Ondertitels die vanaf het begin synchroon lopen
Als je een script schrijft en daarna ondertitels toevoegt, moet je normaal elke zin met de hand uitlijnen. Hier is dat niet nodig. Terwijl de stem spreekt, meldt hij het exacte moment van elk woord. SaveMeTools gebruikt die tijden om de ondertitels te bouwen, zodat ze vanaf het eerste beeld bij de audio passen.
Hoe we elke regel opbouwen
- Regels van maximaal 42 tekens, de gebruikelijke grens om comfortabel op een scherm te lezen.
- Niet meer dan vijf seconden tegelijk in beeld.
- Na elke zin begint een nieuwe regel.
- Je leestekens en hoofdletters blijven behouden, precies zoals je ze hebt geschreven.
SRT of VTT?
SRT is de universele keuze: het werkt in YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC en bijna elk ander videoprogramma. VTT is de standaard voor webpagina's en wordt gebruikt door de HTML-videospeler. Weet je het niet zeker, kies dan SRT.
Gebruiken in een video
- Maak de audio en download zowel de MP3 als de SRT.
- Importeer ze allebei in je editor en zet de audio helemaal aan het begin op de tijdlijn.
- Importeer de SRT als ondertitels. Ze lopen vanzelf gelijk met de stem.
- Pas de stijl aan, of brand de ondertitels in de video als je wilt dat ze altijd zichtbaar zijn.
Waarom ondertitels de moeite waard zijn
Veel mensen kijken video's op hun telefoon zonder geluid, en zonder ondertitels zouden ze gewoon verder scrollen. Ondertitels maken je video's ook toegankelijk voor doven en slechthorenden, en geven zoekmachines tekst om te lezen.
Hoe snelheid je ondertitels beïnvloedt
Ondertitels worden getimed op de uiteindelijke audio, dus ze blijven bij elke snelheid synchroon. Wat verandert is hoeveel tijd mensen hebben om ze te lezen:
- Sneller praten, minder leestijd. Bij +100% staat elke regel half zo lang in beeld als bij normale snelheid. Voor video's die op ondertitels leunen blijf je het best op of onder +15%.
- Tutorials en uitleg: -5% tot -10% geeft kijkers de tijd om tegelijk te lezen en te luisteren.
- Toonhoogte: heeft geen invloed op ondertitels, want ze verandert niet wanneer elk woord wordt gezegd.
Veelgestelde vragen
Werken ondertitels in elke taal?
Ja, in alle talen op deze pagina, ook Chinees, Japans en Arabisch. De tijdcodes komen van de stem zelf, dus ze hangen niet af van het alfabet. Controleer voordat je publiceert hoe je videobewerker omgaat met tekst die van rechts naar links wordt gelezen en met speciale tekens.
Kan ik de ondertitels bewerken?
Ja. SRT en VTT zijn gewone tekstbestanden. Open ze in Kladblok of een andere editor en pas de woorden aan. Laat de regels met de tijdcodes zoals ze zijn. Als je de tekst sterk verandert, past het leestempo misschien niet meer bij wat er wordt gezegd.
Als ik de snelheid verander, volgen de ondertitels dan?
Ja. De tijdcodes komen uit de uiteindelijke audio, dus ze houden al rekening met je snelheid. Denk er wel aan de ondertitels en de audio uit dezelfde generatie te downloaden: als je opnieuw maakt met een andere snelheid, download dan beide bestanden opnieuw.
Kan ik een video uploaden om er ondertitels voor te krijgen?
Hier niet: deze tool begint bij tekst en leest wat je typt. Om tekst en ondertitels uit een opname te halen, gebruik je de tool Spraak naar tekst. Als je een script hebt, plak het dan hier, en je krijgt een nieuwe voorlezing met ondertitels die er precies bij passen.
Moet ik SRT of VTT downloaden?
YouTube accepteert beide, en de meeste videobewerkers, zoals Premiere Pro en DaVinci Resolve, importeren SRT. VTT is het formaat dat is gemaakt voor webpagina's en online spelers. Als je het niet zeker weet, begin dan met SRT. Beide hebben dezelfde tekst en dezelfde tijdcodes, dus je verliest niets door het te proberen.
Zijn de ondertitels in de audio of video ingebrand?
Nee. Het zijn aparte bestanden met de tekst en de tijdcodes, dus er wordt niets aan de MP3 toegevoegd. Je voegt ze in je bewerker toe aan je video of uploadt ze samen met de video op het platform, en kijkers kunnen ze dan aan- of uitzetten.