Υπότιτλοι συγχρονισμένοι από την αρχή
Όταν γράφετε ένα σενάριο και μετά προσθέτετε υπότιτλους, συνήθως πρέπει να ευθυγραμμίσετε κάθε πρόταση με το χέρι. Εδώ αυτό δεν χρειάζεται. Όσο μιλά η φωνή, αναφέρει την ακριβή στιγμή κάθε λέξης. Το SaveMeTools χρησιμοποιεί αυτούς τους χρόνους για να φτιάξει τους υπότιτλους, ώστε να ταιριάζουν με τον ήχο από το πρώτο καρέ.
Πώς φτιάχνουμε κάθε γραμμή
- Γραμμές έως 42 χαρακτήρες, το συνηθισμένο όριο για άνετη ανάγνωση στην οθόνη.
- Όχι περισσότερο από πέντε δευτερόλεπτα στην οθόνη κάθε φορά.
- Μια νέα γραμμή ξεκινά μετά από κάθε πρόταση.
- Η στίξη και τα κεφαλαία σας διατηρούνται, όπως τα γράψατε.
SRT ή VTT;
Το SRT είναι η καθολική επιλογή: λειτουργεί στο YouTube, στο CapCut, στο Premiere, στο DaVinci Resolve, στο VLC και σχεδόν σε κάθε πρόγραμμα βίντεο. Το VTT είναι το πρότυπο για ιστοσελίδες και το χρησιμοποιεί το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο HTML. Αν δεν είστε σίγουροι, επιλέξτε SRT.
Χρήση σε ένα βίντεο
- Δημιουργήστε τον ήχο και κατεβάστε και το MP3 και το SRT.
- Εισαγάγετε και τα δύο στο πρόγραμμα επεξεργασίας και βάλτε τον ήχο στη γραμμή χρόνου στην αρχή.
- Εισαγάγετε το SRT ως υπότιτλους. Θα ευθυγραμμιστούν από μόνοι τους με τη φωνή.
- Προσαρμόστε το στιλ ή ενσωματώστε τους υπότιτλους στο βίντεο, αν θέλετε να φαίνονται πάντα.
Γιατί αξίζουν οι υπότιτλοι
Πολλοί βλέπουν βίντεο στο κινητό με κλειστό ήχο και χωρίς υπότιτλους απλώς θα προσπεράσουν. Οι υπότιτλοι κάνουν επίσης τα βίντεό σας προσβάσιμα σε κωφούς και βαρήκοους θεατές και δίνουν στις μηχανές αναζήτησης κείμενο να διαβάσουν.
Πώς επηρεάζει η ταχύτητα τους υπότιτλους
Οι υπότιτλοι συγχρονίζονται με τον τελικό ήχο, άρα παραμένουν σωστοί σε κάθε ταχύτητα. Αλλάζει ο χρόνος που έχουν οι θεατές για να τους διαβάσουν:
- Πιο γρήγορη ομιλία, λιγότερος χρόνος ανάγνωσης. Στο +100% κάθε γραμμή μένει στην οθόνη τη μισή ώρα σε σχέση με την κανονική ταχύτητα. Για βίντεο που βασίζονται στους υπότιτλους, είναι καλύτερα να μείνετε έως το +15%.
- Οδηγοί και εξηγήσεις: από -5% έως -10% δίνει χρόνο να διαβάζουν και να ακούνε ταυτόχρονα.
- Τόνος: δεν επηρεάζει τους υπότιτλους, γιατί δεν αλλάζει το πότε λέγεται κάθε λέξη.
Συχνές ερωτήσεις
Λειτουργούν οι υπότιτλοι σε όλες τις γλώσσες;
Ναι, σε όλες τις γλώσσες αυτής της σελίδας, συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών, των ιαπωνικών και των αραβικών. Οι χρόνοι προκύπτουν από την ίδια τη φωνή, οπότε δεν εξαρτώνται από το αλφάβητο. Ελέγξτε πώς χειρίζεται το πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο το κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά και τους ειδικούς χαρακτήρες πριν δημοσιεύσετε.
Μπορώ να επεξεργαστώ τους υπότιτλους;
Ναι. Τα SRT και VTT είναι απλά αρχεία κειμένου. Ανοίξτε τα στο Σημειωματάριο ή σε οποιονδήποτε επεξεργαστή και αλλάξτε τις λέξεις. Αφήστε τις γραμμές με τους χρόνους όπως είναι. Αν αλλάξετε πολύ το κείμενο, ο ρυθμός ανάγνωσης μπορεί να μην ταιριάζει πια με αυτό που ακούγεται.
Αν αλλάξω την ταχύτητα, ακολουθούν οι υπότιτλοι;
Ναι. Οι χρόνοι προκύπτουν από τον τελικό ήχο, οπότε λαμβάνουν ήδη υπόψη την ταχύτητά σας. Απλώς θυμηθείτε να κατεβάσετε τους υπότιτλους και τον ήχο από την ίδια δημιουργία: αν δημιουργήσετε ξανά με άλλη ταχύτητα, κατεβάστε ξανά και τα δύο αρχεία.
Μπορώ να ανεβάσω ένα βίντεο για να πάρω υπότιτλους;
Όχι εδώ: αυτό το εργαλείο ξεκινά από κείμενο και διαβάζει ό,τι πληκτρολογείτε. Για να πάρετε κείμενο και υπότιτλους από μια ηχογράφηση, χρησιμοποιήστε το εργαλείο ομιλίας σε κείμενο. Αν έχετε σενάριο, επικολλήστε το εδώ και θα πάρετε μια νέα αφήγηση με υπότιτλους που της ταιριάζουν απόλυτα.
Να κατεβάσω SRT ή VTT;
Το YouTube δέχεται και τα δύο και τα περισσότερα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, όπως το Premiere Pro και το DaVinci Resolve, εισάγουν SRT. Το VTT είναι η μορφή που φτιάχτηκε για ιστοσελίδες και διαδικτυακά προγράμματα αναπαραγωγής. Αν δεν είστε σίγουροι, ξεκινήστε με SRT. Και τα δύο έχουν το ίδιο κείμενο και τους ίδιους χρόνους, οπότε δεν χάνετε τίποτα αν δοκιμάσετε.
Έρχονται οι υπότιτλοι ενσωματωμένοι στον ήχο ή στο βίντεο;
Όχι. Είναι ξεχωριστά αρχεία με το κείμενο και τους χρόνους, οπότε τίποτα δεν προστίθεται στο MP3. Τα προσθέτετε στο βίντεό σας στο πρόγραμμα επεξεργασίας ή τα ανεβάζετε μαζί του στην πλατφόρμα και οι θεατές μπορούν μετά να τα ενεργοποιούν ή να τα απενεργοποιούν.