, porque o ritmo parece diferente em um texto longo.
- Tom: se uma voz soar um pouco aguda ou grave demais para o seu projeto, teste até 10 Hz para mais ou para menos antes de trocar de voz.
Perguntas frequentes
Qual voz em português soa melhor?
A Thalita, marcada com ★, é a voz mais recente para o Brasil e costuma soar a mais natural. Para Portugal, experimente a Raquel e o Duarte. Teste todas com um parágrafo do seu texto, já que a melhor escolha depende do que você está produzindo.
Ela lida bem com acentos e cedilhas?
Sim. Escreva normalmente, com todos os acentos: isso melhora a pronúncia. Sem eles, a voz pode ler uma palavra com a sílaba tônica errada ou até como outra palavra, como “sábia” e “sabia”, que não se pronunciam do mesmo jeito.
Quantas vozes em português existem?
Cinco no momento: Thalita, Antonio e Francisca para o Brasil, e Raquel e Duarte para Portugal. A Microsoft mantém a lista e pode alterá-la. A lista de vozes sempre mostra o que está disponível, junto com o estilo de cada voz.
Devo usar a voz do Brasil ou a de Portugal?
Use a que o seu público fala. Os dois sotaques diferem bastante no som e em algumas palavras, e os ouvintes percebem na hora. Lembre-se de adaptar também o texto: um roteiro escrito para o Brasil pode soar estranho quando lido com sotaque português.
A Thalita consegue ler palavras em inglês em um texto em português?
Sim, e ela é a melhor escolha para isso, já que as vozes marcadas com ★ leem outros idiomas. Funciona bem para nomes de marcas e termos comuns. Com as outras vozes, uma palavra estrangeira pode sair com pronúncia portuguesa, e talvez seja preciso escrevê-la como ela soa.
Como faço números e abreviações soarem certo?
Escreva-os do jeito que devem ser lidos. As abreviações, em particular, podem ser soletradas letra por letra, então use a forma completa quando isso importar. Faça o mesmo com valores em dinheiro, datas e números de telefone, e teste uma frase curta antes de gerar o texto todo.
Posso ouvir como uma palavra é dita no Brasil e em Portugal?
Sim. Gere o mesmo texto com uma voz do Brasil e depois com uma de Portugal, e compare. A diferença costuma estar nas vogais e no s final, que soam bem diferentes de um lado e do outro do Atlântico.