Бразилия или Португалия?
Эти два акцента сильно различаются по ритму и гласным, а некоторые слова меняются полностью. Бразильские голоса, например Francisca, Antonio и многоязычная Thalita, подойдут для аудитории в Бразилии. Голоса из Португалии, например Raquel и Duarte, лучше подходят для португальской и многих африканских аудиторий.
Как создать аудио на португальском
- Вставьте португальский текст в поле, со всеми диакритическими знаками.
- В меню языков выберите бразильский португальский или европейский португальский.
- Выберите голос и нажмите Создать аудио.
- Прослушайте и скачайте MP3 или субтитры в форматах SRT и VTT.
Пишите так, как должно звучать
Используйте орфографию выбранного акцента и ставьте все диакритические знаки: «secretária» и «secretaria» звучат по-разному. Если голос спотыкается, пишите сокращения полностью («doutor», а не «Dr.»), а иностранные имена — так, как они произносятся.
Для тех, кто создаёт контент на португальском
В коротких видео Thalita или Francisca на скорости +5% обычно удерживают внимание и не звучат торопливо. В уроках Antonio на скорости -5% даёт ученикам время успевать. И не забудьте скачать субтитры SRT, ведь многие смотрят видео без звука.
Скорость и тон в португальском
- Если вы изучаете португальский: начните с -25% и повышайте скорость по мере привыкания. Замедление особенно помогает с голосами из Португалии, где безударные гласные часто почти не слышны.
- Озвучка текста: от -5% до +5% — хорошая отправная точка. Прослушайте целый абзац, прежде чем решать, потому что в длинном тексте темп воспринимается иначе.
- Тон: если голос кажется вам слишком высоким или низким для вашего проекта, попробуйте отклонение до 10 Hz в любую сторону, прежде чем менять голос.
Частые вопросы
Какой португальский голос звучит лучше всего?
Thalita, отмеченная ★, — самый новый голос для Бразилии, и звучит она обычно естественнее всех. Для Португалии попробуйте Raquel и Duarte. Проверьте все на абзаце вашего текста, потому что лучший выбор зависит от того, что вы создаёте.
Справляется ли он с диакритическими знаками и седилью?
Да. Пишите как обычно, со всеми диакритическими знаками: это улучшает произношение. Без них голос может прочитать слово с неправильным ударением или даже как другое слово, например «sábia» и «sabia», которые произносятся по-разному.
Сколько португальских голосов?
Сейчас пять: Thalita, Antonio и Francisca для Бразилии и Raquel и Duarte для Португалии. Список ведёт Microsoft, и он может меняться. В списке голосов всегда видно, что доступно, вместе со стилем каждого голоса.
Использовать голос из Бразилии или из Португалии?
Используйте тот, на котором говорит ваша аудитория. Эти два акцента сильно отличаются по звучанию и некоторым словам, и слушатели сразу это замечают. Не забудьте адаптировать и текст: сценарий, написанный для Бразилии, может звучать странно с португальским акцентом.
Может ли Thalita читать английские слова в португальском тексте?
Да, и для этого она лучший выбор, поскольку голоса со значком ★ могут читать на других языках. Для названий брендов и распространённых терминов это работает хорошо. У остальных голосов иностранное слово может прозвучать с португальским произношением, поэтому его, возможно, придётся записать так, как оно звучит.
Как сделать, чтобы числа и сокращения звучали правильно?
Записывайте их так, как их нужно прочитать. Сокращения особенно могут читаться по буквам, поэтому, когда это важно, используйте полную форму. То же относится к валютам, датам и телефонным номерам. Прежде чем создавать весь текст, проверьте короткое предложение.
Можно ли услышать, как слово звучит в Бразилии и в Португалии?
Да. Озвучьте один и тот же текст голосом из Бразилии, а затем голосом из Португалии и сравните. Разница часто в гласных и в конечном s: по разные стороны Атлантики они звучат совсем по-разному.