Brazil atau Portugal?
Kedua-dua loghat ini sangat berbeza dari segi irama dan vokal, dan sesetengah perkataan berubah sepenuhnya. Suara Brazil, seperti Francisca, Antonio dan Thalita yang pelbagai bahasa, ialah pilihan yang tepat untuk khalayak di Brazil. Suara dari Portugal, seperti Raquel dan Duarte, lebih sesuai untuk khalayak Portugal dan ramai khalayak Afrika.
Cara membuat audio dalam bahasa Portugis
- Tampal teks bahasa Portugis anda dalam kotak, lengkap dengan semua tanda aksennya.
- Pilih Portugis Brazil atau Portugis Eropah dalam menu bahasa.
- Pilih suara dan tekan Jana audio.
- Dengar dan muat turun MP3, atau sari kata dalam SRT dan VTT.
Tulis seperti bunyi yang dikehendaki
Gunakan ejaan loghat yang anda pilih, dan sertakan semua tanda aksen: "secretária" dan "secretaria" tidak kedengaran sama. Eja singkatan sepenuhnya ("doutor" dan bukannya "Dr.") apabila suara tersekat, dan tulis nama asing seperti cara ia disebut.
Untuk pencipta kandungan dalam bahasa Portugis
Dalam video pendek, Thalita atau Francisca pada kelajuan +5% cenderung mengekalkan perhatian tanpa kedengaran tergesa-gesa. Dalam pelajaran, Antonio pada -5% memberi pelajar masa untuk mengikuti. Dan jangan lupa memuat turun sari kata SRT, kerana ramai orang menonton tanpa bunyi.
Kelajuan dan nada dalam bahasa Portugis
- Belajar bahasa Portugis: mulakan pada -25% dan naikkan apabila anda sudah biasa. Memperlahankan sangat membantu dengan suara dari Portugal, yang vokal tanpa tekanannya sering hampir tidak kedengaran.
- Penceritaan: antara -5% dan +5% ialah titik permulaan yang baik. Dengar satu perenggan penuh sebelum anda memutuskan, kerana rentak terasa berbeza dalam teks yang panjang.
- Nada: jika suara kedengaran terlalu tinggi atau terlalu dalam untuk projek anda, cuba sehingga 10 Hz ke kedua-dua arah sebelum menukar suara.
Soalan lazim
Suara bahasa Portugis manakah yang paling bagus?
Thalita, yang ditandakan ★, ialah suara terbaharu untuk Brazil, dan biasanya kedengaran paling semula jadi. Untuk Portugal, cuba Raquel dan Duarte. Uji kesemuanya dengan satu perenggan daripada teks anda, kerana pilihan terbaik bergantung pada apa yang anda hasilkan.
Adakah ia mengendalikan tanda aksen dan cedilla?
Ya. Tulislah seperti biasa, dengan semua tanda aksen: ia memperbaik sebutan. Tanpanya, suara mungkin membaca sesuatu perkataan dengan tekanan yang salah atau malah sebagai perkataan lain, seperti "sábia" dan "sabia", yang tidak disebut dengan cara yang sama.
Berapa banyak suara bahasa Portugis yang ada?
Lima buat masa ini: Thalita, Antonio dan Francisca untuk Brazil, serta Raquel dan Duarte untuk Portugal. Microsoft menyelenggara senarai itu dan mungkin mengubahnya. Senarai suara sentiasa menunjukkan apa yang tersedia, bersama gaya setiap suara.
Patutkah saya menggunakan suara dari Brazil atau dari Portugal?
Gunakan yang dituturkan oleh khalayak anda. Kedua-dua loghat itu sangat berbeza dari segi bunyi dan pada sesetengah perkataan, dan pendengar menyedarinya serta-merta. Ingat untuk menyesuaikan teks juga: skrip yang ditulis untuk Brazil mungkin kedengaran janggal apabila dibaca dengan loghat Portugal.
Bolehkah Thalita membaca perkataan bahasa Inggeris dalam teks bahasa Portugis?
Ya, dan dia ialah pilihan terbaik untuk itu, kerana suara yang ditandakan ★ boleh membaca bahasa lain. Ia berfungsi dengan baik untuk nama jenama dan istilah biasa. Bagi suara lain, perkataan asing mungkin disebut dengan sebutan Portugis, jadi anda mungkin perlu menulisnya seperti bunyinya.
Bagaimana saya menjadikan nombor dan singkatan kedengaran betul?
Tulis seperti cara ia sepatutnya dibaca. Singkatan khususnya mungkin dieja huruf demi huruf, jadi gunakan bentuk penuh apabila ia penting. Lakukan perkara yang sama untuk mata wang, tarikh dan nombor telefon, kemudian uji satu ayat pendek sebelum menjana keseluruhan teks.
Bolehkah saya dengar bagaimana perkataan disebut di Brazil dan di Portugal?
Boleh. Jana teks yang sama dengan suara dari Brazil dan kemudian dengan suara dari Portugal, lalu bandingkan. Perbezaannya sering terletak pada vokal dan huruf s di hujung perkataan, yang kedengaran agak berlainan di kedua-dua belah Atlantik.