शुरू से सिंक्ड सबटाइटल
जब आप स्क्रिप्ट लिखकर बाद में सबटाइटल जोड़ते हैं, तो आमतौर पर हर वाक्य को हाथ से मिलाना पड़ता है। यहाँ इसकी ज़रूरत नहीं। आवाज़ बोलते समय हर शब्द का सटीक पल बताती है। SaveMeTools उन्हीं समयों से सबटाइटल बनाता है, इसलिए वे पहले फ़्रेम से ऑडियो से मेल खाते हैं।
हम हर पंक्ति कैसे बनाते हैं
- अधिकतम 42 अक्षरों की पंक्तियाँ, जो स्क्रीन पर आराम से पढ़ने की सामान्य सीमा है।
- स्क्रीन पर एक बार में पाँच सेकंड से ज़्यादा नहीं।
- हर वाक्य के बाद नई पंक्ति शुरू होती है।
- आपके विराम चिह्न और बड़े-छोटे अक्षर वैसे ही रखे जाते हैं जैसे आपने लिखे।
SRT या VTT?
SRT सर्वमान्य विकल्प है: यह YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC और लगभग हर दूसरे वीडियो प्रोग्राम में काम करता है। VTT वेब पेजों का मानक है, जिसे HTML वीडियो प्लेयर इस्तेमाल करता है। अगर आप निश्चित नहीं हैं, तो SRT चुनें।
इन्हें वीडियो में इस्तेमाल करना
- ऑडियो बनाएँ और MP3 तथा SRT दोनों डाउनलोड करें।
- दोनों को अपने एडिटर में इम्पोर्ट करें, और ऑडियो को टाइमलाइन की शुरुआत में रखें।
- SRT को कैप्शन के रूप में इम्पोर्ट करें। वे अपने आप आवाज़ से मेल खा जाएँगे।
- स्टाइल एडजस्ट करें, या अगर आप चाहते हैं कि कैप्शन हमेशा दिखें तो उन्हें वीडियो में बर्न कर दें।
सबटाइटल क्यों फ़ायदेमंद हैं
बहुत से लोग फ़ोन पर बिना आवाज़ के वीडियो देखते हैं, और कैप्शन के बिना वे सीधे आगे बढ़ जाते हैं। सबटाइटल आपके वीडियो को बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए भी सुलभ बनाते हैं, और सर्च इंजन को पढ़ने के लिए टेक्स्ट देते हैं।
गति का सबटाइटल पर असर
सबटाइटल का समय अंतिम ऑडियो से तय होता है, इसलिए वे हर गति पर सिंक में रहते हैं। बदलता यह है कि लोगों को पढ़ने के लिए कितना समय मिलता है:
- तेज़ बोली, पढ़ने का कम समय। +100% पर हर लाइन सामान्य गति के मुक़ाबले आधे समय तक स्क्रीन पर रहती है। जिन वीडियो में सबटाइटल पर निर्भरता है, उनमें +15% तक रहना बेहतर है।
- ट्यूटोरियल और समझाने वाले वीडियो: -5% से -10% पर लोग पढ़ने और सुनने, दोनों के लिए समय पा लेते हैं।
- पिच: सबटाइटल पर असर नहीं डालती, क्योंकि वह यह नहीं बदलती कि हर शब्द कब बोला जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या सबटाइटल हर भाषा में काम करते हैं?
हाँ, इस पेज की सभी भाषाओं में, चीनी, जापानी और अरबी समेत। समय आवाज़ से ही आता है, इसलिए वह लिपि पर निर्भर नहीं करता। प्रकाशित करने से पहले जाँच लें कि आपका वीडियो एडिटर दाएँ-से-बाएँ लिखे टेक्स्ट और विशेष वर्णों को कैसे संभालता है।
क्या मैं सबटाइटल एडिट कर सकता हूँ?
हाँ। SRT और VTT सादे टेक्स्ट फ़ाइलें हैं। उन्हें Notepad या किसी भी एडिटर में खोलें और शब्द बदलें। समय वाली पंक्तियों को जैसा है वैसा रहने दें। अगर आप टेक्स्ट बहुत बदलते हैं, तो पढ़ने की गति शायद अब जो बोला जा रहा है उससे मेल न खाए।
अगर मैं गति बदलूँ, तो क्या सबटाइटल भी उसके साथ बदलते हैं?
हाँ। समय अंतिम ऑडियो से आता है, इसलिए उसमें आपकी गति पहले से शामिल है। बस याद रखें कि सबटाइटल और ऑडियो एक ही बार बनाए गए वर्शन से डाउनलोड करें: अगर आप दूसरी गति से दोबारा बनाते हैं, तो दोनों फ़ाइलें फिर से डाउनलोड करें।
क्या मैं सबटाइटल पाने के लिए वीडियो अपलोड कर सकता हूँ?
यहाँ नहीं: यह टूल टेक्स्ट से शुरू होता है और आपके टाइप किए को पढ़ता है। किसी रिकॉर्डिंग से टेक्स्ट और सबटाइटल पाने के लिए स्पीच टू टेक्स्ट टूल इस्तेमाल करें। अगर आपके पास स्क्रिप्ट है, तो उसे यहाँ चिपकाएँ, और आपको उससे बिल्कुल मेल खाते सबटाइटल वाली नई नैरेशन मिलेगी।
मुझे SRT डाउनलोड करनी चाहिए या VTT?
YouTube दोनों स्वीकार करता है, और ज़्यादातर वीडियो एडिटर, जैसे Premiere Pro और DaVinci Resolve, SRT इंपोर्ट करते हैं। VTT वेब पेज और ऑनलाइन प्लेयर के लिए बना फ़ॉर्मेट है। अगर आप निश्चित नहीं हैं, तो SRT से शुरू करें। दोनों में वही टेक्स्ट और वही समय हैं, इसलिए आज़माने में आपका कुछ नहीं जाता।
क्या सबटाइटल ऑडियो या वीडियो में जुड़े हुए आते हैं?
नहीं। वे टेक्स्ट और समय वाली अलग फ़ाइलें हैं, इसलिए MP3 में कुछ नहीं जुड़ता। आप उन्हें अपने एडिटर में वीडियो में जोड़ते हैं या प्लेटफ़ॉर्म पर उसके साथ अपलोड करते हैं, और दर्शक फिर उन्हें चालू या बंद कर सकते हैं।