Des sous-titres synchronisés dès le départ
Quand on écrit un script puis qu'on ajoute des sous-titres, il faut normalement caler chaque phrase à la main. Ici, ce n'est pas nécessaire. Pendant que la voix parle, elle indique l'instant exact de chaque mot. SaveMeTools utilise ces temps pour construire les sous-titres, qui correspondent donc à l'audio dès la première image.
Comment nous construisons chaque ligne
- Des lignes de 42 caractères maximum, la limite habituelle pour une lecture confortable à l'écran.
- Pas plus de cinq secondes à l'écran d'affilée.
- Une nouvelle ligne commence après chaque phrase.
- Votre ponctuation et vos majuscules sont conservées, telles que vous les avez écrites.
SRT ou VTT ?
SRT est le choix universel : il fonctionne dans YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC et presque tous les autres logiciels vidéo. VTT est le standard des pages web, utilisé par le lecteur vidéo HTML. Dans le doute, choisissez SRT.
Les utiliser dans une vidéo
- Générez l'audio et téléchargez à la fois le MP3 et le SRT.
- Importez les deux dans votre logiciel de montage et placez l'audio tout au début de la timeline.
- Importez le SRT comme sous-titres. Ils se calent d'eux-mêmes sur la voix.
- Ajustez le style, ou incrustez les sous-titres dans la vidéo si vous voulez qu'ils soient toujours visibles.
Pourquoi les sous-titres valent la peine
Beaucoup de gens regardent des vidéos sur leur téléphone sans le son, et sans sous-titres ils passeraient simplement leur chemin. Les sous-titres rendent aussi vos vidéos accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, et donnent du texte à lire aux moteurs de recherche.
Comment la vitesse influe sur vos sous-titres
Les sous-titres sont calés sur l'audio final : ils restent donc synchronisés à toutes les vitesses. Ce qui change, c'est le temps dont les gens disposent pour les lire :
- Voix plus rapide, moins de temps pour lire. À +100 %, chaque ligne reste à l'écran deux fois moins longtemps qu'à vitesse normale. Pour les vidéos qui reposent sur les sous-titres, mieux vaut ne pas dépasser +15 %.
- Tutoriels et explications : de -5 % à -10 %, on a le temps de lire et d'écouter en même temps.
- Hauteur : elle n'a aucun effet sur les sous-titres, car elle ne change pas le moment où chaque mot est prononcé.
Questions fréquentes
Les sous-titres fonctionnent-ils dans toutes les langues ?
Oui, dans toutes les langues de cette page, y compris le chinois, le japonais et l'arabe. Les temps viennent de la voix elle-même, ils ne dépendent donc pas de l'alphabet. Avant de publier, vérifiez comment votre logiciel de montage gère le texte de droite à gauche et les caractères spéciaux.
Puis-je modifier les sous-titres ?
Oui. Les fichiers SRT et VTT sont du texte brut. Ouvrez-les dans le Bloc-notes ou dans n'importe quel éditeur et changez les mots. Laissez telles quelles les lignes contenant les temps. Si vous modifiez beaucoup le texte, le rythme de lecture risque de ne plus correspondre à ce qui est dit.
Si je change la vitesse, les sous-titres suivent-ils ?
Oui. Les temps viennent de l'audio final : ils tiennent donc déjà compte de votre vitesse. Pensez simplement à télécharger les sous-titres et l'audio issus de la même génération : si vous générez de nouveau avec une autre vitesse, téléchargez à nouveau les deux fichiers.
Puis-je envoyer une vidéo pour en obtenir les sous-titres ?
Pas ici : cet outil part d'un texte et lit ce que vous tapez. Pour obtenir le texte et les sous-titres d'un enregistrement, utilisez l'outil audio en texte. Si vous avez un script, collez-le ici et vous obtiendrez une nouvelle narration avec des sous-titres qui lui correspondent exactement.
Dois-je télécharger du SRT ou du VTT ?
YouTube accepte les deux, et la plupart des logiciels de montage, comme Premiere Pro et DaVinci Resolve, importent le SRT. Le VTT est le format conçu pour les pages web et les lecteurs en ligne. Si vous hésitez, commencez par le SRT. Les deux contiennent le même texte et les mêmes temps : vous ne perdez donc rien à essayer.
Les sous-titres sont-ils incrustés dans l'audio ou la vidéo ?
Non. Ce sont des fichiers distincts avec le texte et les temps : rien n'est ajouté au MP3. Vous les ajoutez à votre vidéo dans votre logiciel de montage ou vous les envoyez avec elle sur la plateforme, et les spectateurs peuvent alors les activer ou les désactiver.