Brasil atau Portugal?
Kedua aksen ini sangat berbeda dalam irama dan vokal, dan beberapa kata berubah sama sekali. Suara Brasil, seperti Francisca, Antonio, dan Thalita yang multibahasa, adalah pilihan tepat untuk audiens di Brasil. Suara dari Portugal, seperti Raquel dan Duarte, lebih cocok untuk audiens Portugal dan banyak audiens Afrika.
Cara membuat audio bahasa Portugis
- Tempel teks bahasa Portugis Anda di kotak, lengkap dengan semua aksennya.
- Pilih Portugis (Brasil) atau Portugis (Eropa) di menu bahasa.
- Pilih suara dan tekan Buat audio.
- Dengarkan dan download MP3-nya, atau subtitel dalam SRT dan VTT.
Tulis sesuai cara pengucapannya
Gunakan ejaan sesuai aksen yang Anda pilih, dan sertakan semua tanda aksen: "secretária" dan "secretaria" tidak terdengar sama. Tulis singkatan secara lengkap ("doutor" alih-alih "Dr.") saat suara tersandung, dan tulis nama asing sebagaimana diucapkan.
Untuk pembuat konten berbahasa Portugis
Pada video pendek, Thalita atau Francisca dengan kecepatan +5% cenderung menjaga perhatian tanpa terdengar terburu-buru. Pada pelajaran, Antonio pada -5% memberi siswa waktu untuk mengikuti. Dan jangan lupa download subtitle SRT, karena banyak orang menonton tanpa suara.
Kecepatan dan nada dalam bahasa Portugis
- Belajar bahasa Portugis: mulailah dari -25% dan naikkan seiring Anda terbiasa. Memperlambat sangat membantu pada suara dari Portugal, tempat vokal tanpa tekanan sering nyaris tidak terdengar.
- Narasi: antara -5% dan +5% adalah titik awal yang baik. Dengarkan satu paragraf penuh sebelum memutuskan, karena tempo terasa berbeda pada teks yang panjang.
- Nada: jika suara terdengar sedikit terlalu tinggi atau terlalu berat untuk proyek Anda, coba hingga 10 Hz ke kedua arah sebelum mengganti suara.
Pertanyaan yang sering diajukan
Suara bahasa Portugis mana yang terdengar paling bagus?
Thalita, yang bertanda ★, adalah suara terbaru untuk Brasil, dan biasanya terdengar paling alami. Untuk Portugal, coba Raquel dan Duarte. Uji semuanya dengan satu paragraf dari teks Anda, karena pilihan terbaik bergantung pada apa yang sedang Anda buat.
Apakah aksen dan cedilla ditangani dengan baik?
Ya. Tulislah seperti biasa, dengan semua aksennya: itu memperbaiki pengucapan. Tanpa aksen, suara bisa membaca sebuah kata dengan tekanan yang salah atau bahkan sebagai kata lain, seperti "sábia" dan "sabia", yang tidak diucapkan dengan cara yang sama.
Ada berapa suara bahasa Portugis?
Saat ini lima: Thalita, Antonio, dan Francisca untuk Brasil, serta Raquel dan Duarte untuk Portugal. Microsoft yang mengelola daftarnya dan bisa mengubahnya. Daftar suara selalu menunjukkan apa yang tersedia, beserta gaya setiap suara.
Sebaiknya saya pakai suara dari Brasil atau dari Portugal?
Pakai yang dipakai audiens Anda. Kedua aksen itu sangat berbeda dalam bunyi dan pada beberapa kata, dan pendengar langsung menyadarinya. Ingat untuk menyesuaikan teksnya juga: naskah yang ditulis untuk Brasil bisa terdengar janggal jika dibaca dengan aksen Portugal.
Bisakah Thalita membaca kata bahasa Inggris dalam teks bahasa Portugis?
Bisa, dan dialah pilihan terbaik untuk itu, karena suara yang bertanda ★ bisa membaca bahasa lain. Hasilnya bagus untuk nama merek dan istilah umum. Pada suara lain, kata asing mungkin diucapkan dengan lafal Portugis, jadi Anda mungkin perlu menuliskannya sesuai bunyinya.
Bagaimana membuat angka dan singkatan terdengar benar?
Tulis sesuai cara membacanya. Singkatan khususnya bisa dieja huruf demi huruf, jadi gunakan bentuk lengkap bila itu penting. Lakukan hal yang sama untuk mata uang, tanggal, dan nomor telepon, lalu uji satu kalimat pendek sebelum membuat seluruh teks.
Bisakah saya mendengar perbedaan ucapan kata di Brasil dan di Portugal?
Bisa. Buat teks yang sama dengan suara dari Brasil, lalu dengan suara dari Portugal, dan bandingkan. Perbedaannya sering ada pada vokal dan huruf s di akhir kata, yang terdengar cukup berbeda di kedua sisi Atlantik.