Brazylia czy Portugalia?
Oba akcenty bardzo różnią się rytmem i samogłoskami, a niektóre słowa zmieniają się całkowicie. Głosy brazylijskie, takie jak Francisca, Antonio i wielojęzyczna Thalita, są właściwym wyborem dla odbiorców w Brazylii. Głosy z Portugalii, takie jak Raquel i Duarte, lepiej pasują do odbiorców portugalskich i wielu afrykańskich.
Jak zrobić nagranie po portugalsku
- Wklej portugalski tekst w polu, ze wszystkimi znakami diakrytycznymi.
- W menu języków wybierz brazylijski portugalski albo europejski portugalski.
- Wybierz głos i naciśnij Utwórz nagranie.
- Posłuchaj i pobierz MP3 albo napisy w formacie SRT i VTT.
Pisz tak, jak ma brzmieć
Używaj pisowni wybranego akcentu i uwzględniaj wszystkie znaki diakrytyczne: „secretária” i „secretaria” nie brzmią tak samo. Rozpisuj skróty (na przykład „doutor” zamiast „Dr.”), gdy głos się potyka, a obce nazwy zapisuj tak, jak się je wymawia.
Dla twórców treści po portugalsku
W krótkich filmach Thalita lub Francisca w tempie +5% zwykle utrzymuje uwagę, nie brzmiąc pospiesznie. W lekcjach Antonio w tempie -5% daje uczniom czas, by nadążyć. I nie zapomnij pobrać napisów SRT, ponieważ wiele osób ogląda bez dźwięku.
Tempo i wysokość głosu po portugalsku
- Nauka portugalskiego: zacznij od -25% i podkręcaj, gdy się oswoisz. Zwolnienie pomaga szczególnie przy głosach z Portugalii, gdzie nieakcentowane samogłoski są często ledwo słyszalne.
- Narracja: dobrym punktem wyjścia jest od -5% do +5%. Posłuchaj całego akapitu, zanim zdecydujesz, bo w długim tekście tempo odbiera się inaczej.
- Wysokość głosu: jeśli głos brzmi dla twojego projektu trochę za wysoko lub za nisko, spróbuj do 10 Hz w każdą stronę, zanim zmienisz głos.
Najczęstsze pytania
Który portugalski głos brzmi najlepiej?
Thalita, oznaczona ★, to najnowszy głos dla Brazylii i zwykle brzmi najnaturalniej. Dla Portugalii wypróbuj Raquel i Duarte. Sprawdź wszystkie na akapicie swojego tekstu, bo najlepszy wybór zależy od tego, co tworzysz.
Czy radzi sobie ze znakami diakrytycznymi i cedillą?
Tak. Pisz normalnie, ze wszystkimi znakami diakrytycznymi: poprawia to wymowę. Bez nich głos może przeczytać słowo z błędnym akcentem, a nawet jako inne słowo, na przykład „sábia” i „sabia”, które nie brzmią tak samo.
Ile jest głosów portugalskich?
Teraz pięć: Thalita, Antonio i Francisca dla Brazylii oraz Raquel i Duarte dla Portugalii. Listę prowadzi Microsoft i może ją zmieniać. Lista głosów zawsze pokazuje, co jest dostępne, razem ze stylem każdego głosu.
Czy użyć głosu z Brazylii, czy z Portugalii?
Użyj tego, którym mówią Twoi odbiorcy. Oba akcenty bardzo się różnią brzmieniem i niektórymi słowami, a słuchacze od razu to zauważają. Pamiętaj, żeby dostosować też tekst: scenariusz napisany dla Brazylii może brzmieć dziwnie czytany z portugalskim akcentem.
Czy Thalita potrafi czytać angielskie słowa w portugalskim tekście?
Tak i jest do tego najlepszym wyborem, bo głosy oznaczone ★ potrafią czytać inne języki. Dobrze to działa przy nazwach marek i popularnych terminach. Przy pozostałych głosach obce słowo może zabrzmieć z portugalską wymową, więc możesz musieć zapisać je tak, jak brzmi.
Jak sprawić, żeby liczby i skróty brzmiały poprawnie?
Zapisuj je tak, jak mają być czytane. Zwłaszcza skróty mogą być literowane, więc gdy to ważne, użyj pełnej formy. To samo dotyczy walut, dat i numerów telefonów. Zanim utworzysz cały tekst, sprawdź krótkie zdanie.
Czy mogę usłyszeć, jak słowo brzmi w Brazylii i w Portugalii?
Tak. Wygeneruj ten sam tekst głosem z Brazylii, a potem głosem z Portugalii i porównaj. Różnica jest zwykle w samogłoskach i w końcowym s, które po obu stronach Atlantyku brzmią zupełnie inaczej.