¿Brasil o Portugal?
Los dos acentos difieren mucho en el ritmo y en las vocales, y algunas palabras cambian por completo. Las voces brasileñas, como Francisca, Antonio y la multilingüe Thalita, son la elección correcta para un público de Brasil. Las de Portugal, como Raquel y Duarte, encajan mejor con el público portugués y el de varios países africanos.
Cómo crear audio en portugués
- Pega tu texto en portugués en el cuadro, con todos sus acentos.
- Elige portugués de Brasil o portugués de Portugal en el menú de idioma.
- Elige una voz y pulsa Generar audio.
- Escucha y descarga el MP3, o los subtítulos en SRT y VTT.
Escribe como debe sonar
Usa la ortografía del acento que elegiste e incluye todos los acentos: "secretária" y "secretaria" no suenan igual. Escribe las abreviaturas completas ("doutor" en lugar de "Dr.") cuando la voz se tropiece, y escribe los nombres extranjeros tal como se pronuncian.
Para quienes crean contenido en portugués
En videos cortos, Thalita o Francisca a +5 % de velocidad suelen mantener la atención sin sonar apresuradas. En clases, Antonio a -5 % da tiempo al alumno para seguir el ritmo. Y no olvides descargar los subtítulos SRT, ya que mucha gente ve los videos sin sonido.
Velocidad y tono en portugués
- Para aprender portugués: empieza con -25 % y ve subiendo a medida que te acostumbres. Ir más despacio ayuda sobre todo con las voces de Portugal, donde las vocales átonas casi no se oyen.
- Narración: entre -5 % y +5 % es un buen punto de partida. Escucha un párrafo entero antes de decidir, porque el ritmo se percibe distinto en un texto largo.
- Tono: si una voz te suena un poco demasiado aguda o grave para tu proyecto, prueba hasta 10 Hz arriba o abajo antes de cambiar de voz.
Preguntas frecuentes
¿Qué voz en portugués suena mejor?
Thalita, marcada con ★, es la voz más reciente para Brasil y suele sonar la más natural. Para Portugal, prueba Raquel y Duarte. Pruébalas todas con un párrafo de tu texto, ya que la mejor opción depende de lo que estés haciendo.
¿Maneja bien los acentos y las cedillas?
Sí. Escribe con normalidad, con todos los acentos: mejora la pronunciación. Sin ellos, la voz puede leer una palabra con el acento en la sílaba equivocada o incluso como otra palabra distinta, como “sábia” y “sabia”, que no se dicen igual.
¿Cuántas voces en portugués hay?
Cinco por ahora: Thalita, Antonio y Francisca para Brasil, y Raquel y Duarte para Portugal. Microsoft mantiene la lista y puede cambiarla. La lista de voces siempre muestra lo que hay disponible, junto con el estilo de cada voz.
¿Debo usar la voz de Brasil o la de Portugal?
Usa la que habla tu público. Los dos acentos se diferencian mucho en el sonido y en algunas palabras, y los oyentes lo notan enseguida. Recuerda adaptar también el texto: un guion escrito para Brasil puede sonar raro leído con acento portugués.
¿Puede Thalita leer palabras en inglés dentro de un texto en portugués?
Sí, y es la mejor opción para eso, ya que las voces marcadas con ★ pueden leer otros idiomas. Funciona bien con nombres de marcas y términos comunes. Con las demás voces, una palabra extranjera puede salir con pronunciación portuguesa, así que quizá tengas que escribirla como suena.
¿Cómo consigo que los números y las abreviaturas suenen bien?
Escríbelos como deben leerse. Las abreviaturas, en particular, pueden deletrearse letra por letra, así que usa la forma completa cuando importe. Haz lo mismo con las cantidades de dinero, las fechas y los números de teléfono, y prueba una frase corta antes de generar todo el texto.
¿Puedo oír cómo se dice una palabra en Brasil y en Portugal?
Sí. Genera el mismo texto con una voz de Brasil y luego con una de Portugal, y compáralas. La diferencia suele estar en las vocales y en la s final, que suenan bastante distintas a cada lado del Atlántico.