Meer accenten dan elke andere taal hier
Spaans heeft stemmen voor meer dan 20 landen, zodat je nauw op je publiek kunt aansluiten. Zoek in het menu Taal naar Spaans gevolgd door het land: Spanje, Mexico, Argentinië, Colombia, Chili, Peru en nog veel meer.
Zo maak je audio in het Spaans
- Plak je Spaanse tekst in het vak, met de accenten en de openingstekens (¿ ¡).
- Kies het land in het taalmenu: deze pagina opent met de stemmen uit Spanje.
- Kies een stem en tik op Audio maken.
- Luister en download de MP3, of de ondertitels in SRT en VTT.
Een accent kiezen
- Voor Spanje: de stemmen van Spanje, zoals Elvira en Alvaro, die de kenmerkende “z”- en “c”-klank gebruiken.
- Voor een breed Latijns-Amerikaans publiek: Mexicaanse stemmen zijn de gebruikelijke keuze en worden overal goed verstaan.
- Voor een lokaal publiek: gebruik de stem van dat land. Het accent van een buurland valt meteen op.
Kleine details die helpen
Behoud de accenten en de openende tekens ¿ en ¡: ze sturen de intonatie, vooral bij vragen. Schrijf data en bedragen zoals mensen ze zeggen in het land waarop je mikt.
Snelheid en toonhoogte in het Spaans
- Spaans leren: Spaans kan voor beginners heel snel klinken, dus begin op -25% en ga stapje voor stapje naar de normale snelheid.
- Verschillende accenten: dezelfde snelheid kan bij stemmen uit het ene land anders aanvoelen dan bij stemmen uit een ander land, dus test de stem die je hebt gekozen in plaats van dezelfde instelling te hergebruiken.
- Toonhoogte: kleine aanpassingen tot 10 Hz in beide richtingen volstaan om een stem bij te stellen. Daarboven is het meestal beter om een andere stem te kiezen.
Veelgestelde vragen
Is er een neutrale Spaanse stem?
Een echt neutraal accent bestaat niet, maar Mexicaanse en Colombiaanse stemmen worden in heel Latijns-Amerika breed geaccepteerd. Voor een publiek in Spanje klinken Spaanse stemmen natuurlijker. Als je tot één land spreekt, gebruik dan het best een stem van daar, als die er is.
Kan ik ondertitels in het Spaans maken?
Ja. Download de SRT of VTT nadat je je audio hebt gemaakt. Zie de ondertiteltool. De tijdcodes komen van de stem zelf, dus ze komen overeen met wat er wordt gezegd, en de tekst behoudt zijn accenten, vraagtekens en alle andere tekens.
Hoeveel Spaanse accenten zijn er?
22 opties, van Spanje en Mexico tot Argentinië, Colombia, Chili en Peru, en ook het Spaans dat in de Verenigde Staten wordt gesproken. De meeste hebben één vrouwelijke en één mannelijke stem. Ze staan allemaal in het taalmenu, en de stemmenlijst heeft het complete overzicht.
Welke stem moet ik gebruiken voor Spanje?
Probeer Alvaro, Elvira en Ximena, de stemmen voor Spanje. Ze hebben het plaatselijke accent, met de typische “z”- en “c”-klanken. Luister naar dezelfde alinea met elk van hen, want hun toon verschilt flink, en kies degene die bij je tekst past.
Maakt het uit als ik de accenten en openingstekens weglaat?
Ja, dat maakt uit. Accenten veranderen de klemtoon en soms de betekenis, zoals bij “papá” en “papa”. De tekens ¿ en ¡ helpen de stem om de intonatie van een vraag of uitroep al vanaf het begin van de zin voor te bereiden. Het loont om ze allemaal te schrijven.
Kan ik een Spaanse stem een andere taal laten lezen?
Dat is geen goed idee, want Spaanse stemmen zijn gemaakt voor Spaans en lezen andere woorden met een Spaanse uitspraak. Gebruik voor tekst in meerdere talen de stemmen met ★ in het menu: ze hebben een eigen groep en kunnen andere talen lezen.
Kan ik vergelijken hoe een zin in Spanje en in Mexico klinkt?
Ja. Houd dezelfde tekst en maak hem één keer met een stem uit Spanje en één keer met een stem uit Mexico. Als je ze naast elkaar beluistert, hoor je de verschillen in de s, de z en het ritme, wat helpt bij het kiezen van een stem voor je publiek.