Brazílie, nebo Portugalsko?
Oba přízvuky se hodně liší rytmem i samohláskami a některá slova se úplně mění. Brazilské hlasy, jako Francisca, Antonio a multijazyčná Thalita, jsou správnou volbou pro publikum v Brazílii. Hlasy z Portugalska, jako Raquel a Duarte, lépe sednou portugalskému a mnoha africkým publikům.
Jak vytvořit audio v portugalštině
- Vložte portugalský text do pole, se všemi diakritickými znaménky.
- V nabídce jazyků vyberte portugalština (Brazílie) nebo portugalština (Evropa).
- Vyberte hlas a stiskněte Vytvořit audio.
- Poslechněte si výsledek a stáhněte MP3, nebo titulky ve formátu SRT a VTT.
Pište tak, jak to má znít
Používejte pravopis zvoleného přízvuku a pište všechny diakritické znaky: „secretária“ a „secretaria“ neznějí stejně. Zkratky rozepište (například „doutor“ místo „Dr.“), když hlas klopýtá, a cizí jména pište tak, jak se vyslovují.
Pro tvůrce obsahu v portugalštině
V krátkých videích Thalita nebo Francisca při rychlosti +5 % obvykle udrží pozornost, aniž by zněla zbrkle. V lekcích dává Antonio při -5 % studentům čas držet krok. A nezapomeňte si stáhnout titulky SRT, protože mnoho lidí se dívá bez zvuku.
Rychlost a výška hlasu v portugalštině
- Učení portugalštiny: začněte na -25 % a postupně zvyšujte, jak si zvyknete. Zpomalení pomáhá zvlášť u hlasů z Portugalska, kde se nepřízvučné samohlásky často sotva ozvou.
- Vyprávění: dobrým výchozím bodem je -5 % až +5 %. Poslechněte si celý odstavec, než se rozhodnete, protože v dlouhém textu působí tempo jinak.
- Výška hlasu: pokud hlas zní pro váš projekt trochu příliš vysoko nebo hluboko, zkuste do 10 Hz na obě strany, než hlas vyměníte.
Často kladené otázky
Který portugalský hlas zní nejlépe?
Thalita, označená ★, je nejnovější hlas pro Brazílii a obvykle zní nejpřirozeněji. Pro Portugalsko zkuste Raquel a Duarte. Vyzkoušejte všechny na odstavci svého textu, protože nejlepší volba závisí na tom, co vytváříte.
Zvládá diakritiku a cedillu?
Ano. Pište normálně, se všemi diakritickými znaménky: zlepšuje to výslovnost. Bez nich může hlas přečíst slovo se špatným přízvukem, nebo dokonce jako jiné slovo, například „sábia“ a „sabia“, která se nevyslovují stejně.
Kolik je portugalských hlasů?
Teď pět: Thalita, Antonio a Francisca pro Brazílii a Raquel a Duarte pro Portugalsko. Seznam spravuje Microsoft a může ho změnit. Seznam hlasů vždy ukazuje, co je k dispozici, spolu se stylem každého hlasu.
Mám použít hlas z Brazílie, nebo z Portugalska?
Použijte ten, kterým mluví vaše publikum. Oba akcenty se zvukem i některými slovy hodně liší a posluchači to hned poznají. Nezapomeňte přizpůsobit i text: scénář napsaný pro Brazílii může znít divně, když ho čte hlas s portugalským akcentem.
Umí Thalita číst anglická slova v portugalském textu?
Ano a je k tomu nejlepší volba, protože hlasy označené ★ umějí číst jiné jazyky. U názvů značek a běžných výrazů to funguje dobře. U ostatních hlasů může cizí slovo vyjít s portugalskou výslovností, takže ho možná budete muset napsat tak, jak zní.
Jak zařídit, aby čísla a zkratky zněly správně?
Pište je tak, jak se mají číst. Zejména zkratky se mohou hláskovat písmeno po písmenu, takže když na tom záleží, použijte plný tvar. Totéž platí pro měny, data a telefonní čísla. Než vytvoříte celý text, otestujte krátkou větu.
Mohu si poslechnout, jak se slovo říká v Brazílii a v Portugalsku?
Ano. Vygenerujte stejný text hlasem z Brazílie a potom hlasem z Portugalska a porovnejte je. Rozdíl bývá ve vokálech a v koncovém s, které na obou březích Atlantiku zní docela jinak.