Brazília vagy Portugália?
A két akcentus ritmusban és magánhangzókban nagyon eltér, és néhány szó teljesen megváltozik. A brazil hangok, például Francisca, Antonio és a többnyelvű Thalita, a brazíliai közönség számára a jó választás. A portugáliai hangok, például Raquel és Duarte, jobban illenek a portugál és sok afrikai közönséghez.
Hogyan készíts portugál nyelvű hangot
- Illeszd be a portugál szöveget a mezőbe, az összes ékezettel.
- A nyelvmenüben válaszd a brazíliai portugál vagy az európai portugál lehetőséget.
- Válassz egy hangot, és nyomd meg a Hang létrehozása gombot.
- Hallgasd meg, és töltsd le az MP3-at, vagy a feliratokat SRT és VTT formátumban.
Úgy írd, ahogy hangzania kell
Használd a választott akcentus helyesírását, és írd ki az összes ékezetet: a „secretária” és a „secretaria” nem hangzik egyformán. Írd ki a rövidítéseket (például „doutor” a „Dr.” helyett), ha a hang megbotlik, és az idegen neveket úgy írd, ahogy kiejtik őket.
Portugál nyelvű tartalomkészítőknek
Rövid videókban a Thalita vagy a Francisca +5%-os sebességgel általában fenntartja a figyelmet anélkül, hogy kapkodónak hangzana. Leckékben az Antonio -5%-nál időt ad a diákoknak a lépést tartásra. És ne felejtsd el letölteni az SRT feliratokat, mert sokan hang nélkül néznek.
Sebesség és hangmagasság portugál nyelven
- Portugál tanulása: kezdd -25%-on, és fokozatosan emeld, ahogy megszokod. A lassítás különösen a portugáliai hangoknál segít, ahol a hangsúlytalan magánhangzók alig hallhatók.
- Narráció: a -5% és +5% közötti érték jó kiindulópont. Hallgass meg egy teljes bekezdést, mielőtt döntesz, mert hosszú szövegben másként hat a tempó.
- Hangmagasság: ha egy hang a projektedhez kicsit túl magasnak vagy mélynek tűnik, hangcsere előtt próbálj ki bármelyik irányban legfeljebb 10 Hz-et.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik portugál hang szól a legjobban?
A ★ jelű Thalita a legújabb brazil hang, és általában a legtermészetesebben szól. Portugáliához próbáld ki Raquelt és Duartét. Teszteld mindet a szöveged egy bekezdésén, mert a legjobb választás attól függ, mit készítesz.
Kezeli az ékezeteket és a cedillát?
Igen. Írj normálisan, az összes ékezettel: ettől javul a kiejtés. Nélkülük a hang rossz hangsúllyal vagy akár más szóként olvashat fel egy szót, például a „sábia” és a „sabia” szót, amelyeket nem ugyanúgy mondanak.
Hány portugál hang van?
Jelenleg öt: Thalita, Antonio és Francisca Brazíliához, Raquel és Duarte Portugáliához. A listát a Microsoft vezeti, és módosíthatja. A hangok listája mindig azt mutatja, mi érhető el, az egyes hangok stílusával együtt.
A brazil vagy a portugáliai hangot használjam?
Azt, amelyet a közönséged beszél. A két akcentus hangzásban és néhány szóban is nagyon különbözik, és a hallgatók azonnal észreveszik. Ne feledd a szöveget is hozzáigazítani: egy Brazíliának írt forgatókönyv furcsán szólhat portugál akcentussal felolvasva.
El tudja olvasni Thalita az angol szavakat egy portugál szövegben?
Igen, és erre ő a legjobb választás, mert a ★ jelű hangok más nyelveken is tudnak olvasni. Márkaneveknél és gyakori kifejezéseknél jól működik. A többi hangnál egy idegen szó portugál kiejtéssel szólalhat meg, ezért előfordulhat, hogy úgy kell leírnod, ahogy hangzik.
Hogyan érem el, hogy a számok és rövidítések jól szóljanak?
Úgy írd őket, ahogy olvasni kell őket. Főleg a rövidítéseket betűzheti a hang, ezért ha számít, használd a teljes alakot. Ugyanez igaz a pénznemekre, dátumokra és telefonszámokra. Az egész szöveg elkészítése előtt teszteld egy rövid mondaton.
Meghallgathatom, hogyan mondják a szót Brazíliában és Portugáliában?
Igen. Készítsd el ugyanazt a szöveget egy brazil, majd egy portugáliai hanggal, és hasonlítsd össze őket. A különbség gyakran a magánhangzókban és a szó végi s-ben van, amelyek az Atlanti-óceán két oldalán egészen másképp hangzanak.