ترجمات متزامنة من اللحظة الأولى
عندما تكتب نصًّا ثم تضيف الترجمات، عليك عادةً أن تضبط كل جملة يدويًا. هنا لا حاجة إلى ذلك. فأثناء نطق الصوت يُبلغ عن اللحظة الدقيقة لكل كلمة. ويستخدم SaveMeTools هذه الأوقات لبناء الترجمات، فتتطابق مع الصوت منذ الإطار الأول.
كيف نبني كل سطر
- أسطر لا تزيد عن 42 حرفًا، وهو الحد المعتاد للقراءة المريحة على الشاشة.
- لا يظهر السطر على الشاشة أكثر من خمس ثوانٍ في المرة الواحدة.
- يبدأ سطر جديد بعد كل جملة.
- تُحفظ علامات الترقيم وحالة الأحرف كما كتبتها.
SRT أم VTT؟
SRT هو الخيار الأشمل: يعمل في YouTube وCapCut وPremiere وDaVinci Resolve وVLC وفي معظم برامج الفيديو الأخرى. أما VTT فهو المعيار لصفحات الويب، ويستخدمه مشغّل الفيديو في HTML. وإن لم تكن متأكدًا فاختر SRT.
استخدامها في فيديو
- أنشئ الصوت وحمّل ملفَّي MP3 وSRT معًا.
- استورد الملفين إلى برنامج التحرير، وضع الصوت على المخطط الزمني من البداية تمامًا.
- استورد ملف SRT كترجمات. ستتطابق مع الصوت من تلقاء نفسها.
- عدّل النمط، أو ادمج الترجمات في الفيديو إن أردت أن تظهر دائمًا.
لماذا تستحق الترجمات العناء
يشاهد كثيرون مقاطع الفيديو على هواتفهم دون صوت، ومن دون ترجمات سيتجاوزونها. كما تجعل الترجمات فيديوهاتك متاحة للصم وضعاف السمع، وتمنح محركات البحث نصًّا تقرؤه.
كيف تؤثر السرعة في الترجمات
تُضبط توقيتات الترجمات على الصوت النهائي، فتبقى متزامنة مع أي سرعة. الذي يتغير هو الوقت المتاح للقراءة:
- كلام أسرع، وقت قراءة أقل. عند +100% يبقى كل سطر على الشاشة نصف المدة التي يبقاها بالسرعة العادية. في الفيديوهات التي تعتمد على الترجمة، الأفضل ألا تتجاوز +15%.
- الشروحات والدروس: من -5% إلى -10% تمنح وقتًا للقراءة والاستماع معًا.
- درجة الصوت: لا تؤثر في الترجمات لأنها لا تغيّر وقت نطق كل كلمة.
الأسئلة الشائعة
هل تعمل الترجمات بكل اللغات؟
نعم، بجميع اللغات المعروضة في هذه الصفحة، بما فيها الصينية واليابانية والعربية. تأتي الأوقات من الصوت نفسه، فلا تعتمد على الأبجدية. تحقق من طريقة تعامل برنامج تحرير الفيديو لديك مع النص من اليمين إلى اليسار والرموز الخاصة قبل النشر.
هل يمكنني تعديل الترجمات؟
نعم. ملفا SRT وVTT نصّان عاديان. افتحهما في المفكرة أو أي محرر، وغيّر الكلمات. أبقِ الأسطر التي تحتوي على الأوقات كما هي. وإذا غيّرت النص كثيرًا، فقد لا يتطابق إيقاع القراءة مع ما يُقال.
إذا غيّرت السرعة، هل تتبعها الترجمات؟
نعم. تأتي الأوقات من الصوت النهائي، فهي تراعي سرعتك مسبقًا. تذكّر فقط أن تحمّل الترجمات والصوت من عملية الإنشاء نفسها: إذا أنشأته مرة أخرى بسرعة مختلفة، فحمّل الملفين من جديد.
هل يمكنني رفع فيديو للحصول على ترجمة له؟
ليس هنا: تبدأ هذه الأداة من نص وتقرأ ما تكتبه. للحصول على نص وترجمات نصية من تسجيل، استخدم أداة تحويل الصوت إلى نص. وإذا كان لديك نص مكتوب، فالصقه هنا لتحصل على تعليق صوتي جديد مع ترجمات نصية تطابقه تمامًا.
هل أحمّل SRT أم VTT؟
يقبل YouTube كلتيهما، ومعظم برامج تحرير الفيديو، مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve، تستورد SRT. أما VTT فهي الصيغة المصممة لصفحات الويب والمشغّلات عبر الإنترنت. وإن لم تكن متأكدًا، فابدأ بـ SRT. كلتاهما فيها النص نفسه والأوقات نفسها، فلا تخسر شيئًا بالتجربة.
هل تأتي الترجمات مدمجة في الصوت أو الفيديو؟
لا. هي ملفات منفصلة تحتوي على النص والأوقات، فلا يُضاف شيء إلى ملف MP3. تضيفها إلى فيديوك في برنامج التحرير أو ترفعها معه على المنصة، ويستطيع المشاهدون حينها تشغيلها أو إيقافها.