ब्राज़ील या पुर्तगाल?
दोनों लहजे लय और स्वरों में काफ़ी अलग हैं, और कुछ शब्द पूरी तरह बदल जाते हैं। Francisca, Antonio और बहुभाषी Thalita जैसी ब्राज़ीली आवाज़ें ब्राज़ील के दर्शकों के लिए सही चुनाव हैं। Raquel और Duarte जैसी पुर्तगाल की आवाज़ें पुर्तगाली और कई अफ़्रीकी दर्शकों को बेहतर जँचती हैं।
पुर्तगाली में ऑडियो कैसे बनाएँ
- अपना पुर्तगाली टेक्स्ट सभी उच्चारण चिह्नों के साथ बॉक्स में पेस्ट करें।
- भाषा मेन्यू में ब्राज़ीली पुर्तगाली या यूरोपीय पुर्तगाली चुनें।
- कोई आवाज़ चुनें और ऑडियो बनाएँ दबाएँ।
- सुनें और MP3 डाउनलोड करें, या SRT और VTT में सबटाइटल।
इसे वैसे लिखें जैसे यह सुनाई देना चाहिए
अपने चुने लहजे की वर्तनी इस्तेमाल करें, और सभी एक्सेंट चिह्न शामिल करें: "secretária" और "secretaria" एक जैसे नहीं सुनाई देते। जब आवाज़ अटके तो संक्षिप्त रूप पूरे लिखें ("Dr." के बजाय "doutor"), और विदेशी नामों को वैसे लिखें जैसे उनका उच्चारण होता है।
पुर्तगाली में कंटेंट बनाने वालों के लिए
छोटे वीडियो में Thalita या Francisca को +5% गति पर इस्तेमाल करने से जल्दबाज़ी लगे बिना ध्यान बना रहता है। पाठों में Antonio को -5% पर रखने से छात्रों को साथ चलने का समय मिलता है। और SRT सबटाइटल डाउनलोड करना न भूलें, क्योंकि बहुत से लोग बिना आवाज़ के देखते हैं।
पुर्तगाली में गति और पिच
- पुर्तगाली सीखने के लिए: -25% से शुरू करें और आदत पड़ने पर बढ़ाते जाएँ। धीमा करना ख़ासकर पुर्तगाल की आवाज़ों में मदद करता है, जहाँ बिना ज़ोर वाले स्वर अक्सर मुश्किल से सुनाई देते हैं।
- नैरेशन: -5% से +5% के बीच अच्छी शुरुआत है। फ़ैसला करने से पहले पूरा एक पैराग्राफ़ सुनें, क्योंकि लंबे टेक्स्ट में रफ़्तार अलग महसूस होती है।
- पिच: अगर कोई आवाज़ आपके प्रोजेक्ट के लिए थोड़ी ज़्यादा ऊँची या गहरी लगे, तो आवाज़ बदलने से पहले दोनों तरफ़ 10 Hz तक आज़माएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कौन-सी पुर्तगाली आवाज़ सबसे अच्छी लगती है?
★ वाली Thalita ब्राज़ील की सबसे नई आवाज़ है, और आम तौर पर सबसे स्वाभाविक सुनाई देती है। पुर्तगाल के लिए Raquel और Duarte आज़माएँ। सभी को अपने टेक्स्ट के एक पैराग्राफ़ पर परखें, क्योंकि सबसे अच्छा चुनाव इस पर निर्भर करता है कि आप क्या बना रहे हैं।
क्या यह उच्चारण चिह्नों और सेडिला को संभालता है?
हाँ। सभी उच्चारण चिह्नों के साथ सामान्य रूप से लिखें: इससे उच्चारण बेहतर होता है। उनके बिना आवाज़ किसी शब्द को ग़लत बलाघात के साथ या किसी दूसरे शब्द की तरह भी पढ़ सकती है, जैसे “sábia” और “sabia”, जो एक तरह से नहीं बोले जाते।
कितनी पुर्तगाली आवाज़ें हैं?
अभी पाँच: ब्राज़ील के लिए Thalita, Antonio और Francisca, और पुर्तगाल के लिए Raquel और Duarte। सूची Microsoft रखता है और उसे बदल सकता है। आवाज़ों की सूची हमेशा दिखाती है कि क्या उपलब्ध है, हर आवाज़ की शैली के साथ।
मुझे ब्राज़ील की आवाज़ इस्तेमाल करनी चाहिए या पुर्तगाल की?
वह जो आपके दर्शक बोलते हैं। दोनों लहजे ध्वनि में और कुछ शब्दों में बहुत अलग हैं, और सुनने वाले तुरंत भाँप लेते हैं। टेक्स्ट को भी ढालना याद रखें: ब्राज़ील के लिए लिखी स्क्रिप्ट पुर्तगाली लहजे में पढ़ने पर अटपटी लग सकती है।
क्या Thalita पुर्तगाली टेक्स्ट में अंग्रेज़ी शब्द पढ़ सकती है?
हाँ, और इसके लिए वह सबसे अच्छा चुनाव है, क्योंकि ★ वाली आवाज़ें दूसरी भाषाएँ पढ़ सकती हैं। यह ब्रांड नामों और आम शब्दों के लिए अच्छा काम करता है। बाक़ी आवाज़ों में विदेशी शब्द पुर्तगाली उच्चारण के साथ निकल सकता है, इसलिए आपको उसे जैसा बोला जाता है वैसा लिखना पड़ सकता है।
संख्याएँ और संक्षिप्त रूप सही कैसे बुलवाऊँ?
उन्हें वैसे लिखें जैसे पढ़े जाने चाहिए। खासकर संक्षिप्त रूप अक्षर-अक्षर करके बोले जा सकते हैं, इसलिए ज़रूरी होने पर पूरा रूप इस्तेमाल करें। मुद्रा, तारीख़ों और फ़ोन नंबरों के साथ भी यही करें, फिर पूरा टेक्स्ट बनाने से पहले एक छोटा वाक्य आज़माएँ।
क्या मैं सुन सकता हूँ कि कोई शब्द ब्राज़ील और पुर्तगाल में कैसे बोला जाता है?
हाँ। वही टेक्स्ट पहले ब्राज़ील की आवाज़ से और फिर पुर्तगाल की आवाज़ से बनाएँ और दोनों की तुलना करें। फ़र्क अक्सर स्वरों और अंत के s में होता है, जो अटलांटिक के दोनों किनारों पर काफ़ी अलग सुनाई देते हैं।