Βραζιλία ή Πορτογαλία;
Οι δύο προφορές διαφέρουν πολύ στον ρυθμό και τα φωνήεντα και ορισμένες λέξεις αλλάζουν εντελώς. Οι βραζιλιάνικες φωνές, όπως οι Francisca, Antonio και η πολύγλωσση Thalita, είναι η σωστή επιλογή για κοινό στη Βραζιλία. Οι φωνές από την Πορτογαλία, όπως οι Raquel και Duarte, ταιριάζουν καλύτερα σε πορτογαλικό και σε πολλά αφρικανικά κοινά.
Πώς να φτιάξετε ήχο στα πορτογαλικά
- Επικολλήστε το πορτογαλικό κείμενό σας στο πλαίσιο, με όλους τους τόνους και τα διακριτικά.
- Επιλέξτε Πορτογαλικά Βραζιλίας ή Πορτογαλικά Ευρώπης στο μενού γλώσσας.
- Διαλέξτε μια φωνή και πατήστε Δημιουργία ήχου.
- Ακούστε και κατεβάστε το MP3 ή τους υπότιτλους σε SRT και VTT.
Γράψτε το όπως πρέπει να ακούγεται
Χρησιμοποιήστε την ορθογραφία της προφοράς που επιλέξατε και βάλτε όλους τους τόνους και τα διακριτικά: τα «secretária» και «secretaria» δεν ακούγονται το ίδιο. Γράψτε ολογράφως τις συντομογραφίες («doutor» αντί για «Dr.») όταν η φωνή δυσκολεύεται και γράψτε τα ξένα ονόματα όπως προφέρονται.
Για όσους δημιουργούν περιεχόμενο στα πορτογαλικά
Σε σύντομα βίντεο, η Thalita ή η Francisca με ταχύτητα +5% τείνουν να κρατούν την προσοχή χωρίς να ακούγονται βιαστικές. Σε μαθήματα, ο Antonio με -5% δίνει χρόνο στους μαθητές να παρακολουθούν. Και μην ξεχάσετε να κατεβάσετε τους υπότιτλους SRT, αφού πολλοί βλέπουν βίντεο με κλειστό ήχο.
Ταχύτητα και τόνος στα πορτογαλικά
- Εκμάθηση πορτογαλικών: ξεκινήστε από -25% και ανεβάστε την ταχύτητα όσο συνηθίζετε. Η μείωση βοηθά ιδιαίτερα με τις φωνές από την Πορτογαλία, όπου τα άτονα φωνήεντα συχνά μόλις που ακούγονται.
- Αφήγηση: από -5% έως +5% είναι μια καλή αφετηρία. Ακούστε μια ολόκληρη παράγραφο πριν αποφασίσετε, γιατί ο ρυθμός φαίνεται διαφορετικός σε ένα μεγάλο κείμενο.
- Τόνος: αν μια φωνή ακούγεται λίγο πολύ ψηλή ή πολύ βαθιά για το project σας, δοκιμάστε έως 10 Hz προς οποιαδήποτε κατεύθυνση πριν αλλάξετε φωνή.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια πορτογαλική φωνή ακούγεται καλύτερα;
Η Thalita, με ★, είναι η πιο πρόσφατη φωνή για τη Βραζιλία και συνήθως ακούγεται πιο φυσική. Για την Πορτογαλία, δοκιμάστε τους Raquel και Duarte. Δοκιμάστε τις όλες σε μια παράγραφο του κειμένου σας, γιατί η καλύτερη επιλογή εξαρτάται από το τι φτιάχνετε.
Χειρίζεται τους τόνους και τις σεντίγιες;
Ναι. Γράψτε κανονικά, με όλους τους τόνους και τα διακριτικά: βελτιώνει την προφορά. Χωρίς αυτά, η φωνή μπορεί να διαβάσει μια λέξη με λάθος τονισμό ή ακόμη και ως άλλη λέξη, όπως «sábia» και «sabia», που δεν προφέρονται το ίδιο.
Πόσες πορτογαλικές φωνές υπάρχουν;
Πέντε προς το παρόν: Thalita, Antonio και Francisca για τη Βραζιλία και Raquel και Duarte για την Πορτογαλία. Τη λίστα την τηρεί η Microsoft και μπορεί να την αλλάξει. Η λίστα φωνών δείχνει πάντα τι διατίθεται, μαζί με το στυλ κάθε φωνής.
Να χρησιμοποιήσω τη φωνή της Βραζιλίας ή της Πορτογαλίας;
Χρησιμοποιήστε αυτήν που μιλάει το κοινό σας. Οι δύο προφορές διαφέρουν πολύ στον ήχο και σε ορισμένες λέξεις και οι ακροατές το προσέχουν αμέσως. Θυμηθείτε να προσαρμόσετε και το κείμενο: ένα σενάριο γραμμένο για τη Βραζιλία μπορεί να ακούγεται παράξενο όταν διαβάζεται με πορτογαλική προφορά.
Μπορεί η Thalita να διαβάσει αγγλικές λέξεις σε πορτογαλικό κείμενο;
Ναι, και είναι η καλύτερη επιλογή γι' αυτό, αφού οι φωνές με ★ μπορούν να διαβάζουν άλλες γλώσσες. Λειτουργεί καλά για ονόματα εταιρειών και κοινούς όρους. Στις υπόλοιπες φωνές, μια ξένη λέξη μπορεί να βγει με πορτογαλική προφορά, οπότε ίσως χρειαστεί να τη γράψετε όπως ακούγεται.
Πώς κάνω τους αριθμούς και τις συντομογραφίες να ακούγονται σωστά;
Γράψτε τους όπως πρέπει να διαβαστούν. Οι συντομογραφίες ειδικά μπορεί να συλλαβίζονται γράμμα προς γράμμα, οπότε χρησιμοποιήστε την πλήρη μορφή όταν έχει σημασία. Το ίδιο ισχύει για νομίσματα, ημερομηνίες και αριθμούς τηλεφώνου. Δοκιμάστε μια σύντομη πρόταση πριν δημιουργήσετε ολόκληρο το κείμενο.
Μπορώ να ακούσω πώς λέγεται μια λέξη στη Βραζιλία και στην Πορτογαλία;
Ναι. Δημιουργήστε το ίδιο κείμενο με φωνή από τη Βραζιλία και μετά με φωνή από την Πορτογαλία και συγκρίνετέ τα. Η διαφορά βρίσκεται συχνά στα φωνήεντα και στο τελικό s, που ακούγονται αρκετά διαφορετικά στις δύο όχθες του Ατλαντικού.