Zo maak je ondertitels van audio
- Druk op Kies een audiobestand en selecteer je opname van maximaal 100 MB en 20 minuten. MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC en AAC werken allemaal. Gebruik voor een video de ondertitelgenerator.
- Kies de gesproken taal. Zelf instellen helpt als de opname met muziek begint.
- Druk op Ondertitels maken en wacht tot de woorden verschijnen.
- Download het SRT- of VTT-bestand en voeg het toe aan je project.
Als je begint met audio en niet met een video
- Een voice-over: de vertelling wordt eerst opgenomen en de beelden komen later, zodat je je sneden op de ondertitels kunt afstemmen.
- Een podcastfragment: maak van een aflevering een video met bewegende ondertitels voor sociale netwerken.
- Een aparte microfoon: de schone opname van je microfoon geeft vaak betere resultaten dan het geluid van de camera.
- Een cursus met alleen audio: geef een les een tekstspoor voor mensen die niet kunnen of willen luisteren.
Ondertitels en geluid bij elkaar houden
De tijden in het bestand tellen vanaf het allereerste moment van de opname. Zet in je videobewerker het geluid aan het begin van de tijdlijn en laat de ondertitels op hetzelfde punt beginnen, dan sluiten ze op elkaar aan. Verschuif je het geluid later, selecteer dan beide sporen en verplaats ze samen. Een stuk weghalen nadat je het bestand hebt gemaakt, brengt alles erna in de war, dus maak eerst de montage af als dat kan.
Ondertitels voor een voice-over in CapCut
Een gangbare manier om korte video's te maken: eerst de stem opnemen en de beelden er in CapCut omheen bouwen. Maak de SRT van de opname, zet het audiobestand dan helemaal aan het begin van de CapCut-tijdlijn en importeer het bestand daar, zodat de woorden bij de stem passen.
- CapCut op een computer of op het web accepteert SRT-bestanden in het onderdeel voor bijschriften.
- De CapCut-app op je telefoon importeert volgens de helppagina's van CapCut geen ondertitelbestanden. Haal het bestand binnen op een computer of op het web en open daarna het gesynchroniseerde project op je telefoon.
CapCut is van een ander bedrijf en heeft geen verband met deze site. De naam staat er alleen om te laten zien waar het bestand wordt gebruikt.
Welke opnames het beste werken
- Spraak dicht bij de microfoon geeft de minste fouten, en een stille kamer telt zwaarder dan een dure microfoon.
- Liedjes en zang geven slechte resultaten, omdat de herkenning voor spraak is gemaakt en muziek de woorden toedekt.
- Spraakberichten werken goed, ook van een telefoon, zolang er maar één persoon tegelijk praat.
Het bestand verbeteren
Een SRT is gewone tekst, dus elke teksteditor kan hem openen. Lees hem terwijl je naar de opname luistert en verbeter namen en vaktermen, de meest voorkomende fouten. Wijzig alleen de woorden en laat nummers en tijden met rust, anders accepteert je videobewerker het bestand misschien niet. Heb je alleen de woorden nodig zonder tijden, dan is spraak naar tekst de eenvoudigere pagina.
Veelgestelde vragen
Kan ik ondertitels maken van een WhatsApp-spraakbericht?
Ja, als je het bestand op je apparaat hebt. WhatsApp-audio komt meestal als OGG of Opus, en beide worden geaccepteerd. Gebruik alleen opnames die je mag gebruiken, en bedenk dat het bestand via onze server gaat.
Werkt het voor songteksten?
Niet betrouwbaar. Muziek dekt de stem af en zang klinkt niet als de spraak waarvoor de herkenning is gebouwd, dus reken op ontbrekende en verzonnen woorden. Een opgeschoond zangspoor doet het beter, maar moet toch zorgvuldig worden nagelezen.
Maakt de tool een video?
Nee. Je krijgt een ondertitelbestand met tekst en tijden. Wil je het in beeld zien, breng dan het geluid en het bestand samen met je beelden in een videobewerker en exporteer de video daar.
Kies ik SRT of VTT?
SRT voor bijna alles, ook voor videobewerkers en YouTube. VTT is bedoeld voor videospelers op webpagina's. Beide bevatten dezelfde woorden en tijden, dus je kunt ze allebei downloaden en proberen.
Hoe lang mag een opname maximaal zijn?
20 minuten en 100 MB per bestand. Knip een langere aflevering in stukken met de audioknipper en stuur de delen. De tijden van elk deel beginnen weer bij nul, dus zet elk bestand op de juiste plek in je videobewerker.
Wordt mijn opname ergens opgeslagen?
Nee. Ze wordt verwijderd zodra het geluid is gelezen, en de ondertitels gaan rechtstreeks naar je pagina zonder te worden opgeslagen. We registreren alleen gebruiksgegevens, zoals hoe lang het bestand was en welke taal het had.
Volgen de ondertitels mijn voice-over in CapCut?
Ja, zolang de opname helemaal aan het begin van de CapCut-tijdlijn begint, want de tijden in het bestand tellen vanaf het eerste moment. Als je het begin van de audio in CapCut hebt ingekort, kort de opname dan op dezelfde manier in en maak de ondertitels opnieuw.