Brasile o Portogallo?
I due accenti differiscono molto per ritmo e vocali, e alcune parole cambiano del tutto. Le voci brasiliane, come Francisca, Antonio e la multilingue Thalita, sono la scelta giusta per un pubblico in Brasile. Le voci del Portogallo, come Raquel e Duarte, si adattano meglio al pubblico portoghese e a molti pubblici africani.
Come creare audio in portoghese
- Incolla il testo in portoghese nel campo, con tutti gli accenti.
- Scegli portoghese brasiliano o portoghese europeo nel menu delle lingue.
- Scegli una voce e premi Genera audio.
- Ascolta e scarica l'MP3, oppure i sottotitoli in SRT e VTT.
Scrivi come deve suonare
Usa l'ortografia dell'accento che hai scelto e inserisci tutti gli accenti: «secretária» e «secretaria» non suonano allo stesso modo. Scrivi per esteso le abbreviazioni («doutor» invece di «Dr.») quando la voce inciampa e scrivi i nomi stranieri come si pronunciano.
Per chi crea contenuti in portoghese
Nei video brevi, Thalita o Francisca a +5% di velocità tendono a mantenere l'attenzione senza suonare affrettate. Nelle lezioni, Antonio a -5% dà agli studenti il tempo di seguire. E non dimenticare di scaricare i sottotitoli SRT, perché molte persone guardano senza audio.
Velocità e tono in portoghese
- Per imparare il portoghese: parti da -25% e sali man mano che ti abitui. Rallentare aiuta soprattutto con le voci del Portogallo, dove le vocali atone spesso si sentono appena.
- Narrazione: tra -5% e +5% è un buon punto di partenza. Ascolta un paragrafo intero prima di decidere, perché il ritmo sembra diverso in un testo lungo.
- Tono: se una voce ti sembra un po' troppo acuta o troppo grave per il tuo progetto, prova fino a 10 Hz in più o in meno prima di cambiare voce.
Domande frequenti
Quale voce portoghese suona meglio?
Thalita, contrassegnata con ★, è la voce più recente per il Brasile e di solito suona la più naturale. Per il Portogallo, prova Raquel e Duarte. Provale tutte con un paragrafo del tuo testo, perché la scelta migliore dipende da ciò che stai realizzando.
Gestisce bene accenti e cediglie?
Sì. Scrivi normalmente, con tutti gli accenti: migliora la pronuncia. Senza, la voce può leggere una parola con l'accento sulla sillaba sbagliata o persino come un'altra parola, come “sábia” e “sabia”, che non si pronunciano allo stesso modo.
Quante voci portoghesi ci sono?
Cinque al momento: Thalita, Antonio e Francisca per il Brasile, e Raquel e Duarte per il Portogallo. Microsoft gestisce l'elenco e può cambiarlo. L'elenco delle voci mostra sempre ciò che è disponibile, insieme allo stile di ogni voce.
Devo usare la voce del Brasile o quella del Portogallo?
Usa quella che parla il tuo pubblico. I due accenti differiscono molto nel suono e in alcune parole, e chi ascolta se ne accorge subito. Ricorda di adattare anche il testo: uno script scritto per il Brasile può suonare strano letto con accento portoghese.
Thalita può leggere parole inglesi in un testo portoghese?
Sì, ed è la scelta migliore per questo, dato che le voci contrassegnate con ★ possono leggere altre lingue. Funziona bene per i nomi dei marchi e i termini comuni. Con le altre voci, una parola straniera può uscire con pronuncia portoghese, quindi potresti doverla scrivere come suona.
Come faccio suonare bene numeri e abbreviazioni?
Scrivili come devono essere letti. Le abbreviazioni, in particolare, possono essere sillabate lettera per lettera, quindi usa la forma completa quando è importante. Fai lo stesso con importi di denaro, date e numeri di telefono, poi prova una frase breve prima di generare tutto il testo.
Posso sentire come si dice una parola in Brasile e in Portogallo?
Sì. Genera lo stesso testo con una voce del Brasile e poi con una del Portogallo, e confrontale. La differenza sta spesso nelle vocali e nella s finale, che suonano molto diverse ai due lati dell'Atlantico.