Brasil eller Portugal?
De to aksentene er svært ulike i rytme og vokaler, og noen ord er helt forskjellige. Brasilianske stemmer, som Francisca, Antonio og den flerspråklige Thalita, er det riktige valget for publikum i Brasil. Stemmer fra Portugal, som Raquel og Duarte, passer bedre for portugisiske og mange afrikanske målgrupper.
Slik lager du lyd på portugisisk
- Lim inn den portugisiske teksten din i boksen, med alle aksenter.
- Velg portugisisk (Brasil) eller portugisisk (Portugal) i språkmenyen.
- Velg en stemme og trykk Lag lyd.
- Hør på resultatet og last ned MP3-filen, eller underteksten som SRT og VTT.
Skriv slik det skal høres ut
Bruk rettskrivingen til aksenten du valgte, og ta med alle aksenttegn: "secretária" og "secretaria" høres ikke likt ut. Skriv ut forkortelser ("doutor" i stedet for "Dr.") når stemmen snubler, og skriv utenlandske navn slik de uttales.
For deg som lager innhold på portugisisk
I korte videoer holder Thalita eller Francisca på +5 % hastighet ofte på oppmerksomheten uten å høres hastige ut. I leksjoner gir Antonio på -5 % elevene tid til å henge med. Og ikke glem å laste ned SRT-undertekstene, siden mange ser på med lyden av.
Hastighet og tonehøyde på portugisisk
- Lære portugisisk: begynn på -25 % og øk etter hvert som du blir vant til det. Lavere hastighet hjelper spesielt med stemmer fra Portugal, der trykksvake vokaler ofte knapt høres.
- Fortellerstemme: mellom -5 % og +5 % er et godt utgangspunkt. Hør på et helt avsnitt før du bestemmer deg, for tempoet føles annerledes i en lang tekst.
- Tonehøyde: hvis en stemme høres litt for høy eller for dyp ut for prosjektet ditt, kan du prøve opptil 10 Hz i begge retninger før du bytter stemme.
Vanlige spørsmål
Hvilken portugisisk stemme høres best ut?
Thalita, merket med ★, er den nyeste stemmen for Brasil og høres vanligvis mest naturlig ut. For Portugal kan du prøve Raquel og Duarte. Test dem alle med et avsnitt fra teksten din, siden det beste valget avhenger av hva du lager.
Takler den aksenter og cedilje?
Ja. Skriv som vanlig, med alle aksenter: det forbedrer uttalen. Uten dem kan stemmen lese et ord med feil trykk eller til og med som et annet ord, som «sábia» og «sabia», som ikke uttales likt.
Hvor mange portugisiske stemmer finnes det?
Fem akkurat nå: Thalita, Antonio og Francisca for Brasil, og Raquel og Duarte for Portugal. Microsoft vedlikeholder listen og kan endre den. Stemmelisten viser alltid hva som er tilgjengelig, sammen med stilen til hver stemme.
Bør jeg bruke stemmen fra Brasil eller fra Portugal?
Bruk den publikummet ditt snakker. De to aksentene skiller seg mye i klang og i noen ord, og lytterne merker det med en gang. Husk å tilpasse teksten også: et manus skrevet for Brasil kan høres rart ut når det leses med portugisisk aksent.
Kan Thalita lese engelske ord i en portugisisk tekst?
Ja, og hun er det beste valget for det, siden stemmer merket med ★ kan lese andre språk. Det fungerer bra for merkenavn og vanlige begreper. Med de andre stemmene kan et fremmedord få portugisisk uttale, så du må kanskje skrive det slik det høres ut.
Hvordan får jeg tall og forkortelser til å høres riktige ut?
Skriv dem slik de skal leses. Spesielt forkortelser kan bli stavet bokstav for bokstav, så bruk hele formen når det betyr noe. Gjør det samme med valuta, datoer og telefonnumre, og test en kort setning før du lager hele teksten.
Kan jeg høre hvordan et ord sies i Brasil og i Portugal?
Ja. Lag den samme teksten med en stemme fra Brasil og deretter med en fra Portugal, og sammenlign dem. Forskjellen ligger ofte i vokalene og i s-lyden på slutten, som høres ganske ulikt ut på hver side av Atlanteren.