Brazilia sau Portugalia?
Cele două accente diferă mult ca ritm și vocale, iar unele cuvinte se schimbă complet. Vocile braziliene, precum Francisca, Antonio și multilingva Thalita, sunt alegerea potrivită pentru un public din Brazilia. Vocile din Portugalia, precum Raquel și Duarte, se potrivesc mai bine publicului portughez și multor publicuri africane.
Cum creezi audio în portugheză
- Lipește textul în portugheză în casetă, cu toate accentele.
- Alege portugheză (Brazilia) sau portugheză (Europa) din meniul de limbi.
- Alege o voce și apasă Generează audio.
- Ascultă și descarcă MP3-ul sau subtitrările în SRT și VTT.
Scrie așa cum trebuie să sune
Folosește ortografia accentului ales și include toate semnele diacritice: „secretária” și „secretaria” nu sună la fel. Scrie abrevierile cu litere („doutor” în loc de „Dr.”) când vocea se împiedică și scrie numele străine așa cum se pronunță.
Pentru cei care creează conținut în portugheză
În videoclipurile scurte, Thalita sau Francisca la viteza +5% tind să țină atenția fără să sune grăbit. În lecții, Antonio la -5% le dă elevilor timp să țină pasul. Și nu uita să descarci subtitrările SRT, deoarece mulți oameni se uită fără sunet.
Viteza și tonul în limba portugheză
- Pentru a învăța portugheza: începe la -25% și crește treptat, pe măsură ce te obișnuiești. Încetinirea ajută mai ales la vocile din Portugalia, unde vocalele neaccentuate abia se aud de multe ori.
- Narațiune: între -5% și +5% este un bun punct de plecare. Ascultă un paragraf întreg înainte să te hotărăști, pentru că ritmul pare altfel într-un text lung.
- Tonul: dacă o voce ți se pare puțin prea înaltă sau prea joasă pentru proiectul tău, încearcă până la 10 Hz în plus sau în minus înainte de a schimba vocea.
Întrebări frecvente
Ce voce în portugheză sună cel mai bine?
Thalita, marcată cu ★, este cea mai recentă voce pentru Brazilia și de obicei sună cel mai natural. Pentru Portugalia, încearcă Raquel și Duarte. Testează-le pe toate cu un paragraf din textul tău, deoarece cea mai bună alegere depinde de ce realizezi.
Se descurcă cu accentele și cu cedilele?
Da. Scrie normal, cu toate accentele: asta îmbunătățește pronunția. Fără ele, vocea poate citi un cuvânt cu accentul pe silaba greșită sau chiar ca pe alt cuvânt, cum ar fi „sábia” și „sabia”, care nu se pronunță la fel.
Câte voci în portugheză există?
Cinci în prezent: Thalita, Antonio și Francisca pentru Brazilia, iar Raquel și Duarte pentru Portugalia. Microsoft ține lista și o poate schimba. Lista de voci arată mereu ce este disponibil, împreună cu stilul fiecărei voci.
Să folosesc vocea din Brazilia sau pe cea din Portugalia?
Folosește-o pe cea pe care o vorbește publicul tău. Cele două accente diferă mult ca sunet și la unele cuvinte, iar ascultătorii observă imediat. Ține minte să adaptezi și textul: un scenariu scris pentru Brazilia poate suna ciudat citit cu accent portughez.
Poate Thalita să citească cuvinte în engleză într-un text în portugheză?
Da, și este cea mai bună alegere pentru asta, deoarece vocile marcate cu ★ pot citi alte limbi. Merge bine pentru nume de mărci și termeni obișnuiți. La celelalte voci, un cuvânt străin poate ieși cu pronunție portugheză, așa că poate fi nevoie să-l scrii așa cum sună.
Cum fac ca numerele și abrevierile să sune corect?
Scrie-le așa cum trebuie citite. Abrevierile, în special, pot fi silabisite literă cu literă, așa că folosește forma completă când contează. Fă la fel cu sumele de bani, datele și numerele de telefon, apoi testează o propoziție scurtă înainte de a genera tot textul.
Pot auzi cum se spune un cuvânt în Brazilia și în Portugalia?
Da. Generează același text cu o voce din Brazilia și apoi cu una din Portugalia și compară-le. Diferența este adesea în vocale și în s-ul final, care sună destul de diferit de o parte și de alta a Atlanticului.