Brasilia vai Portugali?
Kaksi aksenttia eroavat paljon rytmiltään ja vokaaleiltaan, ja jotkin sanat ovat täysin erilaisia. Brasilialaiset äänet, kuten Francisca, Antonio ja monikielinen Thalita, ovat oikea valinta Brasilian yleisölle. Portugalin äänet, kuten Raquel ja Duarte, sopivat paremmin portugalilaiselle ja monelle afrikkalaiselle yleisölle.
Näin teet portugalinkielistä ääntä
- Liitä portugalinkielinen teksti kenttään kaikkine aksentteineen.
- Valitse kielivalikosta brasilianportugali tai euroopanportugali.
- Valitse ääni ja paina Luo ääni.
- Kuuntele ja lataa MP3 tai tekstitykset SRT- ja VTT-muodossa.
Kirjoita niin kuin sen pitää kuulostaa
Käytä valitsemasi aksentin oikeinkirjoitusta ja ota mukaan kaikki aksenttimerkit: "secretária" ja "secretaria" eivät kuulosta samalta. Kirjoita lyhenteet auki ("doutor" eikä "Dr."), kun ääni kompastuu, ja kirjoita vieraskieliset nimet niin kuin ne lausutaan.
Portugalinkielisen sisällön tekijöille
Lyhyissä videoissa Thalita tai Francisca +5 %:n nopeudella pitää yleensä huomion ilman, että kuulostaa kiireiseltä. Oppitunneilla Antonio -5 %:n nopeudella antaa oppilaille aikaa pysyä mukana. Äläkä unohda ladata SRT-tekstityksiä, sillä monet katsovat ilman ääntä.
Nopeus ja äänenkorkeus portugaliksi
- Portugalin opiskelu: aloita arvolla -25 % ja nosta nopeutta sitä mukaa kuin totut. Hidastaminen auttaa erityisesti Portugalin äänten kanssa, joissa painottomat vokaalit jäävät usein lähes kuulumattomiin.
- Kerronta: arvojen -5 % ja +5 % väliltä on hyvä lähtökohta. Kuuntele kokonainen kappale ennen päätöstä, koska tahti tuntuu pitkässä tekstissä erilaiselta.
- Äänenkorkeus: jos ääni kuulostaa projektiisi hieman liian korkealta tai matalalta, kokeile enintään 10 Hz kumpaankin suuntaan ennen äänen vaihtamista.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä portugalinkielinen ääni kuulostaa parhaalta?
★-merkitty Thalita on Brasilian uusin ääni, ja hän kuulostaa yleensä luonnollisimmalta. Portugalia varten kokeile Raqueliä ja Duartea. Testaa kaikki tekstisi kappaleella, sillä paras valinta riippuu siitä, mitä olet tekemässä.
Selviääkö se aksenteista ja sedilji-merkeistä?
Kyllä. Kirjoita normaalisti kaikkine aksentteineen: se parantaa ääntämistä. Ilman niitä ääni voi lukea sanan väärällä painotuksella tai jopa toisena sanana, kuten ”sábia” ja ”sabia”, joita ei lausuta samoin.
Montako portugalinkielistä ääntä on?
Tällä hetkellä viisi: Thalita, Antonio ja Francisca Brasiliaa varten sekä Raquel ja Duarte Portugalia varten. Microsoft ylläpitää luetteloa ja voi muuttaa sitä. Ääniluettelo näyttää aina, mitä on saatavilla, sekä kunkin äänen tyylin.
Kannattaako käyttää Brasilian vai Portugalin ääntä?
Käytä sitä, jota yleisösi puhuu. Aksentit eroavat paljon kuulostukseltaan ja joidenkin sanojen osalta, ja kuuntelijat huomaavat sen heti. Muista mukauttaa myös teksti: Brasiliaa varten kirjoitettu käsikirjoitus voi kuulostaa oudolta portugalilaisella aksentilla luettuna.
Osaako Thalita lukea englanninkielisiä sanoja portugalinkielisessä tekstissä?
Osaa, ja hän on siihen paras valinta, koska ★-merkityt äänet osaavat lukea muita kieliä. Se toimii hyvin tuotemerkeille ja yleisille termeille. Muilla äänillä vieras sana voi tulla portugalilaisella ääntämyksellä, joten sinun on ehkä kirjoitettava se niin kuin se kuulostaa.
Miten saan numerot ja lyhenteet kuulostamaan oikealta?
Kirjoita ne niin kuin ne halutaan lukea. Erityisesti lyhenteet voidaan tavata kirjain kerrallaan, joten käytä koko muotoa, kun sillä on merkitystä. Tee samoin valuutoille, päivämäärille ja puhelinnumeroille, ja testaa lyhyt lause, ennen kuin luot koko tekstin.
Voinko kuulla, miten sana lausutaan Brasiliassa ja Portugalissa?
Kyllä. Tee sama teksti ensin brasilialaisella ja sitten portugalilaisella äänellä ja vertaa niitä. Ero on usein vokaaleissa ja sanan lopun s:ssä, jotka kuulostavat melko erilaisilta Atlantin eri puolilla.