Brésil ou Portugal ?
Les deux accents diffèrent beaucoup par le rythme et les voyelles, et certains mots changent complètement. Les voix brésiliennes, comme Francisca, Antonio et la multilingue Thalita, conviennent à un public au Brésil. Les voix du Portugal, comme Raquel et Duarte, conviennent mieux au public portugais et à de nombreux publics africains.
Comment créer de l'audio en portugais
- Collez votre texte en portugais dans le champ, avec tous ses accents.
- Choisissez portugais brésilien ou portugais européen dans le menu des langues.
- Choisissez une voix et appuyez sur Générer l'audio.
- Écoutez et téléchargez le MP3, ou les sous-titres en SRT et VTT.
Écrivez comme cela doit sonner
Utilisez l'orthographe de l'accent choisi et gardez tous les accents : « secretária » et « secretaria » ne se prononcent pas de la même façon. Écrivez les abréviations en toutes lettres (« doutor » plutôt que « Dr. ») quand la voix butte, et écrivez les noms étrangers comme ils se prononcent.
Pour les créateurs de contenu en portugais
Dans les vidéos courtes, Thalita ou Francisca à +5 % de vitesse retiennent généralement l'attention sans paraître précipitées. Dans les cours, Antonio à -5 % laisse aux élèves le temps de suivre. Et n'oubliez pas de télécharger les sous-titres SRT, car beaucoup de gens regardent sans le son.
Vitesse et hauteur en portugais
- Pour apprendre le portugais : commencez à -25 % et augmentez au fur et à mesure que vous vous habituez. Ralentir aide surtout avec les voix du Portugal, où les voyelles atones s'entendent souvent à peine.
- Narration : entre -5 % et +5 %, c'est un bon point de départ. Écoutez un paragraphe entier avant de décider, car le rythme se perçoit autrement dans un long texte.
- Hauteur : si une voix vous semble un peu trop aiguë ou trop grave pour votre projet, essayez jusqu'à 10 Hz dans un sens ou dans l'autre avant de changer de voix.
Questions fréquentes
Quelle voix portugaise sonne le mieux ?
Thalita, marquée ★, est la voix la plus récente pour le Brésil, et c'est généralement la plus naturelle. Pour le Portugal, essayez Raquel et Duarte. Testez-les toutes avec un paragraphe de votre texte, car le meilleur choix dépend de ce que vous réalisez.
Gère-t-elle les accents et les cédilles ?
Oui. Écrivez normalement, avec tous les accents : cela améliore la prononciation. Sans eux, la voix peut lire un mot avec le mauvais accent tonique, voire comme un autre mot, comme « sábia » et « sabia », qui ne se prononcent pas de la même façon.
Combien y a-t-il de voix portugaises ?
Cinq actuellement : Thalita, Antonio et Francisca pour le Brésil, et Raquel et Duarte pour le Portugal. Microsoft tient la liste et peut la modifier. La liste des voix montre toujours ce qui est disponible, avec le style de chaque voix.
Dois-je utiliser la voix du Brésil ou celle du Portugal ?
Utilisez celle que parle votre public. Les deux accents diffèrent beaucoup à l'oreille et sur certains mots, et les auditeurs le remarquent tout de suite. Pensez aussi à adapter le texte : un script écrit pour le Brésil peut sembler étrange lu avec un accent portugais.
Thalita peut-elle lire des mots anglais dans un texte portugais ?
Oui, et c'est le meilleur choix pour cela, car les voix marquées ★ peuvent lire d'autres langues. Cela fonctionne bien pour les noms de marques et les termes courants. Avec les autres voix, un mot étranger peut ressortir avec une prononciation portugaise : il faudra peut-être l'écrire comme il se prononce.
Comment faire sonner correctement les nombres et les abréviations ?
Écrivez-les comme ils doivent être lus. Les abréviations, en particulier, peuvent être épelées lettre par lettre : utilisez donc la forme complète quand c'est important. Faites de même pour les montants, les dates et les numéros de téléphone, puis testez une courte phrase avant de générer tout le texte.
Puis-je entendre comment un mot se dit au Brésil et au Portugal ?
Oui. Générez le même texte avec une voix du Brésil puis avec une voix du Portugal, et comparez. La différence se trouve souvent dans les voyelles et dans le s final, qui sonnent assez différemment de chaque côté de l'Atlantique.