Phụ đề khớp thời gian ngay từ đầu
Khi bạn viết kịch bản rồi mới thêm phụ đề, thường bạn phải căn từng câu bằng tay. Ở đây thì không cần. Trong lúc giọng đọc nói, nó báo lại thời điểm chính xác của từng từ. SaveMeTools dùng các mốc thời gian đó để dựng phụ đề, nên chúng khớp với âm thanh ngay từ khung hình đầu tiên.
Cách chúng tôi tạo từng dòng
- Mỗi dòng tối đa 42 ký tự, giới hạn thường dùng để đọc thoải mái trên màn hình.
- Không quá năm giây hiển thị cùng lúc.
- Một dòng mới bắt đầu sau mỗi câu.
- Dấu câu và cách viết hoa của bạn được giữ nguyên như bạn đã viết.
SRT hay VTT?
SRT là lựa chọn phổ biến nhất: dùng được trong YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC và hầu như mọi phần mềm video khác. VTT là chuẩn cho trang web, được trình phát video HTML sử dụng. Nếu bạn không chắc, hãy chọn SRT.
Dùng trong video
- Tạo âm thanh và tải cả MP3 lẫn SRT.
- Nhập cả hai vào phần mềm chỉnh sửa, và đặt âm thanh trên dòng thời gian ngay từ đầu.
- Nhập SRT làm phụ đề. Chúng sẽ tự khớp với giọng đọc.
- Chỉnh kiểu chữ, hoặc ghép cứng phụ đề vào video nếu bạn muốn chúng luôn hiển thị.
Vì sao nên có phụ đề
Nhiều người xem video trên điện thoại khi tắt tiếng, và không có phụ đề thì họ sẽ lướt qua. Phụ đề cũng giúp video của bạn dễ tiếp cận với người điếc và người nghe kém, đồng thời cho công cụ tìm kiếm văn bản để đọc.
Tốc độ ảnh hưởng đến phụ đề như thế nào
Phụ đề được căn thời gian theo âm thanh cuối cùng nên luôn khớp ở mọi tốc độ. Điều thay đổi là thời gian để người xem đọc chúng:
- Nói nhanh hơn, ít thời gian đọc hơn. Ở +100%, mỗi dòng hiện trên màn hình chỉ bằng một nửa so với tốc độ bình thường. Với video cần dựa vào phụ đề, nên giữ ở mức +15% trở xuống.
- Video hướng dẫn và giải thích: -5% đến -10% giúp người xem vừa đọc vừa nghe kịp.
- Cao độ: không ảnh hưởng đến phụ đề, vì không thay đổi thời điểm mỗi từ được nói.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề có dùng được cho mọi ngôn ngữ không?
Có, với mọi ngôn ngữ trên trang này, kể cả tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Ả Rập. Mốc thời gian đến từ chính giọng đọc, nên không phụ thuộc vào bảng chữ cái. Hãy kiểm tra cách phần mềm chỉnh sửa video của bạn xử lý văn bản viết từ phải sang trái và ký tự đặc biệt trước khi đăng.
Tôi có thể chỉnh sửa phụ đề không?
Có. SRT và VTT là các tệp văn bản thuần. Hãy mở bằng Notepad hoặc bất kỳ trình soạn thảo nào và sửa các từ. Giữ nguyên các dòng có mốc thời gian. Nếu bạn sửa văn bản nhiều, nhịp đọc có thể không còn khớp với lời đang nói.
Nếu tôi đổi tốc độ, phụ đề có thay đổi theo không?
Có. Mốc thời gian đến từ âm thanh cuối cùng, nên đã tính đến tốc độ của bạn. Chỉ cần nhớ tải phụ đề và âm thanh từ cùng một lần tạo: nếu bạn tạo lại với tốc độ khác, hãy tải lại cả hai tệp.
Tôi có thể tải video lên để lấy phụ đề không?
Không phải ở đây: công cụ này bắt đầu từ văn bản và đọc những gì bạn gõ. Để lấy văn bản và phụ đề từ một bản ghi âm, hãy dùng công cụ chuyển giọng nói thành văn bản. Nếu bạn có sẵn kịch bản, hãy dán vào đây, bạn sẽ có một bản đọc mới kèm phụ đề khớp chính xác.
Tôi nên tải SRT hay VTT?
YouTube chấp nhận cả hai, và hầu hết phần mềm chỉnh sửa video, như Premiere Pro và DaVinci Resolve, nhập được SRT. VTT là định dạng làm cho trang web và trình phát trực tuyến. Nếu chưa chắc, hãy bắt đầu với SRT. Cả hai có cùng nội dung và cùng mốc thời gian, nên thử cũng không mất gì.
Phụ đề có bị gắn cứng vào âm thanh hoặc video không?
Không. Chúng là các tệp riêng chứa văn bản và mốc thời gian, nên không có gì được thêm vào MP3. Bạn thêm chúng vào video trong phần mềm chỉnh sửa hoặc tải lên cùng video trên nền tảng, rồi người xem có thể bật hoặc tắt.