Brasilien eller Portugal?
De två accenterna skiljer sig mycket i rytm och vokaler, och vissa ord är helt olika. Brasilianska röster, som Francisca, Antonio och den flerspråkiga Thalita, är rätt val för en publik i Brasilien. Röster från Portugal, som Raquel och Duarte, passar bättre för en publik i Portugal och i många afrikanska länder.
Så gör du ljud på portugisiska
- Klistra in din portugisiska text i rutan, med alla accenter.
- Välj brasiliansk portugisiska eller europeisk portugisiska i språkmenyn.
- Välj en röst och tryck på Skapa ljud.
- Lyssna och ladda ner MP3-filen, eller undertexterna som SRT och VTT.
Skriv det som det ska låta
Använd stavningen för den accent du valt och ta med alla accenttecken: ”secretária” och ”secretaria” låter inte likadant. Skriv ut förkortningar (”doutor” i stället för ”Dr.”) när rösten snubblar, och skriv utländska namn som de uttalas.
För dig som skapar innehåll på portugisiska
I korta videor brukar Thalita eller Francisca på +5 % hastighet hålla kvar uppmärksamheten utan att låta hastig. I lektioner ger Antonio på -5 % eleverna tid att hänga med. Och glöm inte att ladda ner SRT-undertexterna, eftersom många tittar utan ljud.
Hastighet och tonhöjd på portugisiska
- Lära sig portugisiska: börja på -25 % och öka allt eftersom du vänjer dig. Att sänka tempot hjälper särskilt med röster från Portugal, där obetonade vokaler ofta knappt hörs.
- Berättarröst: mellan -5 % och +5 % är en bra utgångspunkt. Lyssna på ett helt stycke innan du bestämmer dig, eftersom tempot känns annorlunda i en lång text.
- Tonhöjd: om en röst låter lite för hög eller för djup för ditt projekt kan du prova upp till 10 Hz åt vilket håll som helst innan du byter röst.
Vanliga frågor
Vilken portugisisk röst låter bäst?
Thalita, markerad med ★, är den senaste rösten för Brasilien och låter oftast mest naturlig. För Portugal kan du prova Raquel och Duarte. Testa alla med ett stycke ur din text, eftersom det bästa valet beror på vad du gör.
Klarar den accenter och cedilj?
Ja. Skriv som vanligt, med alla accenter: det förbättrar uttalet. Utan dem kan rösten läsa ett ord med fel betoning eller till och med som ett annat ord, som ”sábia” och ”sabia”, som inte uttalas likadant.
Hur många portugisiska röster finns det?
Fem just nu: Thalita, Antonio och Francisca för Brasilien, och Raquel och Duarte för Portugal. Microsoft sköter listan och kan ändra den. Röstlistan visar alltid vad som finns, tillsammans med varje rösts stil.
Ska jag använda rösten från Brasilien eller från Portugal?
Använd den som din publik talar. De två accenterna skiljer sig mycket i klang och i vissa ord, och lyssnarna märker det direkt. Kom ihåg att anpassa texten också: ett manus skrivet för Brasilien kan låta konstigt när det läses med portugisisk accent.
Kan Thalita läsa engelska ord i en portugisisk text?
Ja, och hon är det bästa valet för det, eftersom röster markerade med ★ kan läsa andra språk. Det fungerar bra för varumärken och vanliga termer. Med de andra rösterna kan ett främmande ord få portugisiskt uttal, så du kan behöva skriva det som det låter.
Hur får jag siffror och förkortningar att låta rätt?
Skriv dem så som de ska läsas. Särskilt förkortningar kan stavas bokstav för bokstav, så använd hela formen när det spelar roll. Gör likadant med valutor, datum och telefonnummer, och testa en kort mening innan du skapar hela texten.
Kan jag höra hur ett ord sägs i Brasilien och i Portugal?
Ja. Skapa samma text med en röst från Brasilien och sedan med en från Portugal och jämför dem. Skillnaden ligger ofta i vokalerna och i s-ljudet på slutet, som låter helt olika på var sin sida av Atlanten.