Eleve szinkronizált feliratok
Amikor megírsz egy forgatókönyvet, majd feliratot adsz hozzá, általában minden mondatot kézzel kell az időzítéshez igazítanod. Itt erre nincs szükség. Miközben a hang beszél, jelzi minden szó pontos pillanatát. A SaveMeTools ezekből az időkből építi fel a feliratokat, így az első képkockától egyeznek a hanggal.
Hogyan építjük fel az egyes sorokat
- Legfeljebb 42 karakteres sorok, a képernyőn kényelmes olvasás szokásos határa.
- Egyszerre legfeljebb öt másodpercig látszik a képernyőn.
- Minden mondat után új sor kezdődik.
- A központozásod és a nagybetűk úgy maradnak, ahogy megírtad őket.
SRT vagy VTT?
Az SRT az univerzális választás: működik a YouTube-on, a CapCutban, a Premiere-ben, a DaVinci Resolve-ban, a VLC-ben és szinte minden más videóprogramban. A VTT a weboldalak szabványa, a HTML videólejátszó használja. Ha nem vagy biztos benne, válaszd az SRT-t.
Használat videóban
- Hozd létre a hangfájlt, és töltsd le az MP3-at és az SRT-t is.
- Importáld mindkettőt a szerkesztőbe, és a hangot tedd az idővonal legelejére.
- Az SRT-t importáld feliratként. Maguktól igazodnak a hanghoz.
- Állítsd be a stílust, vagy égesd bele a feliratokat a videóba, ha azt szeretnéd, hogy mindig láthatók legyenek.
Miért érdemes feliratot használni
Sokan hang nélkül nézik a videókat a telefonjukon, és felirat nélkül egyszerűen továbbgörgetnének. A feliratok a videóidat a siket és nagyothalló nézők számára is elérhetővé teszik, a keresőknek pedig szöveget adnak, amelyet olvashatnak.
Hogyan hat a sebesség a feliratokra
A feliratok időzítése a kész hangfájlból készül, ezért bármilyen sebességnél szinkronban maradnak. Az változik, mennyi idő jut az olvasásukra:
- Gyorsabb beszéd, kevesebb olvasási idő. +100%-nál minden sor feleannyi ideig marad a képernyőn, mint normál sebességnél. A feliratra támaszkodó videóknál érdemes legfeljebb +15%-ig menni.
- Oktatóvideók és magyarázatok: a -5% és -10% közötti érték időt ad arra, hogy az emberek egyszerre olvassanak és hallgassanak.
- Hangmagasság: nincs hatással a feliratokra, mert nem változtatja meg, mikor hangzik el az egyes szavak.
Gyakran ismételt kérdések
Működnek a feliratok minden nyelven?
Igen, az ezen az oldalon szereplő összes nyelven, köztük a kínait, a japánt és az arabot. Az időzítések magából a hangból jönnek, ezért nem függnek az ábécétől. Közzététel előtt nézd meg, hogyan kezeli a videószerkesztőd a jobbról balra író szöveget és a speciális karaktereket.
Szerkeszthetem a feliratokat?
Igen. Az SRT és a VTT egyszerű szövegfájl. Nyisd meg őket a Jegyzettömbben vagy bármelyik szerkesztőben, és módosítsd a szavakat. Az időket tartalmazó sorokat hagyd úgy, ahogy vannak. Ha sokat változtatsz a szövegen, az olvasási tempó már nem biztos, hogy egyezik azzal, ami elhangzik.
Ha megváltoztatom a sebességet, követik a feliratok?
Igen. Az időzítések a végleges hangból származnak, ezért már figyelembe veszik a sebességet. Csak ügyelj arra, hogy a feliratokat és a hangot ugyanabból a létrehozásból töltsd le: ha más sebességgel újra elkészíted, mindkét fájlt töltsd le újra.
Feltölthetek videót, hogy feliratot kapjak hozzá?
Itt nem: ez az eszköz szövegből indul ki, és azt olvassa fel, amit beírsz. Ha egy felvételből szöveget és feliratot szeretnél, használd a beszéd szöveggé eszközt. Ha van forgatókönyved, illeszd be ide, és kapsz egy új felolvasást a hozzá pontosan illő feliratokkal.
SRT-t vagy VTT-t töltsek le?
A YouTube mindkettőt elfogadja, és a legtöbb videószerkesztő, például a Premiere Pro és a DaVinci Resolve, az SRT-t importálja. A VTT a weboldalakra és online lejátszókra készült formátum. Ha nem vagy biztos benne, kezdd az SRT-vel. Mindkettőben ugyanaz a szöveg és ugyanazok az időzítések vannak, így a próbálkozással nem veszítesz semmit.
A feliratok beleégnek a hangba vagy a videóba?
Nem. Különálló fájlok a szöveggel és az időzítésekkel, így az MP3-hoz nem adódik hozzá semmi. A szerkesztődben illeszted a videóhoz, vagy a platformon töltöd fel vele együtt, a nézők pedig ezután be- vagy kikapcsolhatják őket.