브라질식일까요, 포르투갈식일까요?
두 억양은 리듬과 모음이 크게 다르고, 완전히 달라지는 단어도 있습니다. Francisca, Antonio, 다국어 목소리 Thalita 같은 브라질 목소리는 브라질 청중에게 알맞습니다. Raquel, Duarte 같은 포르투갈 목소리는 포르투갈 사람과 아프리카의 여러 청중에게 더 어울립니다.
포르투갈어 오디오를 만드는 방법
- 입력창에 포르투갈어 텍스트를 악센트 기호를 모두 포함해 붙여넣습니다.
- 언어 메뉴에서 포르투갈어(브라질) 또는 포르투갈어(유럽)를 선택합니다.
- 목소리를 고르고 음성 만들기를 누릅니다.
- 들어 본 뒤 MP3 또는 SRT와 VTT 자막을 다운로드합니다.
들리는 대로 쓰세요
선택한 억양의 철자를 사용하고 모든 악센트 기호를 넣으세요. "secretária"와 "secretaria"는 같은 소리가 아닙니다. 목소리가 막히면 약어를 풀어 쓰고("Dr." 대신 "doutor"), 외국 이름은 발음되는 대로 적으세요.
포르투갈어로 콘텐츠를 만드는 분께
짧은 영상에서는 Thalita나 Francisca를 +5% 속도로 쓰면 급하게 들리지 않으면서 집중을 붙잡아 두기 좋습니다. 강의에서는 Antonio를 -5%로 하면 학습자가 따라올 시간이 생깁니다. 많은 사람이 소리를 끄고 보니 SRT 자막 다운로드도 잊지 마세요.
포르투갈어의 속도와 음높이
- 포르투갈어를 배울 때: -25%로 시작해서 익숙해지는 대로 올려 보세요. 속도를 늦추면 특히 포르투갈 음성에서 도움이 됩니다. 포르투갈 발음에서는 강세가 없는 모음이 거의 들리지 않는 경우가 많기 때문입니다.
- 내레이션: -5%에서 +5% 사이가 좋은 출발점입니다. 긴 글에서는 속도감이 다르게 느껴지므로, 한 문단 전체를 들어 보고 정하세요.
- 음높이: 프로젝트에 비해 목소리가 조금 높거나 낮게 느껴진다면, 음성을 바꾸기 전에 어느 쪽으로든 10 Hz 이내로 먼저 조정해 보세요.
자주 묻는 질문
가장 좋은 포르투갈어 목소리는 무엇인가요?
★ 표시가 있는 Thalita는 브라질용 최신 목소리로, 보통 가장 자연스럽게 들립니다. 포르투갈용으로는 Raquel과 Duarte를 들어 보세요. 무엇을 만드느냐에 따라 가장 좋은 선택이 달라지므로, 텍스트의 한 문단으로 모두 시험해 보세요.
악센트 기호와 세디유도 처리하나요?
네. 악센트 기호를 모두 넣어 평소처럼 쓰세요. 발음이 좋아집니다. 빠지면 단어의 강세를 잘못 읽거나 아예 다른 단어로 읽을 수 있습니다. 예를 들어 “sábia”와 “sabia”는 발음이 서로 다릅니다.
포르투갈어 목소리는 몇 개인가요?
현재 다섯 개입니다. 브라질용으로 Thalita, Antonio, Francisca, 포르투갈용으로 Raquel과 Duarte가 있습니다. 목록은 Microsoft가 관리하며 바뀔 수 있습니다. 목소리 목록에서 사용 가능한 목소리와 각 목소리의 스타일을 항상 확인할 수 있습니다.
브라질 목소리와 포르투갈 목소리 중 어느 쪽을 써야 하나요?
청중이 쓰는 쪽을 사용하세요. 두 억양은 소리도 일부 단어도 크게 달라서 듣는 사람이 바로 알아챕니다. 텍스트도 함께 맞추는 것을 잊지 마세요. 브라질용으로 쓴 대본을 포르투갈 억양으로 읽으면 어색하게 들릴 수 있습니다.
Thalita가 포르투갈어 텍스트 속 영어 단어를 읽을 수 있나요?
네, ★ 표시가 있는 목소리는 다른 언어도 읽을 수 있으므로 이 경우에 가장 좋은 선택입니다. 브랜드 이름이나 흔한 용어는 잘 읽습니다. 다른 목소리는 외국어 단어를 포르투갈어 발음으로 읽을 수 있어서, 소리 나는 대로 써야 할 수도 있습니다.
숫자와 약어를 제대로 읽게 하려면 어떻게 하나요?
읽혔으면 하는 대로 쓰세요. 특히 약어는 글자 하나씩 읽힐 수 있으므로, 중요할 때는 전체 형태로 쓰세요. 금액, 날짜, 전화번호도 마찬가지입니다. 그런 다음 전체 텍스트를 만들기 전에 짧은 문장으로 시험해 보세요.
브라질과 포르투갈에서 단어를 어떻게 말하는지 들어 볼 수 있나요?
네. 같은 텍스트를 브라질 목소리와 포르투갈 목소리로 각각 만들어 비교해 보세요. 차이는 주로 모음과 단어 끝의 s에서 나타나며, 대서양 양쪽에서 꽤 다르게 들립니다.