ברזיל או פורטוגל?
שני המבטאים שונים מאוד בקצב ובתנועות, וחלק מהמילים משתנות לגמרי. קולות ברזיליים, כמו Francisca, Antonio ו-Thalita הרב-לשוני, הם הבחירה הנכונה לקהל בברזיל. קולות מפורטוגל, כמו Raquel ו-Duarte, מתאימים יותר לקהל פורטוגלי ולקהלים אפריקאיים רבים.
איך יוצרים אודיו בפורטוגזית
- הדביקו את הטקסט בפורטוגזית בתיבה, עם כל סימני ההטעמה.
- בחרו פורטוגזית (ברזיל) או פורטוגזית (פורטוגל) בתפריט השפה.
- בחרו קול ולחצו על יצירת אודיו.
- האזינו והורידו את ה-MP3, או את הכתוביות ב-SRT וב-VTT.
כתבו כפי שזה אמור להישמע
השתמשו באיות של המבטא שבחרתם, והוסיפו את כל הסימנים: "secretária" ו-"secretaria" לא נשמעות אותו דבר. כתבו קיצורים במלואם ("doutor" במקום "Dr.") כשהקול מועד, וכתבו שמות זרים כפי שהם נהגים.
ליוצרי תוכן בפורטוגזית
בסרטונים קצרים, Thalita או Francisca במהירות +5% נוטות לשמור על תשומת הלב בלי להישמע ממהרות. בשיעורים, Antonio במהירות -5% נותן לתלמידים זמן לעמוד בקצב. ואל תשכחו להוריד את כתוביות ה-SRT, כי רבים צופים כשהקול כבוי.
מהירות וגובה הקול בפורטוגזית
- לימוד פורטוגזית: התחילו ב--25% והעלו כשתתרגלו. האטה עוזרת במיוחד עם קולות מפורטוגל, שבהם התנועות הלא מוטעמות כמעט לא נשמעות.
- הקראה: בין -5% ל-+5% זו נקודת פתיחה טובה. האזינו לפסקה שלמה לפני שמחליטים, כי הקצב מרגיש אחרת בטקסט ארוך.
- גובה הקול: אם קול נשמע גבוה או עמוק קצת מדי לפרויקט שלכם, נסו עד 10 Hz לכל כיוון לפני שמחליפים קול.
שאלות נפוצות
איזה קול בפורטוגזית נשמע הכי טוב?
Thalita, המסומנת ב-★, היא הקול החדש ביותר לברזיל, והיא בדרך כלל נשמעת הכי טבעי. לפורטוגל נסו את Raquel ואת Duarte. בדקו את כולם עם פסקה מהטקסט שלכם, כי הבחירה הטובה ביותר תלויה במה שאתם יוצרים.
האם הוא מטפל בסימני הטעמה ובסדיליה?
כן. כתבו כרגיל, עם כל סימני ההטעמה: זה משפר את ההגייה. בלעדיהם הקול עלול להקריא מילה עם הטעמה שגויה או אפילו כמילה אחרת, כמו “sábia” ו-“sabia”, שאינן נאמרות באותו אופן.
כמה קולות בפורטוגזית יש?
חמישה כרגע: Thalita, Antonio ו-Francisca לברזיל, ו-Raquel ו-Duarte לפורטוגל. Microsoft מנהלת את הרשימה ועשויה לשנות אותה. רשימת הקולות מציגה תמיד מה זמין, יחד עם הסגנון של כל קול.
להשתמש בקול מברזיל או מפורטוגל?
השתמשו בזה שהקהל שלכם מדבר. שני המבטאים שונים מאוד בצליל ובמילים מסוימות, והמאזינים שמים לב מיד. זכרו להתאים גם את הטקסט: תסריט שנכתב לברזיל עלול להישמע מוזר כשמקריאים אותו במבטא פורטוגלי.
האם Thalita יכולה להקריא מילים באנגלית בטקסט בפורטוגזית?
כן, והיא הבחירה הטובה ביותר לכך, כי קולות המסומנים ב-★ יכולים להקריא שפות אחרות. זה עובד היטב עם שמות מותגים ומונחים נפוצים. בקולות האחרים, מילה לועזית עלולה לצאת עם הגייה פורטוגזית, ולכן ייתכן שתצטרכו לכתוב אותה כפי שהיא נשמעת.
איך גורמים למספרים ולקיצורים להישמע נכון?
כתבו אותם כפי שצריך לקרוא אותם. קיצורים במיוחד עלולים להיאמר אות אחר אות, ולכן השתמשו בצורה המלאה כשזה חשוב. עשו אותו דבר עם מטבעות, תאריכים ומספרי טלפון, ואז בדקו משפט קצר לפני שיוצרים את כל הטקסט.
אפשר לשמוע איך אומרים מילה בברזיל ובפורטוגל?
כן. צרו את אותו טקסט בקול מברזיל ואז בקול מפורטוגל והשוו ביניהם. ההבדל נמצא לרוב בתנועות ובאות s בסוף המילה, שנשמעות שונה למדי משני צדי האוקיינוס האטלנטי.