برزیل یا پرتغال؟
این دو لهجه از نظر ریتم و واکه‌ها خیلی با هم فرق دارند و بعضی واژه‌ها کاملاً عوض می‌شوند. صداهای برزیلی، مانند Francisca، Antonio و Thalita چندزبانه، انتخاب درست برای مخاطبان برزیل‌اند. صداهای پرتغال، مانند Raquel و Duarte، برای مخاطبان پرتغالی و بسیاری از مخاطبان آفریقایی مناسب‌ترند.
چطور صدا به پرتغالی بسازیم
- متن پرتغالی‌تان را با همه علامت‌های تلفظ در کادر بچسبانید.
- در منوی زبان پرتغالی برزیل یا پرتغالی اروپا را انتخاب کنید.
- یک صدا انتخاب کنید و روی ساخت صدا بزنید.
- گوش دهید و MP3 را دانلود کنید، یا زیرنویس‌ها را به‌صورت SRT و VTT.
همان‌طور که باید شنیده شود بنویسید
از املای لهجه‌ای که انتخاب کرده‌اید استفاده کنید و همه نشانه‌ها را بگذارید: "secretária" و "secretaria" یکسان خوانده نمی‌شوند. اگر صدا گیر می‌کند کوته‌نوشت‌ها را کامل بنویسید ("doutor" به‌جای "Dr.") و نام‌های خارجی را همان‌طور که تلفظ می‌شوند بنویسید.
برای تولیدکنندگان محتوا به پرتغالی
در ویدیوهای کوتاه، Thalita یا Francisca با سرعت +5% معمولاً توجه را نگه می‌دارند بی‌آنکه عجولانه به نظر برسند. در درس‌ها، Antonio با سرعت -5% به زبان‌آموزان وقت می‌دهد همراه شوند. و فراموش نکنید زیرنویس‌های SRT را دانلود کنید، چون خیلی‌ها بدون صدا تماشا می‌کنند.
سرعت و زیر و بمی صدا در پرتغالی
- برای یادگیری پرتغالی: از -25% شروع کنید و هرچه عادت کردید بالاتر بروید. کند کردن به‌خصوص برای صداهای پرتغال کمک می‌کند، جایی که واکه‌های بدون تکیه اغلب تقریباً شنیده نمی‌شوند.
- روایت: بین -5% و +5% نقطه شروع خوبی است. پیش از تصمیم، یک پاراگراف کامل را گوش کنید، چون در متن بلند ریتم متفاوت حس می‌شود.
- زیر و بمی صدا: اگر صدایی برای پروژه‌تان کمی زیر یا بم است، پیش از عوض کردن صدا تا 10 Hz بالا یا پایین را امتحان کنید.
پرسش‌های متداول
کدام صدای پرتغالی بهتر به گوش می‌رسد؟
Thalita که ★ دارد جدیدترین صدا برای برزیل است و معمولاً طبیعی‌تر از بقیه به نظر می‌رسد. برای پرتغال Raquel و Duarte را امتحان کنید. همه را با یک پاراگراف از متن‌تان آزمایش کنید، چون بهترین انتخاب به چیزی که می‌سازید بستگی دارد.
آیا با علامت‌های تلفظ و سدیل کنار می‌آید؟
بله. عادی بنویسید و همه علامت‌ها را بگذارید: تلفظ را بهتر می‌کند. بدون آن‌ها ممکن است صدا کلمه‌ای را با تکیه اشتباه یا حتی به‌جای کلمه‌ای دیگر بخواند، مثل «sábia» و «sabia» که یک‌جور تلفظ نمی‌شوند.
چند صدای پرتغالی وجود دارد؟
فعلاً پنج تا: Thalita، Antonio و Francisca برای برزیل و Raquel و Duarte برای پرتغال. Microsoft فهرست را نگه می‌دارد و ممکن است آن را عوض کند. فهرست صداها همیشه نشان می‌دهد چه چیزی در دسترس است، همراه با سبک هر صدا.
از صدای برزیل استفاده کنم یا پرتغال؟
از همانی که مخاطب‌تان با آن صحبت می‌کند. این دو لهجه در آوا و در برخی کلمات بسیار تفاوت دارند و شنوندگان فوراً متوجه می‌شوند. یادتان باشد متن را هم تطبیق دهید: فیلمنامه‌ای که برای برزیل نوشته شده با لهجه پرتغالی ممکن است عجیب به نظر برسد.
آیا Thalita می‌تواند کلمه‌های انگلیسی را در متن پرتغالی بخواند؟
بله و بهترین انتخاب برای این کار هم هست، چون صداهای دارای ★ می‌توانند زبان‌های دیگر را بخوانند. با نام برندها و اصطلاحات رایج خوب کار می‌کند. در صداهای دیگر ممکن است کلمه خارجی با تلفظ پرتغالی خوانده شود، پس شاید لازم باشد آن را همان‌طور که تلفظ می‌شود بنویسید.
چطور عددها و مخفف‌ها را درست تلفظ کنم؟
آن‌ها را همان‌طور که باید خوانده شوند بنویسید. به‌ویژه مخفف‌ها ممکن است حرف‌به‌حرف خوانده شوند، پس وقتی مهم است شکل کامل را به کار ببرید. برای ارز، تاریخ و شماره تلفن هم همین کار را بکنید و پیش از ساختن کل متن یک جمله کوتاه را امتحان کنید.
آیا می‌توانم بشنوم یک کلمه در برزیل و در پرتغال چگونه گفته می‌شود؟
بله. همان متن را یک بار با صدای برزیلی و یک بار با صدای پرتغالی بسازید و مقایسه کنید. تفاوت اغلب در واکه‌ها و در s پایانی است که در دو سوی اقیانوس اطلس کاملاً متفاوت شنیده می‌شوند.