Brazil hay Bồ Đào Nha?
Hai giọng này khác nhau nhiều về nhịp điệu và nguyên âm, và một số từ thay đổi hoàn toàn. Các giọng Brazil, như Francisca, Antonio và Thalita đa ngôn ngữ, là lựa chọn đúng cho khán giả ở Brazil. Các giọng của Bồ Đào Nha, như Raquel và Duarte, hợp hơn với khán giả Bồ Đào Nha và nhiều khán giả châu Phi.
Cách tạo âm thanh tiếng Bồ Đào Nha
- Dán văn bản tiếng Bồ Đào Nha của bạn vào ô, đầy đủ dấu.
- Chọn Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) hoặc Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu) trong menu ngôn ngữ.
- Chọn một giọng và nhấn Tạo âm thanh.
- Nghe và tải MP3, hoặc phụ đề ở định dạng SRT và VTT.
Viết đúng như cách nó cần được đọc
Hãy dùng chính tả của giọng bạn đã chọn, và ghi đầy đủ các dấu: “secretária” và “secretaria” không đọc giống nhau. Hãy viết đầy đủ các từ viết tắt (“doutor” thay vì “Dr.”) khi giọng đọc bị vấp, và viết tên nước ngoài theo cách chúng được phát âm.
Dành cho người làm nội dung bằng tiếng Bồ Đào Nha
Với video ngắn, Thalita hoặc Francisca ở tốc độ +5% thường giữ được sự chú ý mà không nghe vội. Với bài giảng, Antonio ở -5% cho học viên thời gian theo kịp. Và đừng quên tải phụ đề SRT, vì nhiều người xem khi tắt tiếng.
Tốc độ và cao độ với tiếng Bồ Đào Nha
- Học tiếng Bồ Đào Nha: bắt đầu ở -25% và tăng dần khi bạn quen tai. Giảm tốc độ đặc biệt hữu ích với giọng Bồ Đào Nha, nơi các nguyên âm không nhấn thường gần như không nghe thấy.
- Thuyết minh: từ -5% đến +5% là điểm xuất phát tốt. Hãy nghe trọn một đoạn văn trước khi quyết định, vì nhịp đọc cảm nhận khác đi trong văn bản dài.
- Cao độ: nếu giọng nghe hơi cao hoặc hơi trầm so với dự án của bạn, hãy thử trong khoảng 10 Hz theo cả hai hướng trước khi đổi giọng.
Câu hỏi thường gặp
Giọng tiếng Bồ Đào Nha nào nghe hay nhất?
Thalita, có dấu ★, là giọng mới nhất cho Brazil, và thường nghe tự nhiên nhất. Với Bồ Đào Nha, hãy thử Raquel và Duarte. Hãy thử tất cả với một đoạn trong văn bản của bạn, vì lựa chọn tốt nhất phụ thuộc vào thứ bạn đang làm.
Có xử lý được dấu và chữ ç không?
Có. Hãy viết bình thường, đầy đủ dấu: điều đó cải thiện cách phát âm. Nếu thiếu dấu, giọng đọc có thể đọc một từ với trọng âm sai hoặc thậm chí thành một từ khác, như "sábia" và "sabia", vốn không được phát âm giống nhau.
Có bao nhiêu giọng tiếng Bồ Đào Nha?
Hiện có năm: Thalita, Antonio và Francisca cho Brazil, cùng Raquel và Duarte cho Bồ Đào Nha. Microsoft quản lý danh sách và có thể thay đổi. Danh sách giọng đọc luôn cho thấy những gì hiện có, kèm phong cách của từng giọng.
Tôi nên dùng giọng Brazil hay giọng Bồ Đào Nha?
Hãy dùng giọng mà đối tượng của bạn nói. Hai giọng khác nhau nhiều về âm thanh và ở một số từ, và người nghe nhận ra ngay. Nhớ điều chỉnh cả văn bản: một kịch bản viết cho Brazil có thể nghe lạ khi đọc bằng giọng Bồ Đào Nha.
Thalita có đọc được từ tiếng Anh trong văn bản tiếng Bồ Đào Nha không?
Có, và cô ấy là lựa chọn tốt nhất cho việc đó, vì các giọng có dấu ★ đọc được ngôn ngữ khác. Nó hoạt động tốt với tên thương hiệu và thuật ngữ thông dụng. Với các giọng khác, một từ nước ngoài có thể bị đọc theo cách phát âm Bồ Đào Nha, nên bạn có thể cần viết nó theo cách phát âm.
Làm sao để số và từ viết tắt được đọc đúng?
Hãy viết chúng đúng như cách chúng nên được đọc. Đặc biệt, từ viết tắt có thể bị đánh vần từng chữ cái, nên hãy dùng dạng đầy đủ khi điều đó quan trọng. Làm tương tự với tiền tệ, ngày tháng và số điện thoại, rồi thử một câu ngắn trước khi tạo cả văn bản.
Tôi có thể nghe một từ được phát âm ở Brazil và ở Bồ Đào Nha không?
Được. Tạo cùng một văn bản bằng giọng Brazil rồi bằng giọng Bồ Đào Nha và so sánh. Khác biệt thường nằm ở nguyên âm và âm s cuối từ, nghe khá khác nhau ở hai bên bờ Đại Tây Dương.